trans-ja September 2008

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
9 discussions

Start a nNew thread

system-config-audit を予約
by Kiyoto James Hashida 29 Sep '08

29 Sep '08

こんにちわ橋田です。 system-config-audit の翻訳を予約します。すでに翻訳を開始している方がいらっしゃれば連絡をお願いします。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator

1 0

Anaconda を予約します
by Kiyoto James Hashida 25 Sep '08

25 Sep '08

こんばんわ。 Anaconda の翻訳を予約します。すでに開始した方がいらっしゃる場合は、連絡をお願いします。橋田

1 0

system-config-services の翻訳予約
by Kiyoto James Hashida 25 Sep '08

25 Sep '08

こんにちわ。次は system-config-services を予約します。どなたかすでに開始されていましたら、ご連絡下さい。橋田

1 0

翻訳の予約
by Kiyoto James Hashida 24 Sep '08

24 Sep '08

こんにちわ。 FEDORA 10 用の policycoreutils の翻訳を予約します。既に翻訳を開始されている方がいらっしゃる場合は、連絡下さい橋田

1 0

F10 予約表
by Noriko Mizumoto 22 Sep '08

22 Sep '08

水本です POTおよびPOが更新されたので予約表も更新しました。よろしくお願いします。水本

1 0

f10 modules
by Noriko Mizumoto 09 Sep '08

09 Sep '08

水本です。細かいのから手を付けたので、めんどうになって diff をつけませんでした。 [翻訳完了」 Authconfig Comps im-chooser Libuser Policycoreutils setroubleshoot_plugins translations system-config-bind system-config-firewall system-config-network system-config-nfs [TXアクセス不可となりコミット保留中] system-config-samba 眠くなってきたのでそろそろ寝ます。水本

1 0

comps and im-chooser
by Noriko Mizumoto 09 Sep '08

09 Sep '08

comps と im-chooser を予約して完了しました。 comps はサポート言語の追加翻訳以外は削除が多かったのでdiffを割愛します。水本 --- po/ja.po 28 Aug 2008 08:06:40 UTC +++ po/ja.po 09 Sep 2008 10:19:12 UTC @@ -13,8 +13,8 @@msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2008-08-28 14:46+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-18 13:36+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-28 09:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-09 20:14+1000\n""Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n"@@ -24,15 +24,15 @@#: ../src/im-chooser-simple.c:122 msgid "X applications"-msgstr "" +msgstr "X のアプリケーション"#: ../src/im-chooser-simple.c:123 msgid "GTK+ applications"-msgstr "" +msgstr "GTK + のアプリケーション"#: ../src/im-chooser-simple.c:124 msgid "Qt applications"-msgstr "" +msgstr "Qt のアプリケーション"#: ../src/im-chooser-simple.c:162 msgid "Updating Input Method list"@@ -67,7 +67,7 @@#: ../src/im-chooser-simple.c:583 #, c-format msgid ", except %s and %s"-msgstr "" +msgstr "、 %s および %s は除く"#. This will be displayed like "Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications" #. This will be displayed like "Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications"@@ -76,17 +76,15 @@#: ../src/im-chooser-simple.c:592 #, c-format msgid ", except %s"-msgstr "" +msgstr "、 %s は除く"#. This will be displayed like "Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications" #: ../src/im-chooser-simple.c:597-#, fuzzy, c-format +#, c-formatmsgid "" "Note: this change will not take effect until you next log in%s</" "i>"-msgstr "" -"注記: GTK+ アプリケーション以外はこの変更は次回ログインするまで反" -"映されません。" +msgstr "注記: この変更は %s に次回ログインするまで反映されません。"#: ../src/im-chooser-simple.c:657 msgid "Parent Window"@@ -98,11 +96,11 @@#: ../src/im-chooser-simple.c:663 msgid "Note type"-msgstr "" +msgstr "ノートタイプ"#: ../src/im-chooser-simple.c:664 msgid "A enum value to determine which notes should be displayed"-msgstr "" +msgstr "表示されるべきノートを確定する enum 値です"#. setup a progress window #: ../src/im-chooser-simple.c:707@@ -110,22 +108,20 @@msgstr "作業は進行中です... " #: ../src/im-chooser-simple.c:759 ../src/im-chooser-simple.c:775-#, c-formatmsgid "Unable to communicate to IMSettings services"-msgstr "" +msgstr "IMSettings サービスと通信できません"#: ../src/im-chooser-simple.c:760 ../src/im-chooser-simple.c:776 msgid "Version mismatch"-msgstr "" +msgstr "バージョンが一致しません"#: ../src/im-chooser-simple.c:790 msgid "Unable to gather current status"-msgstr "" +msgstr "現在のステータスを収集できません"#: ../src/im-chooser-simple.c:796-#, fuzzymsgid "Unable to get Input Method information"-msgstr "入力メソッド一覧を更新しています" +msgstr "入力メソッド情報を取得できません"#: ../src/im-chooser-simple.c:843 #, c-format@@ -153,8 +149,7 @@msgstr "入力メソッドの個人設定(_P)..." #: ../src/main.c:53-msgid "" -"No input method is available" +msgid "No input method is available"msgstr "" "使用できる入力メソッドがありません</" "span>"@@ -168,9 +163,8 @@msgstr "IM Chooser - 入力メソッド設定ツール" #: ../src/main.c:160-#, fuzzymsgid "Log Out"-msgstr "ログアウト(_L)" +msgstr "ログアウト"#: ../src/im-chooser.desktop.in.in.h:1 msgid ""@@ -183,3 +177,4 @@#: ../src/im-chooser.desktop.in.in.h:2 msgid "Input Method" msgstr "入力メソッド"+

