trans-ja November 2006

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
12 discussions

Start a nNew thread

policycoreutils 翻訳完了
by Noriko Mizumoto 28 Nov '06

28 Nov '06

policycoreutils の翻訳を完了しました。 SELinux は(「も」と言った方がいいかも)弱いのでほぼ直訳です。査読して頂けると助かります。水本

1 0

hwbrowser, s-c-printer, pirut, comps-po 更新分翻訳完了
by Noriko Mizumoto 27 Nov '06

27 Nov '06

再び、更新が小さかった分をまとめて完了しました。水本 Index: hwbrowser/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/hwbrowser/po/ja.po,v retrieving revision 1.39 retrieving revision 1.40 diff -u -p -r1.39 -r1.40 --- hwbrowser/ja.po 24 Nov 2006 13:20:29 -0000 1.39 +++ hwbrowser/ja.po 28 Nov 2006 00:59:08 -0000 1.40 #: ../DeviceList.py:81 -#, fuzzy msgid "ATA Controllers" -msgstr "IDEコントローラ" +msgstr "ATA コントローラ" #: ../DeviceList.py:96 -#, fuzzy msgid "Serial ATA Controllers" -msgstr "IDEコントローラ" +msgstr "シリアル ATA コントローラ" Index: system-config-printer/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v retrieving revision 1.35 retrieving revision 1.36 diff -u -p -r1.35 -r1.36 --- system-config-printer/ja.po 27 Nov 2006 17:11:59 -0000 1.35 +++ system-config-printer/ja.po 28 Nov 2006 01:01:22 -0000 1.36 #: ../system-config-printer.py:1250 msgid "Cancel Tests" -msgstr "" +msgstr "テストの取り消し" #: ../system-config-printer.glade.h:20 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "" +msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" Index: pirut/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/pirut/po/ja.po,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -p -r1.14 -r1.15 --- pirut/ja.po 28 Nov 2006 00:47:41 -0000 1.14 +++ pirut/ja.po 28 Nov 2006 01:04:03 -0000 1.15 #: ../puplet.py:315 -#, fuzzy msgid "Error retrieving update information" -msgstr "更新情報の読み出し中" +msgstr "更新情報の読み出し中にエラー" Index: comps-po/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v retrieving revision 1.49 retrieving revision 1.50 diff -u -p -r1.49 -r1.50 --- comps-po/ja.po 27 Nov 2006 20:08:55 -0000 1.49 +++ comps-po/ja.po 28 Nov 2006 00:57:10 -0000 1.50 #: ../comps-fc6.xml.in.h:129 ../comps-fc7.xml.in.h:129 -#, fuzzy msgid "These packages provide a virtualization environment." -msgstr "これらのパッケージは、旧リリースとの互換サポートを提供します。" +msgstr "これらのパッケージは仮想化環境を提供します。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Clustering Support." msgstr "クラスタリングのサポートです。"

1 0

apacheconf, timezone, s-c-language, redhat-background, authconfig の更新分翻訳完了
by Noriko Mizumoto 27 Nov '06

