trans June 2007

trans@lists.fedoraproject.org

43 participants
41 discussions

Outdated .POs
by Igor Pires Soares 14 Jun '07

14 Jun '07

Hello Everybody! These days I was checking my "Translate" directory and I noticed that some modules still need to be merged against their .POTs by myself. The modules I had to update: desc summary smolt (translator credits added - yep!) libvirt virt-manager I used the script created by Diego Zacarão which is available at http://fedoraproject.org/wiki/L10N There is an asymmetry with the amount of entries between some languages. For instance, Spanish has 15043 entries and Swedish has 15181. My question is: Is the automerge really working? Regards, Igor Pires Soares

4 6

L10N Meeting Time proposals
by Thomas Canniot 14 Jun '07

14 Jun '07

Hello all, We are to organise meetings to improve the organisation of the whole L10N Project inside Fedora. Several topics must be discussed about the future webUI on which Dimitri is working on and to have a moment every week or every two week to better communicate between us and work as a team (to tell what rocks, what sucks and how to improve it). I can see into many people eyes, that they have things to share with all the translators. We need as many interested people as possible who wish to share their mind about translation in Fedora to attend the meetings. It would be very cool to have at least one people per local team for the future meetings. Here is a list of meeting times proposal for future meetings : Monday 19:00 UTC Tuesday 19:00 UTC Wednesday 19:00 UTC Thursday 19:00 UTC Friday 19:00 UTC Saturday 19:00 UTC Sunday 19:00 UTC Please add you name and you local in brackets for every day you could be available for a future meeting. The meeting will be held on #fedora-meeting. Thanks Thomas Canniot (fr)

9 12

bmltmcs-1.2 is released
by Alain PORTAL 13 Jun '07

13 Jun '07

Hi translators! The bmltmcs maintainer is proud to announce: bmltmcs-1.2 is released and can be download here: http://162.38.155.15/fedora/bmltmcs-1.2.tar.bz2 ChangeLog is: Version 1.2 : 2007/06/13 - Bug fix: when using the -w option, an if/then/else/fi wasn't ended by a fi. - Add Bug file. Regards -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

1 0

bmltmcs-1.1 is released
by Alain PORTAL 12 Jun '07

12 Jun '07

Hi translators! The bmltmcs maintainer is proud to announce: bmltmcs-1.1 is released and can be download here: http://162.38.155.15/fedora/bmltmcs-1.1.tar.bz2 You can now checkout all pot files and/or all your LANG.po files (and only them) from the 'translate' module. ChangeLog is: Version 1.1 : 2007/06/12 - Add Albanian translation by Besnik Bleta <besnik AT programeshqip DOT org> - Bug fix: all pot files are know checkoutable. - Add licence, GPL of course ;-) - New option: -d, --debug Don't delete temporary files. End user useless, developer useful. - New option: -w, --write-enable Useful because many LANG.po haven't the write bit set. - Add a little help in strings.LANG.txt for translators to check if multi-lines strings look nice. - Add Authors file - Add ChangeLog file - Add Tarball.list to easier packaging 'tar cvjf bmltmcs-$VERSION.tar.bz2 --files-from ./Tarball.list' Regards -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

1 0

owners.list for FLP
by Dimitris Glezos 11 Jun '07

11 Jun '07

Hi guys (and gals) We're thinking of adding L10N in bugzilla, just like Documentation is. The idea is that bugs (corrections, suggestions, comments) about a translation should be sent to the language team and not the package maintainer. For this purpose, we need to create an `owners.list` file, which will hold the languages as components, a maintainer, a QA contact (think: co-maintainer), and a CC-list (think: your language mailing list). I've put up a first draft (with names/people I knew and was sure of their bugzilla account) at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams#owners.list If you want your language to appear on bugzilla, add your language there, following the greek example. It's best the QA contact to be different than the maintainer. The email addresses (except the mailing list) should exist on bugzilla.redhat.com. Ta ta. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 2

What's the future for translation inside the FP ?
by Thomas Canniot 11 Jun '07

11 Jun '07

Several months ago, we were asked about the future of translation inside the Fedora Project. Some people were in favour of a web UI (like Rosetta) to translate po files, others wanted to keep the actual system, but with better tools (for stats, updates and merges), and others wanted to be able to choose between a rosetta-like system and the cvs/po one. Then... what has been decided ? What is going on ? I'm just asking because we are planning to reorganise our small French translator team, and just wanted to know it's worth it. Thanks. Thomas Canniot

13 37

IG Spanish , done, and reviewed
by "Guillermo Gómez S." 10 Jun '07

10 Jun '07

Hi all I finished the IG translation to spanish. Its on the queue to be published, can we speed up this to catch up the F7 wave ? kregards -- Ing.Guillermo Gomez S. http://fedora.gomix.org

4 4

GSoC L10N project: Progress
by Dimitris Glezos 08 Jun '07

08 Jun '07

For those folks who'd like to follow up on the progress of the L10N GSoC project, I've set a wiki page up: http://fedoraproject.org/wiki/SummerOfCode/2007/DimitrisGlezos/Notes Ideas, suggestions, criticism: welcome. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 4

Fedora 7 Final translation date snapshot question
by visez.trance＠gmail.com 08 Jun '07

08 Jun '07

Hello, I was very anxious to see the romanian translation for Fedora 7, wich I contributed a bit. However I couldn't help notice that Fedora 7 (final) actually has older translations than the test releases (in romanian)!? Files translated months ago have not even been used.. One has to ask, what happend ? Regards, Daniel

6 8

Self Introduction
by Justin Towson 07 Jun '07

07 Jun '07

Hello, everybody. My name is Justin Towson. I recently signed on to Fedora L10N as a Japanese translator. I've been using Fedora since FC3 and am more impressed with it every release. I am very happy to be able to give back to the Fedora and linux community in this way, and hope to be at least somewhat helpful in the midst of everything! Justin Towson

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans June 2007