trans-ja April 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
7 discussions

[Bug 683312] New: mistranslation in yum
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=683312 Summary: mistranslation in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr "問題を回避するために --skip-broken を用いることができません" it's not "could not" but "could". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 681484] New: mistranslation in anaconda
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681484 Summary: mistranslation in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "_Use Anyway" msgstr "常に使用する (_U)" that should be "とにかく使用する" or something like that. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.type a weak password on asking root password 2. 3. Actual results: appears the above wrong translation Expected results: should appears correct one Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 682094] New: mistranslation in comps
by Red Hat Bugzilla 22 May '11

22 May '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in comps https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094 Summary: mistranslation in comps Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "KDE Software Compilation" msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" That misleads to imagine a kind of development package sets. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 681486] New: translation improvements in anaconda
by Red Hat Bugzilla 22 May '11

22 May '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation improvements in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486 Summary: translation improvements in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "Re_view and modify partitioning layout" msgstr "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正(_V)" This translation appears with: msgid "_Encrypt system" msgstr "システムを暗号化する (_E)" That would be perfect if keeping the termination consistency in both sentence. maybe updating the first one to "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正する (_V)" sounds good? Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.see the partitioning window on anaconda for ja installation 2. 3. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

F15 の im-chooser
by Daniel E. Moctezuma 19 May '11

19 May '11

F15 の im-chooser の翻訳を更新しました。査読をお願いします： http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a05a… （未翻訳：５文） <http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a05a…> では。 -- Daniel E. Moctezuma

3 6

Virtualization Guide: Storage_Concepts を一部訳し、コミットしましたが
by Motohiro Kanda 07 May '11

07 May '11

Virtualization Guide: Storage_Concepts を一部訳し、コミットしましたが、問題あれば、指摘ください。 translate now というメニューが出たので、やってみたら、１文づつブラウザ画面で訳を入れることができ、 Save を押したら、コミットされてしまったようでした。 POファイルをダウンロードして、訳して、メールで査読をお願いして、というプロセスより、ずっと楽で速いと思います。 auto translate というのをやってみると、とてもよい訳が出てきて、驚きました。この場合、 transifex 社に訳文の著作権が発生するのでしょうか。使わないほうが良いでしょうか。この仮想化ガイドは、 RHEL5 の古いものであれば、訳が存在します。ここから訳文を部分的にコピーしてくるのは、法的に問題があるでしょうか。どちらも CC-BY-SAだからよいでしょうか。神田

3 3

Fedora15 Firewalld 翻訳完了
by Hajime Taira 29 Apr '11

29 Apr '11

おはようございます。平です。ブリスベンの方々、津波は大丈夫でしたか？ Fedora15から入る予定のFirewalldの翻訳率を100%にしました。査読のほど、よろしくお願いします。 http://git.fedorahosted.org/git?p=firewalld.git;a=commitdiff;h=aeb24afc083d… Taira

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2011