trans September 2009

trans@lists.fedoraproject.org

56 participants
86 discussions

Help with strange error in smolt.master-smoon.messages.po
by Rui Gouveia 09 Sep '09

09 Sep '09

Hi, In the file smolt.master-smoon.messages.po, in the line: #: hardware/templates/deviceclass.html:19 #, python-format msgid "% hosts detected ${type}" msgstr "% máquinas detectadas ${type}" I get this error: $ msgfmt -c smolt.master-smoon.messages.po smolt.master-smoon.messages.po:44: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character 'm' is not a valid conversion specifier. I already tried: msgstr "máquinas detectadas ${type}" and msgstr "máquinas detectadas" with no results. Right now the strings is fuzzy (it's the last one). Does anybody understands what's going on? Thank You -- Rui Gouveia

8 8

Freeze break for ABRT?
by Runa Bhattacharjee 08 Sep '09

08 Sep '09

Hello, There seems to be 3 new entries for the ABRT module (87 total strings)[1] today. Is this a potential freeze break? Thanks Runa [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/master/ -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

2 1

[Fwd: Re: Smolt translations]
by Noriko Mizumoto 08 Sep '09

08 Sep '09

Hi Mike I am afraid if the mail have not reached to your inbox as you may not be the subscriber of f-t-l, so resend. -------- Original Message -------- Subject: Re: Smolt translations Date: Tue, 01 Sep 2009 10:01:19 +1000 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> Reply-To: noriko(a)redhat.com Organization: Red Hat To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <alpine.LFD.2.00.0908291507060.24450(a)laptop.mmcgrath.net> Mike McGrath さんは書きました: > I've had a couple of people email me about confusion regarding smolt and > the submission line, I've simplified it to: > > Your choice (s)end (v)iew (q)uit: > Hi Mike I am sorry that I am not following the discussion well here, because probably the question I am wondering could be separate issue. Please allow me to ask this question as fresh one. The following strings show two different kinds of shortcut key notation or representation, (v) and _R in original strings of msgid. Thus corresponding translation follow the same. The question here is that why do they have different kinds of shortcut key notation or representation? What is the difference between the shortcut key parenthesized and the shortcut key underscored? #: sendProfile.py:174 msgid: (v)iew details on collected information? msgstr: (v) japanese_translation_blah_blah_blah? #: smoltFirstBoot.py:64 msgid: _Reconsider sending msgstr: japanese_translation_blah_blah_blah (_R) Thanks a lot in advance. noriko > It's after the string freeze but I think this simplification will be > better for everyone. Hope that's ok :) > > -Mike > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >

3 2

Re: transifex committing wrong translations to elfutils
by Akira TAGOH 08 Sep '09

08 Sep '09

We have another list for translators. it would be better asking there... forwarding.. >>>>> On Mon, 07 Sep 2009 21:45:44 +0200, >>>>> "PM" == Petr Machata <pmachata(a)redhat.com> wrote: PM> Hi, PM> I don't know who's the culprit, but for some reason we are PM> getting translations of wrong project in elfutils. In PM> particular, Spanish and Italian were thus damages in commits PM> [1] and [2], respectively. The string committed don't PM> belong to elfutils, but to two different projects. PM> I sent messages to respective localization teams, but PM> perhaps the tool that the translators use could do some sort PM> of validity checking. E.g. comparing the strings that PM> should be committed to po/*.pot, and issue a warning, or PM> outright deny the commit if "suspicious amount" of strings PM> changes (that is original strings, not localized ones)? I PM> would like to state that I have only a very vague idea how PM> the whole localization process works, so this proposal may PM> not in fact be possible. PM> Hmm, should I file a ticket about this? If yes, where? PM> Please be sure to CC me if replying, I'm not a member of the PM> list. PM> Thanks, PM> PM PM> [1] http://tinyurl.com/mhtlew SHA1 5658eef4d3 PM> [2] http://tinyurl.com/llfzk8 SHA1 589b3d302f PM> -- PM> Fedora-i18n-list mailing list PM> Fedora-i18n-list(a)redhat.com PM> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-i18n-list