1 0

authconfig
by Noriko Mizumoto 09 Sep '08

09 Sep '08

authconfig 予約して完了しました。 --- po/ja.po 26 Aug 2008 21:43:54 UTC +++ po/ja.po 09 Sep 2008 09:03:44 UTC @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of authconfig.tip.ja.po to Japanese +# translation of ja.po to Japanese# Japanese translations for Authconfig # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. #@@ -6,17 +6,17 @@# Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>, 2004. # Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2004, 2005, 2006. # Kiyoto James Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2006.-# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006. +# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006, 2008.# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007. # Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008. msgid "" msgstr ""-"Project-Id-Version: authconfig.tip.ja\n" +"Project-Id-Version: ja\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 10:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-07 11:39+1000\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 19:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-09 18:55+1000\n" +"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n""MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"@@ -105,9 +105,8 @@# ../authconfig.c:740 #: ../authconfig.py:114-#, fuzzymsgid "default LDAP server hostname or URI"-msgstr "デフォルトの LDAP サーバー" +msgstr "デフォルトの LDAP サーバーホスト名または URI"# ../authconfig.c:742 #: ../authconfig.py:115@@ -121,15 +120,13 @@# ../authconfig.c:732 #: ../authconfig.py:118-#, fuzzymsgid "enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)"-msgstr "TLS と LDAP の併用を有効にする" +msgstr "TLS と LDAP の併用を有効にする (RFC-2830)"# ../authconfig.c:734 #: ../authconfig.py:120-#, fuzzymsgid "disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)"-msgstr "TLS と LDAP の併用を無効にする" +msgstr "TLS と LDAP の併用を無効にする (RFC-2830)"#: ../authconfig.py:121 msgid "<URL>"@@ -272,8 +269,7 @@#: ../authconfig.py:177 msgid "default realm for samba and winbind when security=ads"-msgstr "" -"セキュリティが ads の時の samba と winbind 用のデフォルトのレルム(realm)" +msgstr "セキュリティが ads の時の samba と winbind 用のデフォルトのレルム(realm)"#: ../authconfig.py:178 ../authconfig.py:180 msgid "<lowest-highest>"@@ -344,14 +340,12 @@msgstr "ホスト名解決用の wins を無効にする" #: ../authconfig.py:207-#, fuzzymsgid "prefer dns over wins or nis for hostname resolution"-msgstr "ホスト名解決用の wins を有効にする" +msgstr "ホスト名解決に wins または nis より dns を優先する"#: ../authconfig.py:209-#, fuzzymsgid "do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution"-msgstr "ホスト名解決用の wins を有効にする" +msgstr "ホスト名解決に wins または nis より dns を優先しない"# ../authconfig.c:756 #: ../authconfig.py:212@@ -475,8 +469,7 @@#: ../authconfig.py:401 msgid "Unknown password hashing algorithm specified, using sha256."-msgstr "" -"不明なパスワードハッシュアルゴリズムが指定されたので、sha256を使用します。" +msgstr "不明なパスワードハッシュアルゴリズムが指定されたので、sha256を使用します。"