trans-ja June 2006

trans-ja@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

system-config-securitylevel 翻訳完了
by Hirofumi Saito 20 Jul '06

20 Jul '06

斉藤です。 system-config-securitylevel の翻訳を完了し、コミットしておきました。が、screen のスクロールバッファが小さくて diff を拾えなかったので、時間があれば再度貼り付けします。申し訳ありません。 $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-securitylevel' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.65; previous revision: 1.64 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com pnasrat(a)redhat.com clumens(a)redhat.com... ...syncmail done. -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 1

docs-common/common/entites/ja_JP
by Noriko Mizumoto 16 Jul '06

16 Jul '06

おはようございます。上記のファイルがすでに作成されていましたが未翻訳でしたので翻訳作業を開始します。すでに翻訳作業をされている方がおられましたらお知らせください。水本

3 6

system-config-printer 翻訳完了
by Hirofumi Saito 13 Jul '06

13 Jul '06

斉藤です。 system-config-printer の翻訳を完了しコミットしておきました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 48 個の翻訳メッセージ. $ cvs diff ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v retrieving revision 1.3 diff -r1.3 ja.po 8c8 < # Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2004. --- > # Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>, 2004, 2006. 15c15 < "PO-Revision-Date: 2004-10-11 21:24+0900\n" --- > "PO-Revision-Date: 2006-06-24 22:29+0900\n" 17c17 < "Language-Team: Fedora Translation Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" --- > "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" 25c25 < msgstr "" --- > msgstr "以下とコンフリクト: " 29c29 < msgstr "" --- > msgstr "Copyright 2006 Red Hat, Inc." 32d31 < #, fuzzy 34c33 < msgstr "ドライバーオプション" --- > msgstr "サーバー設定" 37d35 < #, fuzzy 43c41 < msgstr "" --- > msgstr "ローカルクラス" 46d43 < #, fuzzy 48c45 < msgstr "Novellプリンタ" --- > msgstr "リモートプリンタ" 52c49 < msgstr "" --- > msgstr "リモートクラス" 56c53 < msgstr "" --- > msgstr "クラスのメンバー" 60c57 < msgstr "" --- > msgstr "その他" 63d59 < #, fuzzy 69c65 < msgstr "" --- > msgstr "製造元" 72d67 < #, fuzzy 77d71 < #, fuzzy 82d75 < #, fuzzy 88c81 < msgstr "" --- > msgstr "PostScript プリンター記述 (*.ppd[.gz])" 106c99 < msgstr "" --- > msgstr "%s に接続" 109d101 < #, fuzzy 111c103 < msgstr "ローカル接続のプリンタ(_L)" --- > msgstr "未接続" 118a111,112 > "サーバーに接続中:\n" > "%s" 125a120,122 > "コンフリクトしているオプションが\n" > "あります。コンフリクトが解決され\n" > "た後に変更が適用されます。" 129c126 < msgstr "" --- > msgstr "認証されていません" 133c130 < msgstr "" --- > msgstr "パスワードが異なります。" 137c134 < msgstr "" --- > msgstr "CUPS サーバーエラー" 140c137 < #, fuzzy, python-format --- > #, python-format 142c139 < msgstr "テストページを印刷中にエラーが発生しました" --- > msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'." 146c143 < msgstr "" --- > msgstr "このクラスを削除します!" 150c147 < msgstr "" --- > msgstr "続けますか?" 153d149 < #, fuzzy 155c151 < msgstr "これはこのプリンタの説明です。" --- > msgstr "これはデフォルトのプリンターです" 160c156 < msgstr "" --- > msgstr "デフォルトのプリンターは %s" 164c160 < msgstr "" --- > msgstr "デフォルトのプリンター設定がありません" 167c163 < #, fuzzy, python-format --- > #, python-format 169c165 < msgstr "本当に \"%s\" を削除しますか?" --- > msgstr "本当に %s %s を削除しますか?" 172d167 < #, fuzzy 174c169 < msgstr "Novellプリンタ" --- > msgstr "新規プリンタ" 178c173 < msgstr "" --- > msgstr "新規クラス" 182c177 < msgstr "" --- > msgstr "デバイス URI の変更" 185d179 < #, fuzzy 187c181 < msgstr "タイプの変更" --- > msgstr "デバイスの変更" 191c185 < msgstr "" --- > msgstr "その他" 195c189 < msgstr "" --- > msgstr " (現在の設定)" 198d191 < #, fuzzy 200c193 < msgstr "(指定値)" --- > msgstr "確認済み" 204c197 < msgstr "" --- > msgstr "このプリント共有はアクセス可能です。" 208c201 < msgstr "" --- > msgstr "アクセス不能" 211d203 < #, fuzzy 213c205 < msgstr "このプリンタは編集できません。" --- > msgstr "このプリント共有はアクセスできません。" 216d207 < #, fuzzy 218,220c209 < msgstr "" < "(推奨ドライバは\n" < "%sです)" --- > msgstr " (推奨)" 224c213 < msgstr "" --- > msgstr "この PPD は foomatic で作成されています。" 230a220,221 > "この PPD は製造メーカーから提供されており foomatic > パッケージを含んでいます" > "。" 234c225 < msgstr "" --- > msgstr "この PPD は CUPS から提供されています。" 239c230 < msgstr "" --- > msgstr "新規クラス %s を作成しようとしています。" 246a238,239 > "新規プリンター %s を %s に作成しよ\n" > "うとしています。\n" $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-printer' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-printer/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.4; previous revision: 1.3 done -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