3 2

Self-Introduction: Marina Latini
by Marina Latini 07 Sep '09

07 Sep '09

My name is Marina Latini, I live in Perugia and Milan, Italy. My FAS user name is deneb. I would like to become a translator for the italian language. Actuallly I'm a student of Computer Science at University of Milan. I'm already graduated in first level degree of Computer Science at University of Perugia. Currently I work with the OpenOffice.org Italian localization project and quality assurance team (PLIO http://www.plio.it/ ). I'm an activist of Free Software and I'm an active member of "Free Software User Group Italia" and I follow a lot of other "Linux User Group". I'm a proud user of Fedora and Slackware GNU/Linux systems. GPG key and fingerprint: pub: 1024D/356E0E90 2009-09-05 Key fingerprint = 4718 F5A3 B398 BB7B 9B4C 980D 38E5 FDF8 356E 0E90 uid: Marina Latini (deneb) <deneb(a)fsugitalia.org> sub: 2048g/CD84EDF0 2009-09-05 -- Marina Latini http://www.fsugitalia.org Linux Registered User #379314 Member #126 of Finalmente libero! Member #5559 of Unione Astrofili Italiani

4 3

Fwd: Re: Fwd: translation question (ABRT module)
by Piotr Drąg 07 Sep '09

07 Sep '09

This may help. :) ------ Wiadomość oryginalna ------ Temat: Re: Fwd: translation question (ABRT module) Data: Mon, 07 Sep 2009 13:27:44 +0200 Nadawca: Jiri Moskovcak <jmoskovc(a)redhat.com> Adresat: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> On 09/07/2009 01:17 PM, Piotr Drąg wrote: > Hi, > > Could you please help us on this? > > ------ Wiadomość oryginalna ------ > Temat: translation question (ABRT module) > Data: Wed, 02 Sep 2009 15:25:45 +1000 > Nadawca: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com> > Odpowiedź-Do: Fedora Translation Project List > <fedora-trans-list(a)redhat.com> > Adresat: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > > Hi all, > > While translating ABRT file for Fedora 12 I have come across this phrase : > > "Nothing to hydrate!" > It means that there are no data to display in GUI. Jirka

1 0

Re: Fedora print magazine proposal from Linux Pro Magazine
by Noriko Mizumoto 06 Sep '09

06 Sep '09

For whom has not had cross subscribed, Heads up! Very excited proposal is going on. Mel Chua さんは書きました: > Marketing! Logistics! Documentation! News! Design! Ambassadors! (If > I've missed a group that should know about this, please forward it on > and let me know.) > > Linux Pro Magazine (LPM) has proposed to make a special Fedora print > issue for F12 - thousands of magazines out on newsstands > internationally with an F12 DVD tucked inside. This would be very, > very cool. We're trying to figure out whether this is possible, > whether we should do it, and (if both of those are "yes"), how the > balance of work would be distributed between the Fedora community > (perhaps with help from the Red Hat Brand team) and LPM. > > We'd love your thoughts and feedback. This is moving quite rapidly (it > first came up on Wednesday afternoon; we need to give a yes or no for > F12 next week), so I've summarized the current state of things on a > project page at https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_print_magazine. > We would particularly love your ideas for > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_print_magazine#Contribution_balance. > > > Rikki Kite from LPM is being absolutely awesome about transparency for > this entire process, has made a version of the proposal for public > consumption (it's all the information that we have, minus financials > and circulation numbers): > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_print_magazine_proposal. > > If you have any questions, please add them to > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_print_magazine#Questions - > myself, Max Spevack, Karsten Wade, and David Nalley will be calling > Rikki and the folks at LPM tomorrow (Friday), so that'll be a first > chance (definitely not the last!) to get some of these questions > answered. > > --Mel > > PS: One of the most surprising things I've learned in the last 24 > hours is that the good folks down in LATAM are already doing a Fedora > magazine - see > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_print_magazine#Of_Magazine_work_done_…. > Ambassadors *rock.* >

1 0

Where are RPM's translations?
by Xavi Conde 06 Sep '09

06 Sep '09

Hi, i can't find RPM in the Various collection anymore. Where is now this module, and how do we submit translations for F12 to it? Thanks in advance! -- "There's no dark side of the moon, really. As a matter of fact, it's all dark." Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde

3 2

[Fwd: Re: multimedia-menus clarification]
by Tomek Chrzczonowicz 05 Sep '09

05 Sep '09

1 0

How do I get notification for every commit on translate.fedoraproject.org?
by Tomek Chrzczonowicz 05 Sep '09

05 Sep '09

Hello everyone, Can someone tell me if there is a feature in Fedora-hosted Transifex instance that would notify me (preferably by e-mail) of every commit in particular Project, Language or Collection? I don't mean the RSS feed with new items only. If not, does anyone know if this is coming in Transifex 0.7 or later on? https://translate.fedoraproject.org/account/ is completely empty as of now. Regards, Tomek Chrzczonowicz

5 6

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2009