27 Nov '06

更新が小さかったのでまとめて報告します。水本 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/apacheconf/po/ja.po,v retrieving revision 1.66 retrieving revision 1.67 diff -u -p -r1.66 -r1.67 --- ja.po 10 Nov 2006 20:33:49 -0000 1.66 +++ ja.po 28 Nov 2006 00:23:13 -0000 1.67 #: src/apache-config.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Aliases" -msgstr "エイリアス" +msgstr "エイリアス" #: src/apache-config.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Allow List" -msgstr "接続許可" +msgstr "許可リスト" #: src/apache-config.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Available Addresses" -msgstr "使用可能なアドレス" +msgstr "使用可能なアドレス" #: src/apache-config.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Basic Setup" -msgstr "基本設定" +msgstr "基本設定" #: src/apache-config.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Connections" -msgstr "接続" +msgstr "接続" #: src/apache-config.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Deny List" -msgstr "接続拒否" +msgstr "拒否リスト" #: src/apache-config.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Directory Page Search List" -msgstr "ディレクトリページの検索リスト" +msgstr "ディレクトリページの検索リスト" #: src/apache-config.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "Error Log" -msgstr "エラーコード" +msgstr "エラーログ" #: src/apache-config.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "Error Pages" -msgstr "エラーページ" +msgstr "エラーページ" #: src/apache-config.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Host Information" -msgstr "ホスト情報" +msgstr "ホスト情報" #: src/apache-config.glade.h:77 -#, fuzzy msgid "Pass to CGI Scripts" -msgstr "CGI スクリプトに渡す" +msgstr "CGI スクリプトに渡す" #: src/apache-config.glade.h:83 -#, fuzzy msgid "Requests per Connection" -msgstr "接続ごとのリクエスト数" +msgstr "接続ごとのリクエスト数" #: src/apache-config.glade.h:87 -#, fuzzy msgid "SSL Configuration" -msgstr "サイト設定" +msgstr "SSL 設定" #: src/apache-config.glade.h:92 -#, fuzzy msgid "Servers" msgstr "サーバー" #: src/apache-config.glade.h:95 -#, fuzzy msgid "Set for CGI Scripts" -msgstr "CGI スクリプトのために設定" +msgstr "CGI スクリプトに対して設定" #: src/apache-config.glade.h:99 -#, fuzzy msgid "Transfer Log" -msgstr "転送ログ" +msgstr "転送ログ" #: src/apache-config.glade.h:101 -#, fuzzy msgid "Unset for CGI Scripts" -msgstr "CGI スクリプトのために解除" +msgstr "CGI スクリプトに対して解除" #: src/apache-config.glade.h:121 -#, fuzzy msgid "_Location" msgstr "場所(_L)" Index: system-config-date/timezones/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/timezones/ja.po,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -p -r1.11 -r1.12 --- system-config-date/timezones/ja.po 21 Nov 2006 14:37:16 -0000 1.11 +++ system-config-date/timezones/ja.po 27 Nov 2006 23:54:54 -0000 1.12 #: timezones.h:422 -#, fuzzy msgid "Europe/Podgorica" -msgstr "ヨーロッパ/ヴォルゴグラード" +msgstr "ヨーロッパ/ポドゴリツァ" Index: system-config-language/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-language/po/ja.po,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -p -r1.16 -r1.17 --- system-config-language/ja.po 16 Nov 2006 20:33:15 -0000 1.16 +++ system-config-language/ja.po 27 Nov 2006 23:52:01 -0000 1.17 #: ../src/system-config-language.py:46 msgid "Usage: system-config-language [--text]\n" -msgstr "" +msgstr "使い方: system-config-language [--text]\n" #. Gui can't be started for some reason, so use text mode #: ../src/system-config-language.py:69 msgid "Starting graphical mode failed. Starting text mode instead." -msgstr "" +msgstr "グラフィカルモードの起動に失敗しました。代わりにテキストモードで起動します。" Index: redhat-backgrounds/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/redhat-backgrounds/po/ja.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -p -r1.6 -r1.7 --- redhat-backgrounds/ja.po 20 Nov 2006 04:31:49 -0000 1.6 +++ redhat-backgrounds/ja.po 27 Nov 2006 23:48:08 -0000 1.7 #: ../desktop-backgrounds-basic.xml.in.h:5 msgid "Default Dual Screen" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのデュアル画面" #: ../desktop-backgrounds-basic.xml.in.h:6 -#, fuzzy msgid "Default Dual Screen Wide" -msgstr "デフォルトワイド" +msgstr "デフォルトのデュアル画面ワイド" #: ../desktop-backgrounds-basic.xml.in.h:8 msgid "Default at 4:3 Aspect Ratio" -msgstr "" +msgstr "アスペクト比 4:3 の割り合いでデフォルト" Index: authconfig/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/authconfig/po/ja.po,v retrieving revision 1.78 retrieving revision 1.79 diff -u -p -r1.78 -r1.79 --- authconfig/ja.po 21 Nov 2006 23:33:17 -0000 1.78 +++ authconfig/ja.po 27 Nov 2006 23:35:38 -0000 1.79 #: ../authconfig.py:332 -#, fuzzy msgid "Bad smart card removal action specified." -msgstr "デフォルトで使用するスマートカードモジュール" +msgstr "不正なスマートカード取り出し動作が指定されました。"

