trans July 2008

trans@lists.fedoraproject.org

31 participants
45 discussions

Fuel Hindi Evaluation Meet
by Rajesh Ranjan 14 Jul '08

14 Jul '08

Hi, A workshop on standardizing frequently used terminology is being organized in Pune next weekend. This will evaluate and discuss about 600 terms commonly used in GUI of different important applications. In the list, important words are selected from firefox and openoffice also. FUEL (Frequently Used Entries for Localization) aims at solving the Problem of Inconsistency and Lack of standardization in Computer Software Translation across the platform for all Indic Languages. It will try to provide a standardized and consistent look of computer for a language computer users. Fuel Hindi Evaluation Meet is a move to discuss the problem and come with the translation of an entries list created by choosing frequently used entries from important applications. *Date: * 12-13 July 2008 (10am - 6pm) *Venue: * Red Hat Software Services (India) Pvt. Ltd. 6th Floor, East Wing, Marisoft-III, Marigold premises Kalyani Nagar Pune, India - 411 014 Tel : +91 20 4005 7300 (Nearby Adlabs Gold in Kalyani Nagar.) Please be at venue around 9.30 AM. *Fuel Hindi Evaluation Meet Schedule* ------------------------ Saturday, 12 July 2008 Day I: 10:00 -10:30 Meet and Greet 10:30 -11:00 FUEL - An Introduction 11:00 -11:30 Fuel Hindi : List of Entries - Discussions 11:30 -11:45 TEABREAK 11:45 -13:00 Fuel Hindi : Discussions (continued) 13:00 -14:00 LUNCH 14:00 -15:30 Fuel Hindi : Discussions (continued) 15:30 -15:45 TEABREAK 15:45 -17:00 Fuel Hindi : Discussions (continued) 17:00 -18:00 Deciding those Words that need more attention Sunday, 13 July 2008 Day II: 10:00 -11:30 Working on words that need attention 11:30 -11:45 TEABREAK 11:45 -13:00 Preparing final replacements for words need to be changed 13:00 -14:00 LUNCH 14:00 -15:45 Fuel Hindi : Final list Preparation 15:45 -16:00 TEABREAK 16:00 -17:30 Fuel Hindi : Final list Preparation and it's public availability 17:30 -18:00 Summary -- Regards, Rajesh Ranjan www.kramashah.blogspot.com

1 1

transifex not update .po file for system-config-firewall
by Francesco Tombolini 13 Jul '08

13 Jul '08

Hi, should I open a bug for this? Or you want to be mailed? I found that s-c-f in its page (http://translate.fedoraproject.org/module/system-config-firewall) and in the page for F8 (http://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-8) show me the version of the 2008-06-03 while in the F9 page it is shown as fully translated but if I download the .po it point to the same version of the F8... Can I partecipate to fix this issues or this is a very pro task? Best regards -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

Re: Defining Minimum Criteria for I18N Support
by Ankit Patel 12 Jul '08

12 Jul '08

1 0

Re: Defining Minimum Criteria for I18N Support
by Ankit Patel 12 Jul '08

12 Jul '08

Rahul Bhalerao wrote: > Hi all, > > I think the term 'Language Support' has been used in more vague sense > so far (please correct me if I am wrong). Also there has been a > difference between a language being supported technically and a > language that is supported with all the localization. Thus there has > been a need to define the terms with more clarity. I think it would be > good if we have two different sections for a language support namely, > i18n and l10n. > > Recently I have tried to formulate a minimum criteria for a language > to have "I18N Support". The same is documented here: > https://fedoraproject.org/wiki/I18N/LanguageSupportCriteria > > On the same lines we may even have similar criteria for l10n support. > I would like all to do a little review of the above and provide some > feedback so that we could finalize this. > > Thanks, > Hi Rahul, Thanks for taking an initiative to define the criteria for language support. However, I am not sure whether the term (Language Support) used over here is correct or not. Because any package or feature of the application included in Fedora have any specific criteria for *support*. The criteria defined on the above URL could be called as a *Language Inclusion Criteria* in terms of I18n and L10n both instead of *Language Support Criteria*. Anyways, FLP team would be happy to define the Language Inclusion Criteria in terms of L10n I think. I could be wrong here, please correct me if I am. Because as far as I know, for Fedora, "Support" means voluntary help from community contributors through mailing lists, forums or IRC. That's it, I think! No specific criteria for it. So, let's hear the inputs from other members on this thread! -- Regards, Ankit Patel -------------------------- http://www.indianoss.org/

2 1

Re: Defining Minimum Criteria for I18N Support
by Sankarshan (সঙ্কর্ষণ) 11 Jul '08

11 Jul '08

On Fri, Jul 11, 2008 at 11:42 AM, Rahul Bhalerao <b.rahul.pm(a)gmail.com> wrote: > Recently I have tried to formulate a minimum criteria for a language > to have "I18N Support". The same is documented here: > https://fedoraproject.org/wiki/I18N/LanguageSupportCriteria If the above URL is a proposal - do please mention as such on the page. ~sankarshan -- >From Untruth, lead me to the Truth, >From Darkness, Lead me towards the Light, >From Death, Lead me to Life Eternal

