trans-ja October 2012

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
9 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 864075] New: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized
by Red Hat Bugzilla 24 Apr '13

24 Apr '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=864075 Bug ID: 864075 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: For setroubleshoot testing: the command "sealert -b" shows a gui with partially translated interface. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "sealert -b" is entered. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter "sealert -b" as root. 2.Observe the resulting gui. 3. Actual results: On the first interface, "ignore" button is not Japanese. And each button shows English explanation when pointed by the mouse. Expected results: All the entries and explanations should be in Japanese. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 863370] New: F18/QA test : English lines in ibus for Japanese
by Red Hat Bugzilla 20 Dec '12

20 Dec '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863370 Bug ID: 863370 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/QA test : English lines in ibus for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Linux Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version has got English lines similar to German ans Spanish reports, but more. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Every time when you enter command "ibus-setup" in the terminal. Steps to Reproduce: 1.Enter "ibus-setup" as root. 2.Observe the first screen. 3.Proceed to the next screen. 4.Open all the tabs. Actual results: 1. The first screen has got "The IBus daemon is not running.Do you wish to start it?" 2. Next screen shows all the lines in English. 3. In the third screen, the "input method" tab has "Customize active input methods" in English. Expected results: Those English entries should be translated into Japanese. 1. IBus デーモンは稼働していません。開始しますか？ 2. I can't display it now. (shows up only on the first attempt) 3. アクティブな入力メソッドをカスタマイズする Additional info: Other languages would have the same problem. But I am not sure if they are all the same. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

査読依頼 : faspot、CPUfreq_Setup
by soft carrot 29 Oct '12

29 Oct '12

こんにちは。carrotsoftです。 faspot,CPUfreq_setupを100%にしました。査読をお願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fas/resource/faspot/l/ja/ https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-power-management-guide/resou… また、transifexの一部項目を変更しました。変更前: Priority level = 優先レベル変更後: Priority level = 優先度

2 1

[Bug 863990] New: F18/iok has two keys with English description.
by Red Hat Bugzilla 14 Oct '12

14 Oct '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863990 Bug ID: 863990 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/iok has two keys with English description. Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: iok keyboard gui shows two keys with English names, where they can be given in Japanese. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime when you enter iok in the terminal. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter "iok" as root. 2.Observe the displayed keyboard. 3. Actual results: Two keys with English names: 1) "To English" 2) "English" Expected results: 1) "英語へ" 2) "英語" Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 3

査読依頼：ibus-anthy
by Hajime Taira 14 Oct '12

14 Oct '12

こんばんわ、平です。 ibus-anthy の翻訳が完了しました。査読お願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/ibus-anthy/resource/master/ ちなみに私は日頃 ibus-anthy 使っていないので、用語やニュアンスが違うかもしれません。違っていたら直して頂いて構いません。 Taira

1 0

査読依頼： ibus
by Hajime Taira 14 Oct '12

14 Oct '12

こんばんわ、平です。 ibus の翻訳を行いました。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/ibus/language/ja/ Taira

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2012