1 0

system-config-kdump 更新分翻訳完了
by Noriko Mizumoto 27 Nov '06

27 Nov '06

上記の更新分を翻訳完了しました。水本 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/system-config-kdump/po/ja.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -p -r1.4 -r1.5 --- ja.po 20 Nov 2006 17:35:34 -0000 1.4 +++ ja.po 27 Nov 2006 07:02:11 -0000 1.5 @@ -8,9 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-20 11:00-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-01 14:14+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-27 17:08+1000\n" "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "" #: ../src/system-config-kdump.py:49 msgid "local" -msgstr "" +msgstr "ローカル" #: ../src/system-config-kdump.py:58 msgid "mount rootfs and run /sbin/init" -msgstr "" +msgstr "rootfs をマウントして /sbin/init を実行" #: ../src/system-config-kdump.py:72 msgid "" @@ -33,14 +33,14 @@ msgid "" "can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. " "Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will " "be unavailable for other uses." -msgstr "" +msgstr "Kdump はカーネルクラッシュをダンプするための新しいメカニズムです。システムクラッシュが発生した場合、コアファイルが kdump を使ってキャプチャされます。 kdump は新たに起動されたカーネルのコンテキスト内で実行されるので、クラッシュしたカーネルのコンテキスト内でキャプチャする方法より数段信頼性が高くなります。コアファイルをキャプチャできることにより、システムクラッシュの根本的な原因を確定するのに非常に役立ちます。 kdump には他の目的に使用できないシステムメモリの一部を予約する必要があるので注意してください。" #: ../src/system-config-kdump.py:82 msgid "" "Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the " "event that it fails to place the vmcore at location, the default action " "(specified below) will be executed." -msgstr "" +msgstr "kdump は vmcore を指定された場所に格納しようとします。 vmcore の格納に失敗した場合、デフォルトの動作(以下で指定)が実行されます。" #: ../src/system-config-kdump.py:133 msgid "Sorry, this architecture does not currently support kdump" -msgstr "" +msgstr "残念ですが、このアーキテクチャは現在 kdump をサポートしていません" #: ../src/system-config-kdump.py:144 msgid "Failed to detect total system memory" -msgstr "" +msgstr "システムメモリの合計を検出するのに失敗しました" #: ../src/system-config-kdump.py:192 -#, fuzzy msgid "This system does not have enough memory for kdump to be viable" msgstr "このシステムには kdump が実行できるほどのメモリがありません。" #: ../src/system-config-kdump.py:265 #, python-format msgid "Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?." -msgstr "" +msgstr "'%s' の場所に対するパスは空白にできません。パスをデフォルトにリセットしますか ('%s')?" #: ../src/system-config-kdump.py:275 #, python-format @@ -93,6 +92,10 @@ msgid "" "your convenience.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"この時点では、%s アーキテクチャは再配置可能なカーネルを搭載していないので、 kdump を機能させるには別の kernel-kdump パッケージをインストールする必要があります。 'yum install kernel-kdump' で都合の良いときにインストールすることができます。\n" +"\n" #: ../src/system-config-kdump.py:333 -#, fuzzy msgid "Select a location type:" -msgstr "場所のタイプを選択または入力してください:" +msgstr "場所のタイプを選択してください:" #: ../src/system-config-kdump.py:347 msgid "Enter location:" @@ -125,41 +127,38 @@ msgstr "場所を入力してくださ� msgid "" "SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in " "the main window." -msgstr "" +msgstr "SSH の場所は 'user@host' のような形式にする必要があります。パスはメインウィンドウ内で指定できます。" #: ../src/system-config-kdump.py:421 msgid "NFS locations must be of the form 'host:/path'" -msgstr "" +msgstr "NFS の場所は 'host:/path' のような形式にする必要があります" #: ../src/system-config-kdump.py:428 ../src/system-config-kdump.py:433 msgid "For raw locations you must specify a valid device node." -msgstr "" +msgstr "raw の場所には、有効なデバイスノードを指定する必要があります。" #: ../src/system-config-kdump.py:440 #, python-format msgid "Support for filesystem type '%s' is not present on this system" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステムタイプ '%s' のサポートはこのシステムにはありません" #: ../src/system-config-kdump.py:455 #, python-format msgid "Failed to stat device node '%s'" -msgstr "" +msgstr "デバイスノード '%s' の起動に失敗しました" #: ../src/system-config-kdump.py:460 #, python-format msgid "'%s' locations must specify a valid device node." -msgstr "" +msgstr "'%s' の場所は有効なデバイスノードを指定している必要があります。" #: ../src/system-config-kdump.py:609 -#, fuzzy msgid "No bootloader config file found, aborting configuration!" -msgstr "" -"エラーです。ブートローダ設定ファイルが見つかりませんでした、設定を中止しま" -"す。" +msgstr "ブートローダの設定ファイルが見つかりませんでした、設定を中止します。" #: ../src/system-config-kdump.py:688 msgid "Core collector must begin with 'makedumpfile'" -msgstr "" +msgstr "コアコレクタは 'makedumpfile' で始まらなければなりません。" #: system-config-kdump.gladestrings:12 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "場所" +msgstr "場所:" #: system-config-kdump.gladestrings:13 msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "パス:" #: system-config-kdump.gladestrings:14 msgid "Core Collector:" -msgstr "" +msgstr "コアコレクタ:"

