trans-ja March 2008

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
7 discussions

setroubleshoot / framework の翻訳を予約します。
by Kiyoto James Hashida 31 Mar '08

31 Mar '08

こんにちわ。橋田です。 setroubleshoot / plugin の翻訳を終了したので、次はその関連の framework を予約します。万が一、すでに手を付けている方がいらっしゃったら、ご連絡下さい。橋田 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

1 0

im-chooser の翻訳
by Kiyoto James Hashida 25 Mar '08

25 Mar '08

こんにちわ。橋田です。 im-chooser の和訳をしようと思っていますが、どなたか手を付けている方がいらっしゃいますか？もし、いらっしゃったら橋田へ、又はこのリスト上で返信をお願いします。 - ?Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

3 3

翻訳予定＝sutroubleshoot/Framework translations
by Kiyoto James Hashida 25 Mar '08

25 Mar '08

こんにちわ。 im-chooser がコミット出来たので、次に、sutroubleshoot/Framework translations を翻訳する予定です。他に手を付けている人がいらしたらご連絡ください。橋田 -- ?Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

1 0

質問です
by M.Takahashi 25 Mar '08

25 Mar '08

高橋です。 Fedora7翻訳時に参加しておりました。微力ながら、またお手伝いさせていただこうかと思いましたが、以前とは翻訳作業の進め方が変更になったように見受けられるのですが、具体的にどのような手順で翻訳作業を行なえば良いか、どなたか御教授くださいませ。よろしくお願いします。ふたつめの質問 Fedora7翻訳時にsystem-config-securitylevelなどの誤訳を修正しましたが、Fedora8(?)では、再び誤訳された内容に戻っていたようですが、私のした翻訳に何か不都合でもありましたでしょうか? -- 高橋

2 1

質問　日本語説明追加要望の登録場所
by Atsushi SAKAI 19 Mar '08

19 Mar '08

Fedora-trans-jaの皆様こんにちは　酒井@富士通と申します。質問があってメールしました。 virt-managerやlibvirtなどで、日本語になっていない文書をいくつか見つけました。そのような文書は、どこに報告すれば宜しいでしょうか？ 2件登録したい案件があります。 1)man virshの日本語版が無い　man virt-install, virt-viewerも同じ 2)virsh help freecellの日本語説明が無い付記：原語(英語)でも、ドキュメントの障害が多くて難儀しています。このため、日本語には到底手が届きそうにありません。以下私が、最近修正したlibvirtの修正をリストします。 libvirt以外virt-installなど他のパッケージも修正しました。 (ここでは引用しません) なお、タイプミスは、ispellやaspellで意外と簡単に検出できます。かなりつぶしたとは思うのですが、まだ残っているかもしれません。 http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=9da0db942d4d083b65a9f5fa… http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=f68b55bd883d18bc0bb0ec96… http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=e35f4ccbac99072b0f6cc5fd… http://git.et.redhat.com/?p=libvirt.git;a=commit;h=b81c6b3f075537b2fc101d9b… 以上酒井@富士通

2 2

[Fwd: Note on moved modules, current coverage status]
by Noriko Mizumoto 03 Mar '08

03 Mar '08

念のため、転送します。 Elvis からの引越しが完了し、すべてのモジュールは Transifex からコミット可能になっています。正しく動作しない場合はバグ報告をお願いします。水本 -------- Original Message -------- Subject: Note on moved modules, current coverage status Date: Mon, 3 Mar 2008 19:20:47 +0200 From: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hi all. I'd like to be absolutely sure that everyone is on the same page about the Move and there is no confusion whatsoever, so a couple of observations. *All* elvis modules that had PO files have been added both on the statistics page and in Transifex. AFAIK there are no modules missing (for a few days now). This means that all modules we need to care about are there and are served by the same systems, with the same workflow, no exceptions. A couple of modules aren't working, but we have bug reports open for their maintainers to make them work. Also, there are some modules noted on the Move page [1] with "N/A" on the Stats and Transifex columns. This means that these modules didn't have any PO files, so they were not available for translations. If i18n support is added to them, we'll add them right away as well. Finally, if your team has a notice icon next to it at [2]), please step up as a maintainer for it, especially if you've been having this role anyway on elvis in the past. +1 for a meeting tomorrow. Let a thousand languages bloom (nice slogan eh?) :-) -d [1]: http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/RFR/FinalElvisMove#progress [2]: http://translate.fedoraproject.org/teams/ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

specspo の共同作業
by Makoto Mizukami 01 Mar '08

01 Mar '08

水上です。 16001-17000行の翻訳を終わらせたのでここでお知らせすると共に、最新の分担表をお届けします: 0. 1〜 7000行迄【翻訳完了】 1. 7001〜 8000行迄【翻訳完了】 2. 8001〜 9000行迄【翻訳完了】 3. 9001〜10000行迄【翻訳完了】 4. 10001〜11000行迄近藤さん <hackman(a)venus.dti.ne.jp> 5. 11001〜12000行迄石井さん <freeparis2(a)gmail.com> 6. 12001〜13000行迄【翻訳完了】 6. 13001〜14000行迄日向原さん <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp> 7. 14001〜15000行迄【翻訳完了】 8. 15001〜16000行迄水本さん <noriko(a)redhat.com> 9. 16001〜17000行迄水上 -> 【翻訳完了】 10. 17001〜18000行迄水上 <mmk9060(a)aol.com> 11. 18001〜割り当てなしご確認ください。尚、 https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-March/msg00000.html にある通り、CVSに問題があるようですので、復旧まで以下のリンクにて更新を反映させてみます。 http://potato.if.land.to/fedora/index.php?dir=fedora-trans-ja%2Fspecspo-sum… ご覧になる際には、ユーザ名及びPW"fedora-ja-trans"で認証してください。宜しくお願い致します。水上誠 mmk9060(a)aol.com

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja March 2008