trans February 2013

trans@lists.fedoraproject.org

42 participants
34 discussions

apply to join the trans-zh_cn group
by Easior Lars 22 Feb '13

22 Feb '13

Hi, all. I want to join the trans-zh_cn group. The following is my self-introduction: Name: Easior LarsLocation: Shanghai, ChinaLogin: easiorLanguage: zh_CNAbout You: I'm a linux fan. I hope I could be a developer or system administrator in future.GPG KEYID: D99C3107Fedora People page: http://fedorapeople.org/~easior --Best wishes, Easior Lars

2 2

Blocked translation resources
by Zoltan Hoppar 22 Feb '13

22 Feb '13

Hi, I have met an problem, where I need to fix and update some translations, and do review - but I can't because in transifex the translate button is greyed out, and can't access/open them. Well, it would be at least necessary to open it temporary if possible. These are the resources that I can't access here: (page: Fedora Project / Release 'Fedora Main' / Hungarian part) - audit viewer - pwquality library - system-switch-java - system-switch-mail - system-config-httpd - system-config-rootpassword This is always been a problem when a resource gets an greyed out translation button, and no sign or explanation why. :-/ Help.... please.... PS: Tiny feature request: Is it possible to see the remaining days till deadline on the page? Or see some regular schedule like "the next pull will be done on XXX date/day, or on every $dayname else we'll use only what has been done till that time"? Thanks, Zoltan -- PGP: 06853DF7

2 2

Self-Introduction: minori , Japanese
by 本多農 21 Feb '13

21 Feb '13

Name : Minori Honda Location: Japan (Kyoto) FAS : Minori Language:Japanese Hello, translation team member. I have been used several linux distributions. In those, Fedora is my favorite, especially Fedora's UI is fantastic. So I want to contribute Fedora project in some way. I work at computer system development company. My working department's mission is to standardize computer system development process. Recently I evaluate some linux distributions on cloud computing. For example, Redhat on Amazon AWS. I look forwad to joining and helping Fedora project! [minori@localhost ~]$ gpg --fingerprint 7D8C174A pub 2048R/7D8C174A 2013-02-18 指紋 = 1399 40DB 724E B07F 7CFE 9F0E 82B0 1670 7D8C 174A uid Minori Honda <hondaminori.ta3(a)gmail.com> sub 2048R/C0452A04 2013-02-18

3 2

Self introduction - Juan Orti - Spanish
by Juan Orti Alcaine 20 Feb '13

20 Feb '13

Hello, I want to introduce myself, I'm Juan Orti from Spain, and I want to help with the Spanish translation. I work as systems administrator, and I already maintain several packages in Fedora. Some more info about me: FAS account: jorti pub 4096R/108AA109 2011-10-08 Key fingerprint = 0627 6B28 7B8D 51FF C2AD 6A7A 2681 05AE 108A A109 uid Juan Orti Alcaine <j.orti.alcaine(a)gmail.com> uid Juan Orti Alcaine <miceliux(a)gmail.com> uid [jpeg image of size 3940] sub 4096R/69EA7095 2011-10-08 Kind regards.

2 1

New Fedora Account System Release next week
by Toshio Kuratomi 18 Feb '13

18 Feb '13

Greeting all, There will be a new Fedora Account System release next week (Thursday, February 28). If you are able to, we would be pleased to have translations of the software submitted in transifex before the release. There are only a few new strings added since the last release. The new code is running on the infrastructure staging servers here: https://admin.stg.fedoraproject.org/accounts/ The code can be found at a new location: https://github.com/fedora-infra/fas/tree/release/0.8.16 Thank you everyone, -Toshio

1 0

Self-introduction: Bruno Queiros, Portuguese
by Bruno Miguel Queiros 18 Feb '13

18 Feb '13

Hello world! My name is Bruno and i'm 33 from Portugal. My FAS is lnxslck, and i'm a computer science engineer, and i've been doing some translations to Portuguese Portugal for a while now. Krusader, Wormux, VLC, and some Debian packages, and now Fedora Project. I've been fascinating by Linux since Red Hat 5.0, and hope one day to work as a Red Hat or Fedora employee. I like to give back to the comunnity, by helping in what ways i can. Hope everything goes well :) --

2 1

Self-Introduction: William Moreno Reyes Spanish
by William Moreno 14 Feb '13

14 Feb '13

Hello translation team. My name is William Moreno Reyes, I'm an accountant and I live in Nicaragua and would like to help with the translation into Spanish. My Account FAS is https://fedoraproject.org/wiki/User:Williamjmorenor My role as a partner in Fedora are, ambassador, Freemedia and Design. I became interested in the translation after starting a course in http://college.fedora-latam.org/ -- William Moreno Reyes http://about.me/williamjmorenor