1 0

pykickstart/ja.po 更新分翻訳完了
by Noriko Mizumoto 26 Nov '06

26 Nov '06

上記のファイルの更新分の翻訳を完了しました。水本 Index: pykickstart/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/pykickstart/po/ja.po,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -p -r1.9 -r1.10 --- pykickstart/ja.po 21 Nov 2006 16:30:06 -0000 1.9 +++ pykickstart/ja.po 27 Nov 2006 05:28:08 -0000 1.10 @@ -11,24 +11,24 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-21 11:34-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-30 17:15+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-27 15:31+1000\n" "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: ../pykickstart/parser.py:46 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n" "\n" "%(msg)s\n" msgstr "" -"以下の問題がキックスタートファイルの %s 行で発生しました:\n" +"以下の問題がキックスタートファイルの %(lineno)s 行で発生しました:\n" "\n" -"%s\n" +"%(msg)s\n" #: ../pykickstart/parser.py:109 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has " "been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future " "releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify " "your kickstart file to remove this option." msgstr "" -"%s 行の無用なオプションを無視します: %s オプションは無用となっており、どんな" -"効果も持ちません。キックスタートの致命的なエラーとなるため、将来のリリースで" -"は削除される可能性があります。使用中のキックスタートファイルを修正して、この" -"オプションを取り除いてください。" +"%(lineno)s 行の無用なオプションを無視します: %(lineno)s オプションは無用となっており、" +"どんな効果も持ちません。キックスタートの致命的なエラーとなるため、将来のリリースでは削除される" +"可能性があります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このオプションを取り除いてください。" #: ../pykickstart/parser.py:150 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r" -msgstr "オプション %s: 無効なブーリアン値: %r" +msgstr "オプション %(opt)s: 無効なブーリアン値: %(value)r" #: ../pykickstart/parser.py:298 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s: The %(cmd)s command has " "been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future " "releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify " "your kickstart file to remove this command." msgstr "" -"%s 行の無用なコマンドを無視します: %s コマンドは無用となっており、なんの効果" -"も持ちません。キックスタートの致命的なエラーとなるため、将来のリリースでは削" -"除される可能性があります。使用中のキックスタートファイルを修正してこのコマン" -"ドを取り除いてください。" +"%(lineno)s 行の無用なコマンドを無視します: %(cmd)s コマンドは無用となっており、" +"どんな効果も持ちません。キックスタートの致命的なエラーとなるため、将来のリリースでは削除される可能性があります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このオプションを取り除いてください。" #: ../pykickstart/parser.py:446 ../pykickstart/parser.py:937 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s" -msgstr "%s コマンドへの想定外の引数: %s" +msgstr "%(command)s コマンドへの想定外の引数: %(options)s" #: ../pykickstart/parser.py:558 -#, fuzzy msgid "One of biospart or partition options must be specified." -msgstr "" -"--baseurl か --mirrorlist のどちらか１つを repo コマンド用に指定する必要があ" -"ります。" +msgstr "BIOS 部分かパーティションのオプションのうちの 1 つを指定する必要があります。" #: ../pykickstart/parser.py:574 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unexpected arguments to %(cmd)s command: %(options)s" -msgstr "%s コマンドへの想定外の引数: %s" +msgstr "%(cmd)s コマンドへの想定外の引数: %(options)s" #: ../pykickstart/parser.py:634 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'" -msgstr "デバイス '%s' は既にマルチパス '%s' で使用中です" +msgstr "デバイス '%(device)s' は既にマルチパス '%(multipathdev)s' で使用中です"

