trans-ja April 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Fwd: Release Notes POs]
by Noriko Mizumoto 29 Apr '10

29 Apr '10

F13リリースノートの〆切が5月3日となりました。完訳はできないかもしれませんが翻訳開始することにします。すでにいずれかのファイルを作業している方おられますか? また、章ごとに分割された複数ファイルになっているので共同作業も可能です。ゴールデンウィークを少しわけてもいいよという方いらっしゃいましたら大歓迎です。よろしくお願いします。水本 -------- Original Message -------- Subject: Release Notes POs Date: Thu, 29 Apr 2010 19:27:58 -0400 From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hello translators, Just a quick note from one Docs contributor to you fine translator friends. :-) The translations for F13 GA Release Notes are due on 2010-05-03 at 2359 UTC. Immediately after that, the Docs team will prepare a package for shipment to release engineering. We are under a fairly tight deadline, so that we can get all your translations at that point into the final F13 release. Thank you for all your hard work on the Release Notes and we look forward to an awesome Fedora 13 launch!

1 0

[Fwd: Re: String freeze, and get.fp.o]
by Noriko Mizumoto 26 Apr '10

26 Apr '10

Web チームより Website のストリングフリーズを予定より若干送らせたい旨の依頼がきています。デッドラインは 5月11日でまだ日数があるので日本語チームとしてOKサインを出したいと思います。水本 -------- Original Message -------- Subject: Re: String freeze, and get.fp.o Date: Mon, 26 Apr 2010 17:05:13 -0400 From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> Reply-To: Fedora Infrastructure <infrastructure(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>, Fedora Websites Team <websites(a)lists.fedoraproject.org>, Fedora Infrastructure <infrastructure(a)lists.fedoraproject.org> References: <20100423233422.GH4083(a)victoria.internal.frields.org> <l2v4818cd81004231930m826585d7r328d82ab682464de(a)mail.gmail.com> <i2nef93afcf1004241436k7beeb167u2854da8b0fb50450(a)mail.gmail.com> On Sat, Apr 24, 2010 at 05:36:44PM -0400, Paul Frields wrote: > On Fri, Apr 23, 2010 at 10:30 PM, Domingo Becker > <domingobecker(a)gmail.com> wrote: > > 2010/4/23 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>: > >> > >> To do this, though, would reqeuire a string freeze exception. The > >> string freeze for websites started on 2010-04-21, so we're a couple > >> days late. I'm officially asking: > >> > >> * L10n to tell us whether they would mind having these website changes > >> come into POT within the next 24-48 hours. Translations could be > >> accepted up until May 11, and then of course after May 19 when > >> things unfreeze we would accept more. > >> > > > > +1 from Spanish team > > > > Nice redesign! > > > > In "handy resources" it would be nice to have a link to docs.fedoraproject.org > > You should see those links now. Although they all currently redirect > to the main docs.fp.o site, the next version of the docs.fp.o site > doesn't have to do that. As it is, the docs.fp.o site clearly shows > how to find each document so the effect shouldn't be bad. > > > What would be the correct way to translate "Upgrading Fedora" [1] ? > > If the link is included in the pot file, we may change it to point to > > something like [2], and translate that page too. > > > > [1] http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading > > > > [2] http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading-es > > That's my fault. I put the link outside the markup. I'll fix that for > any of the sites like the wiki where local groups might want to link > to their own translated pages. I didn't receive any other responses, so I'm not sure whether that means people are OK with having this branch available. I'll file a bug in Bugzilla to have the 'get-redesign' branch enabled, and I'll make sure we have updated POT in that branch.

1 0

FPCA (旧CLA) の翻訳について => [Fwd: Fwd: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement)]
by Noriko Mizumoto 21 Apr '10

