trans-ja

trans-ja@lists.fedoraproject.org

1107 discussions

Fedora Doc の冒頭の理念ページの日本語翻訳.
by Ooyama Yosiyuki 14 May '22

14 May '22

Fedora Doc の、Get Fedora フッターのリンク一覧から行けるページ "Fedora’s Mission and Foundations" の日本語翻訳をしときました。理念とか書いてあるページ。 Get Fedoraから行けるメインページ（英語） https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/ リンク文の翻訳とか、いくつか分からないので未翻訳の部分を残しています。とりあえず様子見。以下、weblate のリンク。メインページ翻訳 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… 4つのF Feature https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… First https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… Freedom https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… Friends https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast…

1 0

輸出規制の翻訳の微修正
by Ooyama Yosiyuki 14 May '22

14 May '22

ダウンロードページの下部フッタにある輸出規制の注意書きで、 https://getfedora.org/ja/workstation/download/ 過去に「付則」と翻訳した単語がありましたが、ネットで海外サイトで調べる際の便宜を考えて "付則 (Supplement ) " と英語を併記しました。差分 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/…

2 1

Re: [Fedora-trans-ja][査読依頼]Anaconda
by Hajime Taira 29 Aug '21

29 Aug '21

Caseyさんこんばんわ、平です。査読しました。問題ありません。たいら 2021年8月28日(土) 16:20 Casey Jones <nahareport(a)live.com>: > みなさま > > Caseyです。 > Anacondaを100%にしましたので査読をお願いいたします。 > > https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/anaconda/search/?offset=&q… > > > （この前連絡させていただいたログイン不具合がようやく直りました） > よろしくお願いいたします > _______________________________________________ > trans-ja mailing list -- trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-ja-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-ja@lists.fedoraproject.… > Do not reply to spam on the list, report it: > https://pagure.io/fedora-infrastructure >

1 0

[査読依頼]Anaconda
by Casey Jones 28 Aug '21

28 Aug '21

みなさま Caseyです。 Anacondaを100%にしましたので査読をお願いいたします。 https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/anaconda/search/?offset=&q… （この前連絡させていただいたログイン不具合がようやく直りました）よろしくお願いいたします

1 0

Re: Weblateへログインできず、翻訳ができません
by Ooyama Yosiyuki 16 Aug '21

16 Aug '21

大山です。このメールはHyperkittyから報告しています。昨日 8月15日（日本時間）に試したら、weblateにログインできなかったです。加えて、Hyperkitty自体に昨日15日ではログイン失敗しました。よって、15日までは認証系に問題があったようです。しかし今日 8月16日（日本時間）に試したらweblateおよびHyperkittyの両方にログイン成功しました。どうやら、15日まで、FAS関係（Fedoraアカウントシステム）の認証に不具合があっただけのようだと思います。

2 1

Re: [Fedora-trans-ja]Weblateへログインできず、翻訳ができません
by sujiniku 15 Aug '21

15 Aug '21

大山です。私が8月のいま試したところ、weblate どころか HypeKitty にすらログインできません。なのでこのメールも、Gmailから直接返信で書いています。 pagure や fedora wiki にもログインできません。ワイタイムパスワードについては知りません。私の環境ではイジってないので、 2021年8月15日(日) 21:13 Casey Jones <nahareport(a)live.com>: > みなさま、 > > Caseyです。 > 7月に一度試し、今週も試したのですが、 > うまくいかなかったのでご連絡です。 > > 現象 > https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/ > の右上"Sign in"からサインインしようとすると、 > https://id.fedoraproject.org/ > の認証が通りません。 > > https://accounts.fedoraproject.org > では同じIDでログインできるのですが...ログイン後に > https://translate.fedoraproject.org > <https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/> > に移動するとサインアウト状態になっております。 > > こちらどう対処すればよいか、ご存知ですか？ > 気になる点は、私がOTPを使っていないことですが、OTP必須になっていたりしますか？ > > よろしくお願いいたします。 > Casey > > > > _______________________________________________ > trans-ja mailing list -- trans-ja(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-ja-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-ja@lists.fedoraproject.… > Do not reply to spam on the list, report it: > https://pagure.io/fedora-infrastructure >

2 1

Weblateへログインできず、翻訳ができません
by Casey Jones 15 Aug '21

15 Aug '21

みなさま、 Caseyです。 7月に一度試し、今週も試したのですが、うまくいかなかったのでご連絡です。現象 https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/ の右上"Sign in"からサインインしようとすると、 https://id.fedoraproject.org/ の認証が通りません。 https://accounts.fedoraproject.org では同じIDでログインできるのですが...ログイン後に https://translate.fedoraproject.org<https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/> に移動するとサインアウト状態になっております。こちらどう対処すればよいか、ご存知ですか？気になる点は、私がOTPを使っていないことですが、OTP必須になっていたりしますか？よろしくお願いいたします。 Casey

1 0

Wiki の目立つページの翻訳をしたことの報告
by Ooyama Yosiyuki 02 May '21

02 May '21

ひさしぶりに、 Join the Fedora Community and Contribute の日本語版を翻訳しました。 Get Fedora からのリンクで行けるページなので、ここだけ特別に更新しました（単に偶然、目についた）。前回の更新が2016年くらいなので、英語版がけっこう変わっていた。主な変更点は、・CommOps チームなど新しく出来たチームへの言及が追加。・関連ページへのリンク More information が各プロジェクト説明の末尾に追加。などです。細かな文章レイアウトの違いは、いちいち英語版に追従するのが面倒なので、日本語版は、前の日本語版のままのレイアウトにしています。どうせ英語版も、これからコロコロとレイアウトが変わるんだろうし。また、翻訳プロジェクトの仕事についての変更点は、追加された仕事として、・GnomeやKDEなど上流プロジェクトの翻訳も、プロジェクトの正式な仕事として加わりました。英語版では Gnome などへのリンクもされています。・各言語でのFedoraのテストも仕事に加わりました。

1 0

Get Fedora のALTの翻訳
by Ooyama Yosiyuki 15 Apr '21

15 Apr '21

Fedora ALT へのリンクの日本語訳が、なんか機械翻訳したような酷い訳だったので、和訳して翻訳しました。原文の参照 ../../getfedora.org/site/index.html:160 です。 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/… 今回の和訳では、過去の翻訳の文面を、ほとんどそのまま使いまわしをしました。

2 2

再起動更新での "Rebooting after installing updates" の翻訳の相談
by Ooyama Yosiyuki 11 Apr '21

11 Apr '21

Fedora で Gnome Softwareにより再起動して更新すると、ブートスプラッシュの Plymouth が起動して更新が始まります。その最後で、"Rebooting after installing updates" の和訳が出てきて、たしか「更新のインストール後に再起動します」的な和訳メッセージが出ます。しかし、これは誤訳だと思います。なぜなら、すでに100% complete が表示された後だからです。なので、正しくは「更新をインストールしたので再起動します」みたいなメッセージにすべきだとは思います。しかし困った事に Fedora weblate で Plymouth は見つかりましたが、該当メッセージ(rebooting 以下略)が見つかりません。 https://translate.fedoraproject.org/projects/plymouth/ gnome 翻訳サイトで gnome-software や gnome-session を探しても該当メッセージが見つかりません。 https://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-40/ui/ 翻訳先をご存知ないでしょうか。もしかしたら翻訳先が fedora プロジェクト外のアプリかもしれませんが、Fedoraで管理している Plymouth と関連しているアプリの動作であるので、とりあえずここ fedora Hyperkitty で報告・相談させていただきました。ご教示いただければ、さいわいです。

1 1

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja