Working on Chinese branch on Zanata.

BTW,Why I didn't see the content on the png(eg. "$uname -r -> get kernel release") on Zanata Web, must I download zanata-client or I am doing it the wrong way?

Jonas

Daniel Lara souza:

Thanks

I'll translate for Brazilian Portuguese. Cordialmente Daniel Lara Souza FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL

Em Terça-feira, 25 de Julho de 2017 5:58, Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr> escreveu:

Dear translation teams, we can now translate the Fedora Cheat Cube svg.

What are these cube? It's a marketing material for boots. It's a paper cube with a lot of useful fedora commands & information.

You can see some examples here: https://fedoraproject.org/wiki/Marketing_collateral?rd=Artwork/MarketingColl...

It also is a good example about how to make svg file translatable using itstool.

Why not translating directly the svg file? To ease translation maintenance and gives translation memory support.

Is it magic? Nope, a cube is very space limited, you may have to make some adjustments to make it fit.

Here is the Zanata project: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-cheat-cubes

Here is the repo: https://pagure.io/fedora-cheat-cubes

Special thanks to Nobrakal who updated the cubes and helped me to set this up.

Have a nice day,

---

trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org

Hi,

Le 25/07/2017 à 15:19, Jonas a écrit :

Working on Chinese branch on Zanata.

BTW,Why I didn't see the content on the png(eg. "$uname -r -> get kernel release") on Zanata Web, must I download zanata-client or I am doing it the wrong way?

All the commands (like uname) are not translatable. Arguments (like pkg, dir) are, and obviously, the description. You will ony find in th pot "get kernel release" :)

Jonas

Daniel Lara souza:

...

Thanks

I'll translate for Brazilian Portuguese. Cordialmente Daniel Lara Souza FEDORA AMBASSADOR - BRAZIL

 Em Terça-feira, 25 de Julho de 2017 5:58, Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr> escreveu:

Dear translation teams, we can now translate the Fedora Cheat Cube svg.

What are these cube? It's a marketing material for boots. It's a paper cube with a lot of useful fedora commands & information.

You can see some examples here: https://fedoraproject.org/wiki/Marketing_collateral?rd=Artwork/MarketingColl...

It also is a good example about how to make svg file translatable using itstool.

Why not translating directly the svg file? To ease translation maintenance and gives translation memory support.

Is it magic? Nope, a cube is very space limited, you may have to make some adjustments to make it fit.

Here is the Zanata project: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-cheat-cubes

Here is the repo: https://pagure.io/fedora-cheat-cubes

Special thanks to Nobrakal who updated the cubes and helped me to set this up.

Have a nice day,

---

trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org

---

trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org

Le 25/07/2017 à 15:44, Piotr Drąg a écrit :

2017-07-25 10:57 GMT+02:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:

...

Dear translation teams, we can now translate the Fedora Cheat Cube svg.

What are these cube? It's a marketing material for boots. It's a paper cube with a lot of useful fedora commands & information.

You can see some examples here: https://fedoraproject.org/wiki/Marketing_collateral?rd=Artwork/MarketingColl...

It also is a good example about how to make svg file translatable using itstool.

Why not translating directly the svg file? To ease translation maintenance and gives translation memory support.

Is it magic? Nope, a cube is very space limited, you may have to make some adjustments to make it fit.

Here is the Zanata project: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-cheat-cubes

Here is the repo: https://pagure.io/fedora-cheat-cubes

Special thanks to Nobrakal who updated the cubes and helped me to set this up.

Thank you for making it possible, Jean-Baptiste!

I added it to the Web group on Zanata, for lack of a better place.

Best regards,

Please note that the packager cube still needs some work, try to translate first the user cube :)

2017-07-25 21:23 GMT+02:00 Máximo Castañeda mcrcctm@gmail.com:

2017-07-25 15:44 GMT+02:00 Piotr Drąg piotrdrag@gmail.com:

...

2017-07-25 10:57 GMT+02:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:

...

Dear translation teams, we can now translate the Fedora Cheat Cube svg.

What are these cube? It's a marketing material for boots. It's a paper cube with a lot of useful fedora commands & information.

[...]

...

...

Here is the Zanata project: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-cheat-cubes

Here is the repo: https://pagure.io/fedora-cheat-cubes

Special thanks to Nobrakal who updated the cubes and helped me to set this up.

Thank you for making it possible, Jean-Baptiste!

I added it to the Web group on Zanata, for lack of a better place.

How about a new group: Marketing material? Are there more potential packages in that area?

It’s a good idea, but I would wait until we have at least three items to put into it.

Best regards,

I think if we go into this direction, with using itstool, and po4a conversion capabiities to PO - that will mean we have to rethink some grouping and standard operation procedures. If we gonna use Zanata for mass translation with cooperative solution (zanata ui, alpha editor), that is able to transform sources, and provide translated materials - that would be amazing. Technically if Zanata will be able to use this two, that would be new era...

For example: https://po4a.alioth.debian.org/man/man3/Locale::Po4a::Texinfo.3pm.php - Texinfo support in the 0.51 po4a already for manuals. But this is only my view.

Z

2017-07-28 8:25 GMT+02:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:

Le 25/07/2017 à 22:27, Piotr Drąg a écrit :

...

2017-07-25 21:23 GMT+02:00 Máximo Castañeda mcrcctm@gmail.com:

...

2017-07-25 15:44 GMT+02:00 Piotr Drąg piotrdrag@gmail.com:

...

Thank you for making it possible, Jean-Baptiste!

I added it to the Web group on Zanata, for lack of a better place.

How about a new group: Marketing material? Are there more potential packages in that area?

It’s a good idea, but I would wait until we have at least three items to put into it.

Best regards,

I'm not sure it's a very good idea to includes it in web group, because it is the kind of thing you should only translate if you're gonna use it for an event.

I would rather keep web group free from this project. Maybe only add it into main would do the job? Does it sounds ok to you? -- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org