1 0

CH Bug Re: Fedora-trans-list Digest, Vol 53, Issue 9
by Boris Zhang 10 Jul '08

10 Jul '08

Hi, CH translators: For CH UI for Fedora 9, I found a bad date translation "XX 月月 XX 日" in login window. Is there anybody to deal with it? Thanks and best regards, Boris 在 2008-7-11，上午12:00， fedora-trans-list-request(a)redhat.com 写道： > Send Fedora-trans-list mailing list submissions to > fedora-trans-list(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-list-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-list-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-list digest..." > > > Today's Topics: > > 1. [Bug 454727] New: Transifex module for kf request > (bugzilla(a)redhat.com) > 2. ApproveMeInTranslationCVSCommitGroup (Amir Farsi) > 3. Re: ApproveMeInTranslationCVSCommitGroup (Mostafa Daneshvar) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 9 Jul 2008 17:13:14 -0400 > From: bugzilla(a)redhat.com > Subject: [Bug 454727] New: Transifex module for kf request > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > Message-ID: <bug-454727-214642(a)bugzilla.redhat.com> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Please do not reply directly to this email. All additional > comments should be made in the comments box of this bug report. > > > > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454727 > > Summary: Transifex module for kf request > Product: Fedora Localization > Version: unspecified > Platform: All > OS/Version: Linux > Status: NEW > Severity: low > Priority: low > Component: l10n-requests > AssignedTo: dimitris(a)glezos.com > ReportedBy: lkundrak(a)v3.sk > QAContact: aalam(a)redhat.com > CC: fedora-trans-list(a)redhat.com > > > Module name: kf > Description: kf Jabber Client > Project webpage: https://fedorahosted.org/kf/ > VCS root,module,branch: svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/kf/trunk > File filter: po/.*\.po > Changelog file (if applicable): ChangeLog > Web front-end to VCS: https://fedorahosted.org/kf/browser/trunk/po > > -- > Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email > ------- You are receiving this mail because: ------- > You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is. > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 10 Jul 2008 08:50:53 +0330 > From: "Amir Farsi" <amir1368(a)gmail.com> > Subject: ApproveMeInTranslationCVSCommitGroup > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > Message-ID: > <66812ea0807092220p6768a05bp6a0f176bcd73b7cc(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" > > Hello dear friends. > My name is Amir Farsi. I want to be a member of ¥cvsl10n¥ group, > because i > want to be the coordinator of Persian(fa) tranlation group. > I want to tranlate fedora project web site and fedora operating > system to > persian. I want start the persian language translation in fedora > project. > I does do most of steps in ¥L10Join¥ which are in wiki page. I > signed for > mailing list, fedora accounting system, BugZilla, Wiki and orther > things. > Please approve my request for be a member of ¥∆VSL10N¥ group. and > also > please help me to how i can be the coordinator of Persian(fa) Language > group., > Please help me. > Thanks very much > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/attachments/20080710/77c1… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Thu, 10 Jul 2008 15:10:31 +0430 > From: Mostafa Daneshvar <mostafa(a)daneshvar.org.uk> > Subject: Re: ApproveMeInTranslationCVSCommitGroup > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > Cc: Amir Farsi <amir1368(a)gmail.com> > Message-ID: <200807101510.31563.mostafa(a)daneshvar.org.uk> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > On Panj shanbe 20 Tir 1387 09:50:53 Amir Farsi wrote: >> Hello dear friends. >> My name is Amir Farsi. I want to be a member of ¬¥cvsl10n¬¥ >> group, because i >> want to be the coordinator of Persian(fa) tranlation group. >> I want to tranlate fedora project web site and fedora operating >> system to >> persian. I want start the persian language translation in fedora >> project. >> I does do most of steps in ¬¥L10Join¬¥ which are in wiki page. I >> signed for >> mailing list, fedora accounting system, BugZilla, Wiki and orther >> things. >> Please approve my request for be a member of ¬¥ƒÜVSL10N¬¥ >> group. and also >> please help me to how i can be the coordinator of Persian(fa) >> Language >> group., >> Please help me. >> Thanks very much > > Welcome Amir to Fedora Project. > > -- > Mostafa Baloch > http://www.mdaneshvar.ir > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > End of Fedora-trans-list Digest, Vol 53, Issue 9 > ************************************************

1 0

ApproveMeInTranslationCVSCommitGroup
by Amir Farsi 10 Jul '08

10 Jul '08

Hello dear friends. My name is Amir Farsi. I want to be a member of ´cvsl10n´ group, because i want to be the coordinator of Persian(fa) tranlation group. I want to tranlate fedora project web site and fedora operating system to persian. I want start the persian language translation in fedora project. I does do most of steps in ´L10Join´ which are in wiki page. I signed for mailing list, fedora accounting system, BugZilla, Wiki and orther things. Please approve my request for be a member of ´ĆVSL10N´ group. and also please help me to how i can be the coordinator of Persian(fa) Language group., Please help me. Thanks very much

