trans January 2004

trans@lists.fedoraproject.org

42 participants
35 discussions

[Fedora-trans-list] initscripts problem
by Josep Puigdemont 13 Jan '04

13 Jan '04

Hi! Before I start a new translation I do: $ msginit -l ISO_language_code -i file.pot -o output.po so then I work with "output.po" file, but with initscript.pot I get a segmentation fault. I think this happens because initscripts.pot has no header or it is faulty. When I put a fake header (from another pot file) the conversion works well. Anyway, shall I file a bug? Where to, initscripts or gettext? Thanks! /Josep

2 1

[Fedora-trans-list] I'm sorry..ㅜㅜ
by 박세원 11 Jan '04

11 Jan '04

2 1

[Fedora-trans-list] trying to get CVS but i cant :(
by Juan Jaramillo 09 Jan '04

09 Jan '04

hi; im trying to enter in CVS to colaborate in spanish traslation, but when i try to get in i get this: cd /home/juanma/traducciones/ && cvs -f -d :ext:juanma@elvis.redhat.com:/usr/local/CVS checkout -P po_rhgb elvis.redhat.com: Connection timed out cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if any) [Terminado con estado 1] is like the server wait , and wait, and wait ....... conection timeout :( can somebody help me???? thanks -- ______________________________________________ Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org This allows you to send and receive SMS through your mailbox. Powered by Outblaze

3 2

[Fedora-trans-list] a very basic/silly request
by Nuno Zimas 08 Jan '04

08 Jan '04

Hi there, I have successfuly applied to carry out a portuguese (from Portugal) translation of the whole fedora project, mainly the anaconda installer and other Fedora/RH specific projects. However, since i'm not properly skilled using cvs and it is really a tool i seldomly use, i would like to get accurate instructions on how to get into the repository and grab the files i am supposed to work upon. I stress that my relationship with cvs, when i need it, is more like copy/paste based. If someone would not bother to reproduce the exact syntax overhere, i would be thankful. Best regards in advance, Nuno Zimas Plan B Tecnoloxias Para a LibreAcción Corunha. Galiza.

2 1

[Fedora-trans-list] How to test translations?
by Josep Puigdemont 08 Jan '04

08 Jan '04

Hi, Does anyone know how can we do tests for our translated modules? What I would mostly like to test is the installation, so we can be sure about the context of the strings, that they fit on screen, that they are understandable, etc... I suppose I could build my own CDs (I think there are posts on devel mailing list on how to do that), and just install Fedora again, but I am sure there must be a simpler way to test this, right? This looks way too tedious... :) I also collaborate with the GNOME translation project, and what I do to test my translations before committing them to CVS is to produce de ".mo" file from the translated ".po" with: msgfmt -cv file.po which outputs a binary "messages.mo" file, that I place with the right name, in normally this directory (in my system): "/usr/share/locale/ISO_LANG_CODE/LC_MESSAGES/" And then run the application, which will load the new messages. Could something similar be done for Fedora at installation time? How does other teams test it? Or better, how does Red Had test it? (If I may ask :) Thanks a lot! /Josep P.S.: People willing to collaborate with the Catalan translation of Fedora, please visit: http://www.softcatala.org/projectes/fedora/

2 1

RE: [Fedora-trans-list] FAQ
by hirac.kasapoglu＠turkcell.com.tr 08 Jan '04

08 Jan '04

Hello, I would like to make a translation but I don't know where to find documents? Is there any How-to, FAQ and otherdocuments? So I can start with reading them. Thanks *********************************************************************** Bu elektronik posta ve onunla iletilen butun dosyalar sadece gondericisi tarafindan almasi amaclanan yetkili gercek ya da tuzel kisinin kullanimi icindir.Eger soz konusu yetkili alici degilseniz bu elektronik postanin icerigini aciklamaniz,kopyalamaniz, yonlendirmeniz ve kullanmaniz kesinlikle yasaktir ve bu elektronik postayi derhal silmeniz gerekmektedir TURKCELL bu mesajin icerdigi bilgilerin dogrulugu veya eksiksiz oldugu konusunda herhangi bir garanti vermemektedir. Bu nedenle bu bilgilerin ne sekilde olursa olsun iceriginden, iletilmesinden, alinmasindan ve saklanmasindan sorumlu degildir. Bu mesajdaki gorusler yalnizca gonderen kisiye aittir ve TURKCELL'in goruslerini yansitmayabilir Bu e-posta bilinen butun bilgisayar viruslerine karsi taranmistir. *********************************************************************** This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any dissemination, forwarding, copying or use of any of the information is strictly prohibited, and the e-mail should immediately be deleted. TURKCELL makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever.The opinions expressed in this message belong to sender alone and may not necessarily reflect the opinions of TURKCELL. This e-mail has been scanned for all known computer viruses. ***********************************************************************

2 1

[Fedora-trans-list] FAQ
by Noriko Mizumoto 07 Jan '04

07 Jan '04

Hi all I am fedora-trans-ja maintainer, Noriko. Fedora-trans-ja have received several questions regarding general translation at fedora-trans-ja as follows. These might be useful for other languages, so that I decided to copy the questions here and answer. The questions have been translated into English, so originator of questions, please correct me if mistranslated. Please, all langs maintainers, add any information which is not in my answer, or correct me if I am wrong. Q. Do you have the schedule which shows the detail of documentation for translation? Answer Sorry I myself have no idea. Please anyone give us some idea. However I can say, if you subscribe fedora-docs-list, you will be able to know what documentation have been under construction. Q. What would be differenct from current contents (incl. fedora-docs) Answer The difference is the defference developed between Core1 and 2 so on. If you ask this question at fedora-docs-list, there must be more precise answer provided. Q. Please give information which contents will not be revised, such as Fedora Core 1 Release Note. Answer Core1 has been released, so that it's release note is not changed. Basically most documentation will be maintained along with the development, which means some translation work for modified area may be required. Again at fedora-docs-list, you might be able to get detailed answer. Q. What kind of plan is in progress internally? Answer web page for each lang, which will be given to each lang community cvs repository for each lang, which allows translators start to work all documentation Q. Which materials will not be available by due date? Answer Software translation environment is ready. Other documentation will be up to docs team. Usually docs team used to prepare and finalize documentation, and then they have dropped them which are required translation work to trans team. Q. Is there any cvs-log like mailing list exist, such as http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3696706&forum_id=332… ? Answer Maintainer, at where can we make this kind of question??? I thank your questions. Noriko

1 0

[Fedora-trans-list] [Fwd: Specific policy/translation question]
by Sarah Wang 07 Jan '04

07 Jan '04

1 1

[Fedora-trans-list] [Fwd: Re: Specific policy/translation question]
by Sarah Wang 07 Jan '04

07 Jan '04

1 0

RE: [Fedora-trans-list] Polish translation
by Sugunakar Ambati 05 Jan '04

05 Jan '04

Hi, Can any one help me in getting the HCL (hardware compatibility list) for fedora OS? Thanks in advance, Sugun.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans January 2004