trans December 2009

trans@lists.fedoraproject.org

45 participants
40 discussions

Tamil FUEL Meet
by Felix 09 Dec '09

09 Dec '09

Hi, Frequently Used Entries for Localisation event for Tamil language has been scheduled to happen on 12 & 13 of Decemeber at, CDAC, Taramani, Chennai. Tamil Nadu We have also arranged for an parallel IRC session for participants who could not make it out physically. Channel: #fedora-tamil at irc.freenode.net The event will commence at 10.00 AM and will continue to happen till 5.00 PM on both days. Related information can be found at: https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-tamil Regards, Felix

1 0

Fedora 13 Draft Schedule
by John Poelstra 08 Dec '09

08 Dec '09

Greetings, Below are some links to the schedule I've drafted for Fedora 13. Most of it is automatically generated based on how we built the Fedora 12 schedule. Here are a few different views: http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-13-draft/f-13-trans-tasks.html http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-13-draft/f-13-docs-and-trans-t… In some cases the tasks may not line up correctly for Fedora 13 which I'll need to know about. In others you may want to make adjustments based on how things went during Fedora 12. That is perfectly fine too :) I would like to review this in person at FUDCon on Sunday (2009-12-06) during one of the hackfest sessions. In the meantime feel free to reply with obvious errors or changes you'd like me to make before we meet. Look forward to talking soon. John

3 5

Self-Introduction: Stephan Schiffleithner
by Stephan Schiffleithner 06 Dec '09

06 Dec '09

Name: Stephan Schiffleithner Year of Birth: 1984 Inhabitation: Tulln, Austria, Europe Login: roedel, En-De Job: student (economics) I'm writing my diploma-thesis on early economic theory at the Vienna University of Economics and Business. I'd like to contribute Fedora Project in the Localization Project. My first contact to open-source software was in 2001 when I was searching for a replacement of the old Netscape-Browser. I switched to (Gentoo) Linux in 2002 and later did some translation work for Ubuntu. I'm not a programmer and I do not run public servers. I just like open source and Fedora is the System that keeps my Desktop up and running. I'd like to contribute and I think the Localization Project is the best way to do this. My GPG-ID (3D0C68A8): [roedel@roedel-laptop ~]$ gpg --fingerprint 3D0C68A8 pub 1024D/3D0C68A8 2009-10-24 [verfällt: 2012-10-24] Schl.-Fingerabdruck = 4DC4 DB7D F055 9437 642A 0819 3DB2 44FC 3D0C 68A8 uid Stephan Schiffleithner <stephan.schiffleithner(a)gmx.at> uid [jpeg image of size 8064] uid Stephan Schiffleithner <h0451044(a)wu.ac.at> sub 2048g/B0990FFF 2009-10-24 [verfällt: 2012-10-24]

2 1

Self Introduction
by Elad 05 Dec '09

05 Dec '09

Hello, my name is Elad Alfassa, and I'm a high school student from Israel. I study computer science and robotics (The coolest subject I've ever learned). [of curse I learn other subjects, such as English, history,math, Hebrew, etc...] I have some experience in programming (C, PHP, Bash, C#, VB, Batch, JavaScript, HTML, CSS and more). I started using linux about 3 years ago (Fedora was my first and only Linux distribution). Yesterday, I've joined the Hebrew translation team, and I've already tranlated ABRT, desktop-effects and system-config-services to Hebrew. So I guess that's all. I hope I'll be helpful. --Elad

2 1

Issues on translate.fpo fixed
by Dimitris Glezos 04 Dec '09

04 Dec '09

translate.fpo had a hiccup the past days and submissions over SSH weren't working. I emailed Mike McGrath from the Infra project and the problem was fixed a few moments ago. Issues affecting Fedora's instance of Transifex, ie the server bits, should be reported on #fedora-admin and/or as a ticket to the Infrastructure group: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ My knowledge of the Fedora infrastructure setup is very limited, and so is the time I have to manage the server bits, since I'm focusing on the development of new features. Please do report server issues to the infrastructure folks directly. Feel free to CC me though, in case I can provide and insight on the code bits. -d -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

2 2

translating shotwell
by Matthias Clasen 04 Dec '09

04 Dec '09

Hello all, for F13, we are planning to switch to shotwell [1] as the photo management app in the desktop spin. Shotwell is really promising and already does almost all the things we want of such an app. But one problem it still has is that it doesn't have many translations (en, fr, de; currently). Thankfully, I could convince the shotwell authors to use transifex for their translations, so it should be very easy for the Fedora translators to contribute. Please do ! Matthias [1] http://www.yorba.org/shotwell [2] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/

3 2

Self-Inroduction:Kevin Mon
by Kevin Mon 04 Dec '09

04 Dec '09

greetings everyone, i am Kevin Mon from China and i wanna spend some time to help you to translate Fedora user interface or user assistance documentation from english to chinese. althought i have learing about the linux opration system in colleage time but i am a new user to Fedora project. now i am server as a localization workers for 10 month. i am good at C programing, known well about computer computer architectures and linux basic operations. many thanks to all of you. i will try my best. 2009-12-04 Kevin Mon

2 1

[Bug 516484] fedora -11 release notes in kannada
by Red Hat Bugzilla 03 Dec '09

03 Dec '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=516484 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |NEW Version|devel |unspecified Component|release-notes |Other language CC| |fedora-trans-list(a)redhat.co | |m, piotrdrag(a)gmail.com AssignedTo|wb8rcr(a)arrl.net |dimitris(a)glezos.com QAContact|kwade(a)redhat.com |aalam(a)redhat.com Product|Fedora Documentation |Fedora Localization --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2009-12-03 01:08:57 EDT --- Moving to Fedora Localization, Other language. I hope Kannada maintainer will pick that up. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

My self-introduction
by didi didi 02 Dec '09

02 Dec '09

Hi, I'm Dmitry from Moscow, Russia. I've just joined the project and want to introduce myself a bit. I have a strong experience (around 6 years) in IT documentation , hardware manuals, software manuals, software localization, and web-site localization translation from English to Russian and vice versa. I'd like to make a contribution to translate Fedora documentation to Russian and localize Fedora OS. Hoping for effective cooperation, -- Dmitry Melnikov

3 3

Re: Fedora 12 Installation Quick Start Guide --> Fedora 12 Installation Guide
by Tian Shixiong 30 Nov '09

30 Nov '09

> Hi all -- > > Many of the strings in the Fedora Installation Quick Start Guide have > been taken from the Fedora Installation Guide, mostly to ease the load > on translators! > > Therefore, if you've worked on the IQSG, you will be able to reuse your > translations to get a head start on the full version of the IG. Over the > weekend, Ankit Patel wrote the following procedure to show you how to do > this: > >> 1. Translate docs-install-quick-start-guide.f12-tx >> 2. Open docs-install-guide.f12-tx po in Kbabel (or Lokalize) >> 3. Click "Tools" => "Rough Translations" >> 4. "Options" pane => uncheck "Mark changed entries as fuzzy" >> 5. Click "Configure" for "Translation Database" in "Dictionaries" frame >> 6. "Database" => "Scan single PO file" (select >> docs-install-quick-start-guide.f12-tx) >> 7. Click "Start" >> That's it! > > > Many thanks, Ankit -- hopefully other translators will find this useful > too. > > Cheers > > Ruediger > Thanks for this detailed procedure. Thank you: Ankit & Rudi. I think this would be very helpful for us!

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans December 2009