# ../authconfig.c:803 #: ../authconfig.py:430@@ -833,9 +826,8 @@# ../authconfig.c:462 #: ../authconfig.glade.h:4-#, fuzzymsgid "A_uthentication"-msgstr "認証" +msgstr "認証(_U)"#: ../authconfig.glade.h:5 msgid "Alert"@@ -862,9 +854,8 @@msgstr "証明書 URL (_U)" #: ../authconfig.glade.h:11-#, fuzzymsgid "Check access.conf _during account authorization"-msgstr "アカウント認証中に access.conf をチェックする" +msgstr "アカウント認証中に access.conf をチェックする(_D)"#: ../authconfig.glade.h:12 msgid "Con_figure SMB..."@@ -887,9 +878,8 @@msgstr "NISの設定(_S)..." #: ../authconfig.glade.h:17-#, fuzzymsgid "Configure Sm_art Card..."-msgstr "スマートカードの設定(_R)..." +msgstr "スマートカードの設定(_A)..."#: ../authconfig.glade.h:18 msgid "Configure Win_bind..."@@ -938,9 +928,8 @@msgstr "NIS サポートを有効にする(_N)" #: ../authconfig.glade.h:29-#, fuzzymsgid "Enable _Smart Card Support"-msgstr "スマートカードサポートを有効にする(_C)" +msgstr "スマートカードサポートを有効にする(_S)"#: ../authconfig.glade.h:30 msgid "Enable _Winbind Support"@@ -975,7 +964,7 @@#: ../authconfig.glade.h:36 msgid "Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server."-msgstr "" +msgstr "ホスト名または ldap:// または ldaps:// LDAP サーバーをポイントする URI"#: ../authconfig.glade.h:37 msgid ""@@ -1025,9 +1014,8 @@"イズのネットワークで使用されます。" #: ../authconfig.glade.h:48-#, fuzzymsgid "Op_tions"-msgstr "オプション" +msgstr "オプション(_T)"#: ../authconfig.glade.h:49 msgid ""@@ -1088,7 +1076,7 @@msgid "" "Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It " "must not be ticked with ldaps server URI."-msgstr "" +msgstr "RFC-2830 で定義されているように LDAP に TLS 拡張を使用する。 ldaps サーバー URI で印を付けてはいけない。"#: ../authconfig.glade.h:60 msgid "Use _DNS to resolve hosts to realms"@@ -1104,9 +1092,8 @@msgstr "TLS を使用して接続を暗号化する(_T)" #: ../authconfig.glade.h:63-#, fuzzymsgid "User Infor_mation"-msgstr " ユーザー情報" +msgstr "ユーザー情報(_M)"#: ../authconfig.glade.h:64 msgid ""@@ -1208,15 +1195,15 @@msgid "_Workgroup" msgstr "ワークグループ(_W)"-#: ../authinfo.py:667 ../authinfo.py:1175 ../authinfo.py:2409 +#: ../authinfo.py:669 ../authinfo.py:1177 ../authinfo.py:2411msgid "Lock" msgstr "ロック"-#: ../authinfo.py:667 ../authinfo.py:1177 +#: ../authinfo.py:669 ../authinfo.py:1179msgid "Ignore" msgstr "無視"-#: ../authinfo.py:2757 +#: ../authinfo.py:2759#, python-format msgid "" "Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will "@@ -1225,6 +1212,7 @@"認証モジュール %s/pam_%s.so が見つかりません。認証プロセスは正常に動作しませ" "ん。"-#: ../authinfo.py:3238 +#: ../authinfo.py:3240msgid "Error downloading CA certificate" msgstr "CA 証明書のダウンロードでエラー"+

1 0

F10 Reservation page
by Noriko Mizumoto 02 Sep '08

02 Sep '08

水本です F10用の予約表を作成してみました。 https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Japanese/ReservationF10 F10用の予約表には「ブランチ」の欄を設けています。この欄が空白であれば「master」からファイルをダウンロードします。「1.0.x」などになっている場合は、該当のブランチからファイルをダウンロードしてください。「F9」や「RHEL5」などのブランチから間違ってダウンロードしないよう注意してください。またTX(transifex)で作業したファイルをコミットする際にも同様の注意が必要です。予約表に誤りや追加修正などありましたら、ぜひお知らせください。水本

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2008