21 Apr '10

スペイン語チームが確認をとったところ、条件付きの文章を入れれば(つまり、同意するのはあくまでも英語だよという意)、翻訳可能だということです。日本語に翻訳すると参加者を広げることはできるでしょうか? また、この翻訳に興味のある方はいらっしゃいますか? 水本 -------- Original Message -------- Subject: Fwd: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement) Date: Wed, 21 Apr 2010 13:53:16 -0300 From: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> References: <4BCCBB56.8020907(a)redhat.com> <g2gcee6d00e1004210853je4001889wd3fc2ed61ee0dec(a)mail.gmail.com> <4BCF1FC3.7070605(a)redhat.com> Hi, We think at the Spanish team that this page should be translated [1]. We've asked for Tom Callaway´s advice [2], and he gave us the OK, with the only condition of adding this sentence translated into the appropriate language: "This is a community translation of the FPCA text. It is not legally binding, and all Fedora contributors must agree to the FPCA in English." So, if any other team wants to translate it, you can do it under those terms. Regards, Daniel Cabrera (es) [1] http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Revised_Fedora_CLA_Draft [2] Transcription of the email from Tom Callaway ===== begin transcription ===== From: Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> Date: Wed, Apr 21, 2010 at 12:54 PM Subject: Re: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement) To: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> Cc: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> On 04/21/2010 11:53 AM, daniel cabrera wrote: > Hi Tom, > My name is Daniel Cabrera, and I'm one of the Fedora's translators > into Spanish. > We were wondering, at the Spanish team, if you think that a good idea > would be to translate the entire page you've recently made [1], for > the whole community can more easily understand what is involved in > this change. We know that there are some type of legal texts that is > better not to translate [2], but we're not sure if this is the case. > Finally, we're not thinking in something too complicated: Perhaps each > translation team could create a wiki page with the proper translations > (linked to the original page), and make it available to their > communities for a better understanding > > [1] http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Revised_Fedora_CLA_Draft > [2] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2010-March/001184.html Daniel, I think it would be great if each translation team could translate that page, along with the FPCA text, but I would ask that each team add the following sentence next to the FPCA text (translated, of course): This is a community translation of the FPCA text. It is not legally binding, and all Fedora contributors must agree to the FPCA in English. Thanks, ~tom ===== end transcription ===== -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iQEcBAABAgAGBQJLzZDOAAoJENwj+l2K0DygH3EH+wVyJ9J7EKPJb5LYn6H2V/iX WKA2pFGHhRT33MEtou/Y6I4GLjvET8cwFa/qayeZqkAqdrambQUC80zQZwhdCtXn 8pDIYkPi6OWAWoyC2okRYm05dLA0KuC//vmCeO8R3bsib6Cx5VpqR+VtHmMnvEIL tOOLYVvEqYpe1P0XS+D35pKrEgC8VnLZHufzXMdynXj2qGzCqZVOr/jAra6oQJPo HnsLeYmOzYfjJ1YFDvnR1Af9mFDYpIRNOZ94HhfMh6Regxea8tIAwQmfkiHUzRhB no10eDokiYHRvkyi5S3UToECQm+4PV2TQl6a/KuvP5jsvdUitvXE+gaHiaC3Xc0= =CmcA -----END PGP SIGNATURE----- -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

CLAの改定について was => [Fwd: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement)]
by Noriko Mizumoto 19 Apr '10

19 Apr '10

見過ごしてしまった方がいるかもしれないので転送します。今まで指摘の多かった点を採り入れ、さまざまな理由で同意できなかった方々にも対応できるようCLAの改定案が出ています。ドラフト版をプロジェクト参加者全員に見てもらい意見を募っています。ぜひ、リンクからドラフト版および情報をご一読ください。水本 -------- Original Message -------- Subject: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement) Date: Mon, 19 Apr 2010 16:21:42 -0400 From: Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> Reply-To: legal(a)lists.fedoraproject.org, For testers of Fedora development releases <test(a)lists.fedoraproject.org> To: legal(a)lists.fedoraproject.org CC: devel-announce(a)lists.fedoraproject.org, lwn(a)lwn.net, announce(a)lists.fedoraproject.org, test(a)lists.fedoraproject.org, ambassadors(a)lists.fedoraproject.org Hello Fedora! (Is this thing on?) Sorry for the very wide net, but we wanted to make sure as many members of our community could see this as possible. For some time now, Fedora has been working with Red Hat Legal to come up with a replacement for the Fedora Individual Contributor License Agreement (aka, the Fedora ICLA). As a result, the Fedora Project Contributor Agreement (FPCA) has been approved by Red Hat Legal, and is now being presented to the Fedora Community for comments and discussion. The full text of the FPCA, along with a FAQ, can be found here: https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Revised_Fedora_CLA_Draft Please, take a moment and read the FPCA and the FAQ. It is not a long, or overly complicated document, as legal documents go, but it is important that all Fedora Contributors read it over and make sure they understand it and like it (or can at least agree to it). Fedora Legal wishes to give the Fedora community a window of time for discussion and review of the FPCA. This window is open until May 18, 2010 (2010-05-18). After that point, either a revised FPCA will be released for review, or we will begin the process of phasing in the FPCA and phasing out the Fedora ICLA. Thanks in advance, Tom "spot" Callaway, Fedora Legal P.S. Fedora Legal would like to give a huge thank you to the people involved behind the scenes to make the FPCA possible. The primary author was Richard Fontana, with feedback from Tom Callaway, Pamela Chestek, Paul Frields, and Robert Tiller. Feel free to give them gifts (for example, drinks or tasty snacks) as thank yous, although, this is not a requirement (legal or otherwise). ;) -- test mailing list test(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] ldm 2.1.1: Please update the PO translation for the package ldm
by Noriko Mizumoto 05 Apr '10

05 Apr '10

Vagrant Cascadian さんは書きました: > Greetings, > > You are noted as the last translator of the translation for > ldm. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please email the updated file to me. > > The deadline for receiving the updated translation is > Wed, 14 Apr 2010 22:53:33 -0700. Translation completed 100% is attached. It would be nice if someone of the list can give a proofreading. noriko > > live well, > vagrant > >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2010