1 0

pirut/ja.po 更新分翻訳完了
by Noriko Mizumoto 26 Nov '06

26 Nov '06

上記のファイル更新分の翻訳を完了しました。水本 Index: pirut/ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/pirut/po/ja.po,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -p -r1.12 -r1.13 --- pirut/ja.po 10 Nov 2006 20:33:49 -0000 1.12 +++ pirut/ja.po 27 Nov 2006 04:51:41 -0000 1.13 @@ -10,16 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-10 11:11-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-08 11:34+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-27 14:57+1000\n" "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: ../data/cdinstaller.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Install packages" msgstr "インストールパッケージ" #: ../data/puplet.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "_View Updates..." -msgstr "更新の適用(_A)" +msgstr "更新を表示する(_V)" #: ../pirut/__init__.py:366 -#, fuzzy msgid "" "Updating these packages requires additional package changes for proper " "operation." -msgstr "" -"これらのパッケージを更新すると、正しい運用には追加の更新が必要になります。" +msgstr "これらのパッケージを更新すると、正しい運用には更にいくつかパッケージの変更が必要になります。" #: ../pirut/__init__.py:486 ../pirut/__init__.py:505 @@ -442,7 +436,7 @@ msgstr "" msgid "" "Removing this could leave you with no kernels and thus lead to a non-" "bootable system. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "これを削除するとカーネルがなくなる可能性があるためブートできないシステムになります。本当に続行しますか?" #. FIXME: it's not always updating... #: ../pirut/__init__.py:529 @@ -588,7 +582,7 @@ msgstr "%s の更新パッケー� #: ../puplet.py:246 msgid "View Updates..." -msgstr "" +msgstr "更新を表示する..." #: ../pup.py:203 ../pup.py:592 msgid "This update will require a reboot." -msgstr "" +msgstr "この更新には再起動が要されます。"

1 0

libvirt/ja.po
by Noriko Mizumoto 15 Nov '06

15 Nov '06

上記の翻訳を完了しましたが、Xen の知識が薄く自信ありません。いくつか翻訳できない文字列もあり、こちらはバグとしてメンテナーにヘルプを求めています(bug#215685)。水本

1 1

virt-manager/ja.po
by Noriko Mizumoto 12 Nov '06

12 Nov '06

上記の翻訳を完了しました。ぶつをさわらずに盲翻訳です。かなり不安な文字列もありました。きびしく査読して頂けると助かります。水本

1 0

system-config-printer/ja.po
by Noriko Mizumoto 09 Nov '06

09 Nov '06

system-config-printer/ja.po の更新分の翻訳を完了しました。水本 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v retrieving revision 1.27 retrieving revision 1.28 diff -u -p -r1.27 -r1.28 --- ja.po 7 Nov 2006 17:48:51 -0000 1.27 +++ ja.po 10 Nov 2006 00:55:27 -0000 1.28 @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-07 17:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-24 16:04+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-10 11:00+1000\n" "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../system-config-printer.py:2314 msgid "Database error" -msgstr "" +msgstr "データベースエラー" #: ../system-config-printer.py:2315 #, python-format msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "" +msgstr "'%s' ドライバはプリンタ '%s %s' で使用できません。" #: ../system-config-printer.py:2328 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "" +msgstr "このドライバを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。" #: ../system-config-printer.py:2607 ../system-config-printer.py:2614 msgid "Missing driver" -msgstr "" +msgstr "見つからないドライバ" #: ../system-config-printer.py:2608 #, python-format msgid "" "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed. " "Please install it before using this printer." -msgstr "" +msgstr "プリンタ '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンタを使用する前にインストールを行ってください。" #: ../system-config-printer.py:2615 #, python-format msgid "" "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " "Please install it before using this printer." -msgstr "" +msgstr "プリンタ '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンタを使用する前にインストールを行ってください。"