2 1

New Tajik Language for Fedora Localization Project
by Victor Ibragimov 08 Jul '08

08 Jul '08

To Whom It May Concern, Hi, My name is Victor Ibragimov, a lead translator and co-ordinator for Tajik KDE Team. I would like to be a co-ordinator of Tajik language for Fedora Project. Hope my KDE experience will be a great asset for Fedora Localization and Internationalization Project. Looks like the first-step requirements to start a Tajik team for Fedora localization is successfully completed. Can anybody of Fedora Localization Community so kindly provide a detailed guidance on how to better start the translations and commit PO files, adding the Tajik language (tg) to next Fedora release. Here is some information posted at Bugzilla: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=453770 Thanks for assistance to get it started! Victor. ------- Tajik Team of Fedora Localization Project

1 0

[Bug 454183] New: Mistake in translation on Russian
by Red Hat Bugzilla 06 Jul '08

06 Jul '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454183 Summary: Mistake in translation on Russian Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All URL: http://www.dkws.org.ua/phpbb2/viewtopic.php?p=13647#1364 7 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: dhsilabs(a)mail.ru QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: In configurator system-config-printer, on tab Параметры, when the printer is chosen by default a field Принтер по умолчанию contains a line "Это принтера по умолчанию". It is wrong. It is necessary "Это принтер по умолчанию" On tab Параметры принтера not all names of parameters are translated to Russian The screenshots: http://www.dkws.org.ua/phpbb2/viewtopic.php?p=13647#13647 Version-Release number of selected component (if applicable): 8,9 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. It is necessary to correct a mistake, as was marked above 2. It is necessary to translate parameters on Параметры принтера tab 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Some strings are not appropiate for being translated correctly
by Xavi Conde 05 Jul '08

05 Jul '08

Hi, first of all, I'm sorry to send this transifex bug report to the list, however the project page doesn't provide a correct bugzilla account to do it. Description of problem: There are some strings in the transifex POT that don't allow to be translated correctly. They're chunks of bigger sentences, out of context and out of order, so it isn't always clear how to translate them. Here I've compiled these strings: #: transifex/templates/index.kid:code #, fuzzy msgid "" "server,\n" "which supports CVS, Subversion, git, and VCSs. Any module on any VCS could be served." #: transifex/templates/maintainers-info.kid:li #, fuzzy msgid "Check out the" #: transifex/templates/maintainers-info.kid:p #, fuzzy msgid "" "If you are a project maintainer, you can have the Fedora's translation\n" " community contribute translations to your project easily. The basic idea\n" " is that you create a special user on your" #: transifex/templates/master.kid:p #, fuzzy msgid "" "Copyright (c) 2007 Red Hat, Inc. and others. All Rights Reserved.\n" " Please send any comments or corrections to the" #: transifex/templates/moduleinfo.kid:a #, fuzzy msgid "" "as a Fedora translator,\n" " you'll be presented with a file submission form." #: transifex/templates/moduleinfo.kid:p #, fuzzy msgid "Once you" #: transifex/templates/modulelist.kid:a #, fuzzy msgid ", or view an" #: transifex/templates/modulelist.kid:a #, fuzzy msgid "by repository" #: transifex/templates/modulepreview.kid:p #, fuzzy msgid "The following message will be used for submitting the file to the" #: transifex/templates/submit_file.kid:code #, fuzzy msgid "" ", for cvs, svn, hg, and git respectively. If you\n" " want to submit a file to an older branch, use the appropriate set\n" " of controls and leave the others empty." #: transifex/templates/submit_file.kid:code #, fuzzy msgid "" "in this module's\n" " repository." #: transifex/templates/submit_file.kid:em #, fuzzy msgid "" "file. Your submission will trigger an automatic\n" " update of the file" #: transifex/templates/translators-info.kid:a #, fuzzy msgid "" "contain direct links to PO files of projects. Or, you might have received a PO file by email.\n" " As long as you have a PO file to translate and submit! :-)" #: transifex/templates/translators-info.kid:a #, fuzzy msgid "" "with your Fedora Account System username and password. You need to be a member\n" " of the" #: transifex/templates/translators-info.kid:a #, fuzzy msgid "" "you want your file to be submitted\n" " to. Select the file from your system, choose a destination, write a changelog entry, and click\n" " 'Preview'." #: transifex/templates/translators-info.kid:code #, fuzzy msgid "" "group to be able to submit translations. If you aren't already a member of our translations group,\n" " read" #: transifex/templates/translators-info.kid:dd #, fuzzy msgid "" "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects might\n" " not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to download the POT file as well\n" " and merge them together with" Plese ensure POT file contains entire string paragraphs, so it makes translators work easier. Thanks in advance! -- HAL I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do. + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans July 2008