trans October 2014

trans@lists.fedoraproject.org

40 participants
18 discussions

man-pages-l10n
by Akira TAGOH 15 Oct '14

15 Oct '14

Hi, I've started the project, man-pages-l10n to provide the localized man pages based on the consistent source and avoid the outdated translations in man pages, and just finished to set up the infrastructure. so I'd like to call for translators to move toward first release. There are so many man pages and words to be translated. we'll take so long time to see man pages fully translated. so I think that would be good to set some milestones and for first release, translating the section 1 (and 1p if possible, p means one from posix) may be good enough. I'm planning to make a first release in f22. You can find PO out at https://translate.zanata.org/zanata/project/view/man-pages-l10n the naming rule for the versioning at Zanata is, <original man pages version>_<man pages' section>. so somewhat easier to find out the targeted man pages for milestone. Please let me know if you have any questions. Thanks in advance, --- Akira TAGOH

6 8

Re: NEED YOUR HELP: Language list
by Sveinn í Felli 15 Oct '14

15 Oct '14

Þann mið 15.okt 2014 04:59, skrifaði Noriko Mizumoto: > Hi team coordinators > ----- > Languages in Green: There is no such team formed in the > team list, thus we expect no translation to be submitted > until the team is formed. I am thinking to remove them > from the final list. Please advise if any other > opinion/thought/suggestion. > > [1]:https://drive.google.com/file/d/0Bynxy3ec1cs0NWw5cWJSZVZMa1E/view?usp=sh… > Is there any way to see this file without being logged into a google account? Best regards, Sveinn í Felli

1 0

Release Notes POTs
by Pete Travis 15 Oct '14

15 Oct '14

I've just begun pushing strings to Transifex for the Fedora 21 Release Notes. I'll caution you now that there will be more content to come, and some QA will cause the existing strings to change. If you find any problems when translating, a report via bugzilla (or IRC, or mailing list, or carrier pigeon, if you have a fast one) would be very much appreciated. Happy translating, and thanks for your efforts! -- -- Pete Travis - Fedora Docs Project Leader - 'randomuser' on freenode - immanetize(a)fedoraproject.org

1 0

Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
by Noriko Mizumoto 15 Oct '14

15 Oct '14

Hi I've confirmed with docs team and websites team for all their projects and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add your self in the ticket. Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There have been many positive posts to move to zanata, but I like to request all to make a clear decision to move forward to the production instance (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :) All, could you please discuss within your team and give your team decision to this list by this date. For historical data to be retained, there is only one bug filed for translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for future translation. Any information you need to make a decision, please feel free to ask or file a bug. [1]:https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-… [2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334 [2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023 # I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond. cheers noriko

29 54

Release Notes - where?
by Игорь Горбунов 12 Oct '14

12 Oct '14

Hi, All, where are Fedora beta release notes being translated now? On Transifex there is zero activity since the 1th october, so where are all teams translating those release notes? Best wishes, Igor Gorbounov

2 1

[Fedora] Plan Stage 1: Move to Zanata
by Noriko Mizumoto 08 Oct '14

08 Oct '14

Hi I've updated the wiki page and added the schedule. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata#Move_To_Zanata_Schedule_… If any concern or missing, please advise. Currently I am planing to have fortnightly meeting in Brisbane with Carlos and Michelle representing Zanata team starting next week, and submit the meeting minutes here. However if anyone wish to hold different form of meeting or additional meeting, we should discuss and implement it according to the need. I like to hear any suggestion on this. Thanks noriko

1 0

Self-Introduction: Gerardo - Spanish
by Gerardo Rosales 07 Oct '14

07 Oct '14

Name: Gerardo Location: San José, Costa Rica Login: kibou Language: English - Spanish Profession: Electrical engineering student About me: Electrical engineering student :P as you already read above, freelancer as a IT technician. I like books, coffee, music, computers and technology in general. Lately I've been learning about SELinux and Python. Currently I work for Emerson as a technical support engineer for Coriolis meters technologies. https://fedoraproject.org/wiki/User:Kibou Me & Fedora Project: I've been a long time Linux user and I think is time to give back all that I can to it and the community. I chose Fedora after a long search for a distro that fulfill my needs. I would like to know the community and help L10N to reach more people around the globe. It won't be easy but I'm willing to learn, cooperate and share all that I can. Thanks for letting me be part of the community :) GPG: 0x7FCB30B6 [me@pc ~]$ gpg --fingerprint pub 2048R/7FCB30B6 2014-10-07 [expires: 2015-04-05] Key fingerprint = 2982 63EA 75F0 091C EF4F 191A 7839 F0D3 7FCB 30B6 uid Gerardo (kibou) <grosale86(a)gmail.com> sub 2048R/36E78DC8 2014-10-07 [expires: 2015-04-05] -- "*Take your time baby,* *Your blood needs slowing down.* *Breach your soul, to reach yourself before you bloom*" Akeboshi. *Linux user #471667. Linux get your Freedom.*

3 3

Problem on anaconda translation in Transifex, bug #1138644
by Tiansworld 07 Oct '14

07 Oct '14

Hi guys, If you do the translation of Anaconda, then did you notice that there are about 80 translated strings, which are marked to 'Not translated' state every time Anaconda team make a push to Transifex. These approximately 80 strings are always the same strings. If you don't translate the strings very often, you will not notice that they've been translated before. The problem already happened 4 or 5 times. Now its in F21 branch. I've reported a bug[1] several days ago, but it seems that the Anaconda team hasn't fixed it by now. However, to find out the exact reason that causes the problem, I send this message here to raise your attention, and hope you can find some clue. If it wouldn't be fixed, then our work will be effortless, they will be set to 'Not translated'. Here I excerpt some of the strings: 1. /boot file system 2. boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable. 3. _Add zFCP LUN... ... [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1138644 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2014