1 0

system-config-kdump 翻訳完了
by Noriko Mizumoto 08 Nov '06

08 Nov '06

system-config-kdump の翻訳を完了しました。水本 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/system-config-kdump/po/ja.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -p -r1.2 -r1.3 --- ja.po 13 Oct 2006 22:29:58 -0000 1.2 +++ ja.po 1 Nov 2006 04:09:28 -0000 1.3 @@ -1,20 +1,20 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# translation of ja.po to Japanese # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-06 23:32-0500\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-01 14:14+1000\n" +"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. @@ -23,32 +23,32 @@ msgstr "" #. #: ../src/system-config-kdump.py:66 system-config-kdump.gladestrings:7 msgid "Kernel Dump Configuration" -msgstr "" +msgstr "カーネルダンプの設定" #: ../src/system-config-kdump.py:67 msgid "Configure kdump/kexec" -msgstr "" +msgstr "kdump/kexec の設定" #: ../src/system-config-kdump.py:113 msgid "Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!" -msgstr "" +msgstr "残念ながら Xen カーネルはこの時点で kdump をサポートしていません。" #: ../src/system-config-kdump.py:130 ../src/system-config-kdump.py:173 #, python-format msgid "%s" -msgstr "" +msgstr "%s" #: ../src/system-config-kdump.py:154 msgid "This system does not have enoughmemory for kdump to be viable" -msgstr "" +msgstr "このシステムには kdump が実行できるほどのメモリがありません。" #: ../src/system-config-kdump.py:201 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "タイプ" #: ../src/system-config-kdump.py:203 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "場所" #: ../src/system-config-kdump.py:243 #, python-format @@ -56,69 +56,70 @@ msgid "" "Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory " "accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to " "take effect." -msgstr "" +msgstr "Kdump 設定を変更すると、変更に応じてメモリを再割り当てするため再起動が必要になります。 %s 新しい設定を反映させるにはシステムを再起動する必要があります。" #: ../src/system-config-kdump.py:273 msgid "Edit Location" -msgstr "" +msgstr "場所の編集" #: ../src/system-config-kdump.py:275 msgid "New Location" -msgstr "" +msgstr "新しい場所" #: ../src/system-config-kdump.py:287 msgid "Select or enter a location type:" -msgstr "" +msgstr "場所のタイプを選択または入力してください:" #. TODO: provide a hint depending on type? ("eg: user@host:/path") #: ../src/system-config-kdump.py:305 msgid "Enter location:" -msgstr "" +msgstr "場所を入力してください:" #: ../src/system-config-kdump.py:542 msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!" -msgstr "" +msgstr "エラーです。ブートローダ設定ファイルが見つかりませんでした、設定を中止します。" #: ../src/system-config-kdump.py:664 msgid "You must be root to run this application." -msgstr "" +msgstr "このアプリケーションを実行するには root になる必要があります。" #: system-config-kdump.gladestrings:8 msgid "Enable kdump" -msgstr "" +msgstr "kdump を有効にする" #: system-config-kdump.gladestrings:9 msgid "Total System Memory (MB):" -msgstr "" +msgstr "システムメモリの合計 (MB):" #: system-config-kdump.gladestrings:10 msgid "kdump Memory (MB):" -msgstr "" +msgstr "kdump メモリ (MB):" #: system-config-kdump.gladestrings:11 msgid "Usable Memory (MB):" -msgstr "" +msgstr "使用可能なメモリ (MB):" #: system-config-kdump.gladestrings:12 msgid "Default Action:" -msgstr "" +msgstr "デフォルトの動作:" #: system-config-kdump.gladestrings:13 msgid "Network Interface Override:" -msgstr "" +msgstr "ネットワークインターフェースの上書き:" #: system-config-kdump.gladestrings:14 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: system-config-kdump.gladestrings:15 msgid "Shell" -msgstr "" +msgstr "シェル" #: system-config-kdump.gladestrings:16 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "上に移動" #: system-config-kdump.gladestrings:17 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "下に移動" +

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja November 2006