2 1

Self-introduction: Enzo Lalli, Italian
by Vincenzo Lalli 14 Feb '13

14 Feb '13

Hi everybody, my name is Enzo, I am 30 and I am from Rome, Italy. My FAS is "artax", I am Italian mother tongue and I am going to translate from English to Italian. I got a legal background, as I graduated in Law. I've always been interested in languages and I had the opportunity to study and practice English; I also used to be fluent in French and I started...to study Dutch...however, for family and personal reasons I begun to practice mainly English, as I have good friends in the US who gave me the chance to practice it; plus, travels, work and my education path definitely gave me many reasons to use my English skills. The sad thing is that I set aside other languages, but as soon as I can I'll start studying them again. About my interest in computing and GNU/Linux, I think my path is somewhat funny and interesting to tell. Years ago I bought a new computer, spending quite a lot of money as it was my first.."good quality" computer if you like. So...I did open the box, just amazing, couldn't wait to use it, curious to know why it costed me so much..the thing is...it ran Vista....in a few weeks I understood that I should have found another way to use my brand new computer: I got the clear feeling that I couldn't use it as I thought I was free to, as it simply prevented me from running any open source and free software. In short I found unacceptable not to be able to exercise my freedom while not breaching any law. So... I switched to GNU/Linux and I used Ubuntu for quite a long time, still never being so much into it though, as I remained a regular user, being interested in just the few things I needed for work and study; however, as time passed, I realized such important implications stem from what software you use; it simply triggered my interest and passion and I found myself into learning more...and by doing this I also found amazing the way the learning process is nurtured by the freedom you enjoy because of the Free Software. Therefore..I thought that I got so much from the Free Software movement, GNU/Linux and the whole community which provided me such a chance for learning...and I felt like not having given enough back. When I learnt about the Fedora Project, I started to think to join it..it took me a while to decide it, since I am still unable to assess how much time will I be able to offer to the project. Yet, that wouldn't have been a sufficient reason for giving up even before trying. So...let's try! Yours sincerely, Enzo Lalli [enzo@localhost ~]$ gpg --fingerprint 8684B8DC pub 2048R/8684B8DC 2013-02-13 Key fingerprint = 8E68 B5CA ACD9 82F9 9F56 77F4 C4EC 7FF5 8684 B8DC uid enzolalli <vincenzo.lalli(a)gmx.com> sub 2048R/CFBAB6AE 2013-02-13

2 1

Introducing
by Dicky Martin 14 Feb '13

14 Feb '13

Hii all, let me introduce my self My name is Dicky Martin I'm from indonesia. Nice to meet u all :) Sent from my BlackBerry®powered by Sinyal Kuat INDOSAT -----Original Message----- From: trans-request(a)lists.fedoraproject.org Sender: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org Date: Wed, 13 Feb 2013 12:02:58 To: <trans(a)lists.fedoraproject.org> Reply-To: trans(a)lists.fedoraproject.org Subject: trans Digest, Vol 108, Issue 11 Send trans mailing list submissions to trans(a)lists.fedoraproject.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans or, via email, send a message with subject or body 'help' to trans-request(a)lists.fedoraproject.org You can reach the person managing the list at trans-owner(a)lists.fedoraproject.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of trans digest..." Today's Topics: 1. Re: F18 Power Management Guide now available in French (Kévin Raymond) 2. Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Gérard - g.mail) 3. Re: Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Eric Christensen) 4. Re: Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Eric Christensen) 5. andri yanto invited you to check out Dropbox (Dropbox) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 12 Feb 2013 15:46:24 +0100 From: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Subject: Re: F18 Power Management Guide now available in French Message-ID: <20130212144624.GC10300(a)ws.k> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Le vendredi 08 févr. 2013 à 10:16:05 (+1000), Jack Reed a écrit : > Now that I've discovered the Timeline function, belated thanks also > to Gé Baylard (dralyab) for contributing to the French translation. > :) > The timeline feature works, but is quite painful. What I use to do is to parse the po files header using the following perl script: https://gitorious.org/tiny-scripts/transifex/blobs/master/get_contributors.… You can certainly filter by the copyright year. Thanks for your work, -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 2

[Ask] join group
by Dicky Martin 13 Feb '13

13 Feb '13

How to approve by group ? I'm still un uprove. Thanks Sent from my BlackBerry®powered by Sinyal Kuat INDOSAT -----Original Message----- From: trans-request(a)lists.fedoraproject.org Sender: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org Date: Wed, 13 Feb 2013 12:02:58 To: <trans(a)lists.fedoraproject.org> Reply-To: trans(a)lists.fedoraproject.org Subject: trans Digest, Vol 108, Issue 11 Send trans mailing list submissions to trans(a)lists.fedoraproject.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans or, via email, send a message with subject or body 'help' to trans-request(a)lists.fedoraproject.org You can reach the person managing the list at trans-owner(a)lists.fedoraproject.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of trans digest..." Today's Topics: 1. Re: F18 Power Management Guide now available in French (Kévin Raymond) 2. Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Gérard - g.mail) 3. Re: Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Eric Christensen) 4. Re: Problem with UEFI Secure Boot Guide translations (Eric Christensen) 5. andri yanto invited you to check out Dropbox (Dropbox) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 12 Feb 2013 15:46:24 +0100 From: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Subject: Re: F18 Power Management Guide now available in French Message-ID: <20130212144624.GC10300(a)ws.k> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Le vendredi 08 févr. 2013 à 10:16:05 (+1000), Jack Reed a écrit : > Now that I've discovered the Timeline function, belated thanks also > to Gé Baylard (dralyab) for contributing to the French translation. > :) > The timeline feature works, but is quite painful. What I use to do is to parse the po files header using the following perl script: https://gitorious.org/tiny-scripts/transifex/blobs/master/get_contributors.… You can certainly filter by the copyright year. Thanks for your work, -- Kévin Raymond (Shaiton)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2013