trans-ja January 2012

trans-ja@lists.fedoraproject.org

11 participants
17 discussions

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 734437] New: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English
by Red Hat Bugzilla 05 Apr '12

05 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734437 Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-utils-3.1.5-1.fc16.x86_64 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読依頼 Installation Quick Start Guide
by KATO Tomoyuki 02 Apr '12

02 Apr '12

こんにちは、加藤です。以下のガイドを100%にしたので査読お願いします。 Installation Quick Start Guide https://www.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/

2 2

協力者募集：Fedora System Administrator's Guide
by KATO Tomoyuki 02 Apr '12

02 Apr '12

F16向けに Fedora System Administrator's Guide が公開されています。 F15までは Deployment Guide として公開されており、いろいろな方が少しずつ翻訳されてきていますが、まだまだ未翻訳部分があります。 F16を機に100%を目指したいのですが、いかんせん量がかなり多いため協力していただける方を探しています。どなたか興味がないでしょうか。 Fedora System Administrator's Guide https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/ 加藤

2 2

[Bug 760982] New: gpk-update-viewer's message is wrong
by Red Hat Bugzilla 21 Mar '12

21 Mar '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gpk-update-viewer's message is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=760982 Summary: gpk-update-viewer's message is wrong Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: kealthou(a)gmail.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like Gecko) Chrome/15.0.874.121 Safari/535.2 English: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. Japanese: エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。 Version-Release number of selected component gnome-packagekit-3.2.1-1.fc16.i686 Reproducible: Always Steps to Reproduce: run gpk-update-viewer -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読依頼
by Shunji Okamoto 30 Jan '12

30 Jan '12

こんばんは、岡本です。 Fedora Documentationの Fedora User Guide → Logging_into_the_desktop を翻訳したので、査読お願いします。 https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/ja/

3 2

Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼
by Shunji Okamoto 30 Jan '12

30 Jan '12

岡本です。了解しました。ありがとうございます。 2012年1月29日21:00 <trans-ja-request(a)lists.fedoraproject.org>: > trans-ja メーリングリストへの投稿は以下のアドレスに送ってください． > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > > Webブラウザを使って入退会するには以下のURLにどうぞ． > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja > メールを使う場合，件名(Subject:)または本文に help と書いて以下の > アドレスに送信してください． > trans-ja-request(a)lists.fedoraproject.org > > メーリングリストの管理者への連絡は，以下のアドレスにお願いします. > trans-ja-owner(a)lists.fedoraproject.org > > 返信する場合，件名を書き直して内容がわかるようにしてください． > そのままだと，以下のようになってしまいます． "Re: trans-ja まとめ読み, > XX 巻 XX 号" > > > 本日の話題: > > 1. Re: 査読依頼 (Hajime Taira) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 29 Jan 2012 18:17:29 +0900 > From: Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> > To: Fedora translation discussion in Japanese > <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 > Message-ID: > <CAJqoohKaPcYSzTGu3RJEk5huYVBEULGH=AzVzg1HOdHVua_jiA(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" > > 平です。 > > 査読しました。 > あと、主に以下の点を修正させて頂きました。 > > ブーティング → 起動処理 > あなたの → お使いの > 現存する → 登録されている > ユーザーネーム → ユーザー名 > 私的に → 個人的に > ルートアカウント → rootアカウント > > Taira > > 2012年1月25日21:59 Shunji Okamoto <umblera(a)gmail.com>: > > > こんばんは、岡本です。 > > > > Fedora Documentationの > > Fedora User Guide → Logging_into_the_desktop > > を翻訳したので、査読お願いします。 > > https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/ja/ > > > > -- > > trans-ja mailing list > > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja > > > -------------- next part -------------- > HTMLの添付ファイルを保管しました... > URL: < > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20120129/666b… > > > > ------------------------------ > > -- > trans-ja mailing list > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja > > 以上: trans-ja まとめ読み, 86 巻, 16 号 > *************************************** >

1 0

docfest やろうと思います。
by Hideki Yamane 25 Jan '12

25 Jan '12

　やまね % 主に Debian/GNOME 方面の訳やってます、です。　以前に平さんにもご協力頂いた DocFest をまたやってみようかと思って　いるので Fedora 方面にも告知（以前はDoc/TransFestaという名前でした）。　　FLOSS関連で翻訳やドキュメント作業をやってる人たちで集まって作業して　ノウハウとか最近の事情の交換をしたりする、ゆるーい集まりを開きたいと　思います。　場所は東京麹町を予定しています。　日程は現在調整中なので興味のある方は登録ください。　http://chouseisan.com/schedule/List?h=d9e1b73bd6ca7279f2f232d8a8cbfdfb 　ではー -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

2 1

査読依頼 PackageKit
by KATO Tomoyuki 21 Jan '12

21 Jan '12

加藤です。 PackageKit を100%にしたので査読お願いします。 Could not find dependent packages: %s 依存パッケージを見つけられませんでした: %s Authentication is required to repair the installed software インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です Repair System システムの復旧

2 2

査読依頼 Resource Management Guide
by KATO Tomoyuki 18 Jan '12

18 Jan '12

こんばんは、加藤です。リソース管理ガイド Resource Management Guide を100%にしたので査読お願いします。 # 共通化しているRHEL6に流用できるかも？ https://www.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/r/all-resour…

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja January 2012