3 7

Specspo/desc はtake 済み
by Kiyoto James Hashida 26 Jun '06

26 Jun '06

こんにちわ橋田です。 Specspo/desc をtake しました。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 2, 5 Gardner Close, Milton QLD. 4064 Australia Phone +61 7 3514 8109 Fax +61 7 3514 8199 Mail khashida(a)redhat.com

1 0

anconda 終了しました
by Kiyoto James Hashida 26 Jun '06

26 Jun '06

橋田です。 anaconda を終了しましたので、時間のある方はご覧になって下さい。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 2, 5 Gardner Close, Milton QLD. 4064 Australia Phone +61 7 3514 8109 Fax +61 7 3514 8199 Mail khashida(a)redhat.com

1 0

system-config-users 翻訳完了
by Hirofumi Saito 26 Jun '06

26 Jun '06

斉藤です。ご無沙汰しています。なかなか思うように時間が取れないのですが、翻訳を牛歩でスタートしていきます。よろしくお願いします。 # 会社の後輩と vim に乗り換えたのが敗因か?(w $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 150 個の翻訳メッセージ. $ cvs diff ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-users/po/ja.po,v retrieving revision 1.88 diff -r1.88 ja.po 20c20 < "Language-Team: <en(a)li.org>\n" --- > "Language-Team: fedora-trans-ja<fedora-transja(a)redhat.com>\n" 732d731 < #, fuzzy 734c733 < msgstr "システムユーザーとグループを表示しない(_D)" --- > msgstr "ユーザーとグループを表示しない(_H)" 745d743 < #, fuzzy 747c745 < msgstr "最大の UID を設定(_h)" --- > msgstr "最大の UID を設定(_U)" 750d747 < #, fuzzy 752c749 < msgstr "GID と同じ UID を希望(_s)" --- > msgstr "UID と同じプライベートグループ GID を希望(_G)" $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-users' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-users/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-users/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.89; previous revision: 1.88 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

translation-quick-start-guide
by Noriko Mizumoto 25 Jun '06

25 Jun '06

上記の翻訳を開始しようと思います。すでに、翻訳を行っている方がいましたらおしらせください。水本

1 0

anaconda を開始します
by Kiyoto James Hashida 23 Jun '06

23 Jun '06

他の人が現在触っていないのなら、私が anaconda の残りを翻訳したいと思います。すでに実行している人がいたら、連絡下さい。橋田 khashida(a)redhat.com -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 2, 5 Gardner Close, Milton QLD. 4064 Australia Phone +61 7 3514 8109 Fax +61 7 3514 8199 Mail khashida(a)redhat.com

2 1

system-config-servises 翻訳完了
by Hirofumi Saito 23 Jun '06

23 Jun '06

斉藤です。 system-config-servises の翻訳を完了しコミットしておきました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 51 個の翻訳メッセージ. $ cvs diff ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-services/po/ja.po,v retrieving revision 1.66 diff -r1.66 ja.po 180d179 < #, fuzzy 182c181 < msgstr "前回の保存に戻る(_L)" --- > msgstr "前回の保存に戻る(_R)" 253d251 < #, fuzzy 255c253 < msgstr "終了(_Q)" --- > msgstr "終了" $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-services' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-services/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-services/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.67; previous revision: 1.66 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

specspo/desc の翻訳を開始します。
by Kiyoto James Hashida 21 Jun '06

21 Jun '06

こんにちわ。以前、水本さんがやっていた desc の翻訳を受け継ぎます。他に始めている人がいたら、khashida(a)redhat.com まで連絡下さい。橋田 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 2, 5 Gardner Close, Milton QLD. 4064 Australia Phone +61 7 3514 8109 Fax +61 7 3514 8199 Mail khashida(a)redhat.com

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja June 2006