Tsm Ian, i ll see to it asap, shall be next week though grtz Richard Dutch TT

Op 23-06-10 18:38, Ian Weller schreef:

On Wed, Jun 23, 2010 at 10:55:56AM +0300, Dimitris Glezos wrote:

...

Ian, this is excellent, good stuff. Thanks for taking the time to set this up!

Not a problem! Some translators have already been working on adding these templates to major pages so things are going quite smoothly. I went ahead and changed the new page from draft to policy and redirected the old [[Languages]] page (with all of the wiki text still in that page.)

Thanks again to all the translators!

-- trans mailing list trans@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

On Thu, 2010-06-24 at 10:57 +1000, noriko wrote:

Thank you Ian and Rui, This will be very useful for all translators. Now I like to learn how other teams to maintain those translated wiki pages, as some of them might not be static but have some updates occasionally? Watching page? Any idea would be appreciated.

noriko

Hi noriko. I think that a way would be that each team creates their own wiki page, containing information about which pages are being translated, the name of the team members that are involved in the process, and any other data that helps knowing what to translate and what not, to the rest of the team. Of course, each translator would have to watch and update those pages over which she/he is working on, and inform the rest of the team in the case that he/she can't do it any more. Regards, Daniel Cabrera (es)

2010/6/29 noriko noriko@fedoraproject.org:

It sounds very organized. Our team seems to need own wiki first.

:-) The trans-es list is enough for us to organize our work.

Do you have your team page if I can peek?

Not really, Noriko-san. It would have been in [1], but as we have lost some work in the last update from moin moin to mediawiki framework, nobody in the Spanish team updated it and we are currently working with our local trans-es list. We only have updated the dictionary [2] for common pitfalls in translations and some useful tips.

We were not adding anything else but the front page to the wiki because of the lack of the translation support in the mediawiki software. Kudos to Ian Weller for his work on this issue. It would be nice if he would submit it upstream. Our Team will work in the other pages soon. Thanks to our Ambassadors for their work in Spanish translation in the wiki too.

By the way, Daniel is doing a great job in helping with coordination in the Fedora Spanish Translation Team. He will be soon upgraded to sponsor for our team.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish

[2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario

k.r.

Domingo Becker (es)

Hi Ian,

I found verbose language boxes in case "{{:EPEL/FrontPageStarters}}" is used in hierarchy directory. Sorry, it's hard to explain, so you can see as below. https://fedoraproject.org/wiki/EPEL

Although all language boxes works fine, one box is better.

-- Tetsuya

On Sat, Jun 26, 2010 at 4:22 PM, Tetsuya MORIMOTO tetsuya.morimoto@gmail.com wrote:

Hi Ian,

That's a great translation framework and stuff. Thanks to the language box, we can know without asking whether a page has translated or not. It's a good idea and useful.

I think it's better that the English contents are automatically copied into new translation page if a red link is clicked when a translator works.

Thank you for your hard work.

-- Tetsuya

On Wed, Jun 23, 2010 at 6:44 AM, Ian Weller ian@ianweller.org wrote:

...

Hi everybody,

For a couple of years since we switched to MediaWiki, I've been working with Infrastructure to get a new localization framework set up on the wiki. After trying multiple methods, with none of them working very well, I set up a subpage-based localization system on the wiki today.

All of the templates are fully functional as they stand. There is draft documentation available at:  https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating

I'd like translators to look over the documentation and make any suggestions they have.. I've tried to make the process as simple and user-friendly as possible.

I hope that this can make translation better for everybody on the wiki. Thanks for everything you do!

-- Ian Weller ian@ianweller.org ()  ascii ribbon campaign - against html e-mail /\  www.asciiribbon.org   - against proprietary attachments

-- trans mailing list trans@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans