trans-ja July 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

libvirt
by Noriko Mizumoto 14 Aug '13

14 Aug '13

こんにちは libvirt が 99％にドロップしていたので 100% に戻しました。査読お願いします。水本

2 3

OSC 京都合わせ DocFest のお知らせ: 8/4(日)
by OKANO Takayoshi 31 Jul '13

31 Jul '13

おかのです。直前の告知となり申し訳ありませんが、今週末、OSC 京都の翌日の8/4(日)に、皆で集まって翻訳したりしなかったりの集まりを、梅田でやります。参加していただける方は登録をお願いします。 http://atnd.org/events/41871 --- 内容は以下のとおりオープンソースカンファレンス 2013 京都の翌日に、皆で集まって翻訳したり情報交換したりまったりしたりしましょうの集まりを、大阪・梅田で開催します。日時: 2013 年 8 月 4 日 (日曜日) 13:00 〜 17:00 場所: GREE 大阪オフィスセミナールーム大阪市北区鶴野町1-9 梅田ゲートタワー10F (地図: http://www.openstreetmap.org/?mlat=34.70677&mlon=135.50105&zoom=18 ) 費用: 無料タイムテーブル: 13:00 - 13:30 自己紹介と、やることの宣言 13:30 - 16:30 翻訳等の作業 (希望者がいれば LT も) 16:30 - 17:00 成果発表終わったあとは軽く打ち上げとかしましょう。備考: OSS の翻訳に関することならなんでもありの集まりです。もくもくと翻訳や翻訳周辺の作業をするもよし、ふだん交流する機会の少ない翻訳プロジェクト同士での情報交換や議論をするもよし、です。また、翻訳に関心があり、実際の作業を見てみたいとか、詳しく話を聞きたいといった方の参加も歓迎します。注意: 会場で食べるのはNGです。会場最寄りの松屋は、ドンキホーテ向かいの松屋梅田角田町店です。 http://standard.navitime.biz/matsuyafoods/AroundSearch.act?scode=00007400&f… 余裕のある方は、会場準備・片付け等にご協力ください。会場を提供いただいた GREE 様、開催のための調整をしていただいた LibreOffice 榎様に感謝します。何かありましたら、岡野 (Twitter @okano_t, 電話 070-5643-9868) まで。

1 0

docs.fp.o
by KATO Tomoyuki 09 Jul '13

09 Jul '13

上鍵さん、みなさんひょっとすると前に話をしたかもしれませんが、 docs.fp.o の左メニューで F16 のカテゴリが無くなっています。「16」というカテゴリがなく、直下に展開されて見えています。ドキュメント自体は /16/xx という正しい場所に公開されているようなので、メニュー表示だけの問題の気がします。ドキュメント公開作業の仕組みを知らないため、私にはさっぱりわかりません。何か心当たりないでしょうか。 # 未翻訳ドキュメントがたまってきましたね。。。加藤

2 1

Systemd ジャーナルの訳が逆に
by Motohiro Kanda 03 Jul '13

03 Jul '13

取り急ぎリリースノート system daemon 最後のパラグラフで昔は揮発性。今は、永続的です。なおしてほぞんしたけど。差し替えるかどうかはお任せします

1 0

査読依頼 - F19 Release Notes
by Hajime Taira 02 Jul '13

02 Jul '13

こんにちわ、平です。以下のセクションで細かなストリング修正が発生しました。査読お願いします。 Fedora Release Notes https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 - Boot - Contributors - Desktop - Development - Networking - System_Daemons Taira

5 11

査読依頼 - fpo
by Hajime Taira 02 Jul '13

02 Jul '13

こんにちわ、平です。 Fedora 19のリリースのために、fpoのウェブサイトのストリングが更新されたので、翻訳しておきました。主に以下のページのストリングが追加されています。・Second Arch ARM向けイメージに対するページ http://stg.fedoraproject.org/get-fedora-options#2nd_arches ・クラウドイメージに対するページ http://stg.fedoraproject.org/get-fedora-options#clouds 査読の程お願い致します。 Transifex - fpo https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… Taira

4 3

査読依頼 spins.fpo
by KATO Tomoyuki 30 Jun '13

30 Jun '13

spins.fpoを翻訳しました。査読お願いいたします。 Jam と MATE が新しく増えています。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedorapro… http://spins.stg.fedoraproject.org/jam/ http://spins.stg.fedoraproject.org/mate-compiz/ 加藤

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja July 2013