trans April 2013

trans@lists.fedoraproject.org

32 participants
31 discussions

Context in Technical Translation : Concept and Guidelines
by Rajesh Ranjan 12 Apr '13

12 Apr '13

Hi We, under FUEL Project [1], have prepared a guide that tries to tell in briefly about the context and its importance in the field of technical translation. Context as an concept is a very controversial subject in various discipline. Here we have tried to understand the concept of context in the field of technical translation and in particular related to the FOSS area. Hope this guide will be helpful for translator as well as developer. Please give us feedback. You can download it in odt [2] as well as pdf [3] format from here: [1] http://www.fuelproject.org/ [2] http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/qa/fuel-context-in-technical-translati… [3] http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/qa/fuel-context-in-technical-translati… -- Regards, Rajesh Ranjan www.rajeshranjan.in

7 13

L10N Desktop testing day for Fedora 19 - 13/04/11
by Ani Peter 12 Apr '13

12 Apr '13

Hello everyone, We are glad to announce that the L10N Test day for Fedora 19 is scheduled for 11th April (Thursday) [1]. Translators all around the world are kindly invited to test their languages and file bugs if necessary, thus contributing to make the Fedora desktop one of the best desktops in your languages. Details for testing is available at [1]. Test cases are available at [2]. As you can see, the test cases are categorized as Frequently Used Applications (FUA) and non FUAs to simplify the testing process and reduce the load on the wiki. Few new gnome packages have been added to the list for this testing. Please feel free to file bugs against the relevant package if you find any issue in your language. Thank you all in advance for your corporation. Feel free to ask any doubts if any. Thanking you Best regards FLTG [1] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-11_Translation_%28l10n%29 [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-11_Translation_%28l10n%29#T…

2 3

[Bug 950500] New: [cs_CZ] anaconda: untranslated items on installation screen
by Red Hat Bugzilla 10 Apr '13

10 Apr '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950500 Bug ID: 950500 Summary: [cs_CZ] anaconda: untranslated items on installation screen Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Other language Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: jdornak(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Created attachment 733630 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=733630&action=edit installation screen Description of problem: There are untranslated items on installation screen. Version-Release number of selected component (if applicable): 19-Alpha-RC2 (See the attachment) -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=KMTh7zSSLz&a=cc_unsubscribe

1 1

Where should we translate the system-config-rootpassword?
by Tiansworld 10 Apr '13

10 Apr '13

Hi all, I found some translation mistakes of system-config-rootpassword during testing the fedora 19 testday-20130411 live image. But the project is not active in transifex and is deleted. I couldn't find the developer contact info. So I am asking here if any of you knows. Cause we are unable to translate it. -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

2 3

New language (bo) on Transifex
by Fabian Affolter 10 Apr '13

10 Apr '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, It's been a while since my last administrative task on Transifex. But now, I would like to request a new language (team). I went to https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/ and pressed "Request language". Then I made a choice (Tibetan) but Transifex just gave the following message back: "You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request." Am I missing something? Kind regards, Fabian -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iEYEARECAAYFAlFdMM4ACgkQ4jzS3TakOX+9OwCfW966ZgnCzecCpj9FWEfpGQcO MEwAnj9rdblyFAmtWoF1Ibvjo/n865GL =jAzy -----END PGP SIGNATURE-----

2 7

[Bug 950001] New: [cs_CZ] gnome-initial-setup: Underscore in title of login dialog
by Red Hat Bugzilla 09 Apr '13

09 Apr '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950001 Bug ID: 950001 Summary: [cs_CZ] gnome-initial-setup: Underscore in title of login dialog Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Other language Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: jdornak(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Created attachment 733206 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=733206&action=edit Particular login dialog Description of problem: The translation of "Create a Local Account" in gnome-initial-setup (dialog "Login") contains underscore. Actual translation: Vytvořit _místní účet Expected results: Vytvořit místní účet -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=tFPBB4f9WE&a=cc_unsubscribe

1 1

Introduction
by Martina Dolezelova 06 Apr '13

06 Apr '13

Hello there, I would like to get involved in the Localization Project. :-) Here is my introduction:Name: Martina Doleželová Login: akisha Language: cs, sk About Me: I studied in art and language specialized school. I worked as a computer repairman with hardware or software configurations (fe. from WinXP through Win7 to Linux and kernels), wrote articles for online PC magazine and now a simple websites (also about Linux). I work with 2D graphics programs for web designes etc.Me and the Fedora Project: I'm interested in the development of graphics and sound drivers in Fedora, translation and working with the console... any development of Fedora Project. :-) GPG KEYID and fingerprint:[akisha@localhost ~]# gpg --fingerprint 5AF07CDC pub 2048R/5AF07CDC 2013-04-04 Key fingerprint = 3386 F5CC B0D6 2033 3FCC 374C C397 B623 5AF0 7CDC sub 2048R/14A9C73C 2013-04-04

3 2

Self-introduction
by Jose Carlos Garcia 02 Apr '13

02 Apr '13

Hello everybody, my name is José Carlos García and I work as a technical consultant and developer at Indra, a IT Company in Madrid (Spain). I hope to collaborate translating from English to Spanish. I also collaborate with 10gen as a translator for MongoDB. My FAS username is jcarlosgarcia. I'm a Fedora user since the early days and now I'd like to contribute translating to Spanish and spreading the word. Regards, José Carlos.

3 2

transifex operation problem
by Noriko Mizumoto 02 Apr '13

02 Apr '13

Hi As the string freeze comes, I've started translation and encountered error message saying 'translation must start with a newline (\n)". This string can be found under setroubleshoot=> plugins; "⏎SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not⏎ expected that this access is required by $SOURCE and this access⏎ may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific⏎ version or configuration of the application is causing it to require⏎ additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.⏎" Also, clicking 'copy source string' button does not work for me. Anyone experience the same? Thanks noriko

4 7

New language (bo)
by Fabian Affolter 02 Apr '13

02 Apr '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, A couple of months back there was a request for Tibetan (bo) localization in Fedora. Unfortunately, this request never make it to the "official channels" because only a very small group of people was involved. To get started, we would like to establish a Tibetan translation team. I agreed to serve as Language coordinator. Meaning that I will support and initialize the setup process in Fedora/Transifex and act as administrative contact (of course, I will not make any translations). The plan is that I will hand over the position of the language coordinator as soon as possible to a capable person which is a native Tibetan speaker. Kinds regards, Fabian -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iEYEARECAAYFAlFanHsACgkQ4jzS3TakOX9nmACgjF6CAdtCmeBwMy71AAeM42NO y70AnjvU8TyOpNZ0oqNtlSm9hbrqGkaN =nhJv -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2013