trans-ja April 2015

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
6 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

査読依頼 virt-viewer
by Hajime Taira 23 Apr '15

23 Apr '15

こんばんわ、平です。 virt-viewerの翻訳を完了しました。査読お願いします。 https://fedora.zanata.org/webtrans/Application.seam?project=virt-viewer&ite… Taira

3 2

査読依頼 Anaconda f22
by Hajime Taira 23 Apr '15

23 Apr '15

こんばんわ、平です。桜前線が去り、Fedora 22の翻訳作業の季節がやってきました。早速ですが、Anaconda f22を翻訳しましたので査読お願いします。 https://fedora.zanata.org/webtrans/Application.seam?project=anaconda&iterat… Taira

2 1

Fedora 22 Beta RC1のURL
by TAIRA Hajime 08 Apr '15

08 Apr '15

こんばんわ、平です。 Fedora 22の翻訳を行う際に、テスト環境として使える Fedora 22 Beta RC1が先程リリースされています。以下のURLから入手できます。よろしくお願いします。 http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/stage/22_Beta_RC1/Workstation/x86_64/i… Taira

1 0

Fedora 22 Beta TC8のURL
by TAIRA Hajime 08 Apr '15

08 Apr '15

こんばんわ、平です。 Fedora 22の翻訳を行う際に、テスト環境として使える Fedora 22 Beta TC8がリリースされています。以下のURLから入手できます。よろしくお願いします。 http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/stage/22_Beta_TC8/Live/x86_64/ Taira

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2015