trans February 2011

trans@lists.fedoraproject.org

49 participants
50 discussions

Docs project moving to transifex.net
by Nick Bebout 24 Feb '11

24 Feb '11

I've heard some discussion about translations missing from some of the fedora websites. Please email me if you notice any missing translations with any of the fedora websites or with any of the fedora docs and I can re-upload the po's and see if that fixes it. The current status of migrating Fedora docs to transifex.net should be listed at http://nb.fedorapeople.org/docs.html Nick

4 5

Adding currency symbol in indian locale
by pravin.d.s＠gmail.com 24 Feb '11

24 Feb '11

Hi All, I was looking for adding new Indian Rupee Symbol in Indian Locale i.e. locale with name *_IN But in some of the locale instead of Symbol, localized name of currency i.e. INR is written example: In bn_IN locale int_curr_symbol "<U0049><U004E><U0052><U0020>" INR currency_symbol "<U099F><U09BE><U0995><U09BE>" টাকা here currency_symbol should be ₹ <U20B9>, same application for even mr_IN, hi_IN see the reference of en_US int_curr_symbol USD currency_symbol $ I will make a patch to update new currency symbol for all the locale with *_IN. - Pravin S

1 0

Questions for transifex.net move
by Noriko Mizumoto 22 Feb '11

22 Feb '11

Transifex team I have a couple of questions as a team coordinator. Could you help? 1. It has been informed that the old server (translate.fp.org) will stop accepting translations on 18-Feb-11. However the file (desktop-backgrounds) [1] is still submittable. Could you kindly check this, as well make all the submit button for other packages invisible? 2. For new translators, manual checking if he/she has obtained FAS account and signed CLA needs to be done by each team coordinator (no CLA checkbox appeared in reg screen). Any safe net in case a team coordinator did not check FAS & CLA but gave approval? 3. In Transifex.net, the same number of particular language teams can exist as the number of projects which exists in Transifex. For example, transifex/teams/ja [2] (works for transifex packages) and fedora/teams/ja_JP [3] (works for fedora packages) consist of different group of members. But with first glance of the team pages, they look much same and confusing. For members sake, could we have a Fedora logo on every page which belongs to Fedora project? or any better solution will be appreciated. [1]:http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/redhat-backgrounds/po/?root=elvis&so… [2]:http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/ja/ [3]:http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ja_JP/ Thanks noriko

3 2

Licensing of transifex.net translations
by Yuri Chornoivan 21 Feb '11

21 Feb '11

Hi! Exported from transifex.net Fedora translation files have the following licensing message in the header: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. Does this statement has any legal sense? Is it legal to change it from, e.g. # This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package. to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. ? What is the licensing of all Transifex translations? Thanks in advance for your answers.

2 1

Fwd: Freedesktop translation teams on Transifex
by Dimitris Glezos 20 Feb '11

20 Feb '11

Forwarding a potentially interesting discussion taking place on gnome-i18n and kde-81n-doc on the topic of creating upstream freedesktop.org teams to be shared across projects. -d ---------- Forwarded message ---------- From: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> Date: Wed, Feb 16, 2011 at 9:38 PM Subject: Freedesktop translation teams on Transifex To: gnome-i18n <gnome-i18n(a)gnome.org>, kde-i18n-doc(a)kde.org Cc: dimitris(a)glezos.com Dear translators, You know that some freedesktop.org packages on which GNOME and KDE (and other environments) depend are translated on the Transifex platform. Currently, there is very few control on who can translate those packages, which can result in a lack of consistency in the translations. We propose to set up freedesktop.org teams on Transifex, and only people we know are active on respective translation projects (or other publicly known translation projects) will be accepted in those teams. We will then try to convince various maintainers to delegate translation of their package to those teams. http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/ Of course, there might always be some disagreements on terminology between projects. Please respect each other's work and avoid quarreling as much as possible :-) We suggest now that current team leaders ask for team creation on Transifex freedesktop project (link above). Nicolas Ternisien (KDE i18n project) and Claude Paroz (GNOME i18n project) -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

3 3

Request to change team coordinator (was: Re: Inputs required for move to Transifex.net)
by Yuan Yijun 20 Feb '11

20 Feb '11

Hi, I need some help, to remove my role of "zh-CN" translation team coordinator, and I recommend TianShixiong to take it. His FAS name is "tiansworld". He is very active in the community. * On FAS I am able to sponsor new l10n committers. During past months I always send emails to those translators sponsored, tell them to subscribe mailing list and if they have any problem, ask Tians or me. Please consider to grant him sponsor right. * The "trans-zh_cn" mailing list is moderated for the first post of any new members, also subscribers. TianShixiong may happily take this job as well. Currently the official admin of mailing list is lliu and xhuang. * The coordinator registry (contains translation team name and email, coordinator email, bugzilla information) should be updated. * Tians has already requested to add a new team entry in the Transifex 1.0 system, and is still waiting for approval. He suspects that only previous team coordinator can create new team and will become coordinator. The new team request can be found here http://www.transifex.net/projects/p/fedora/teams/ Anything else? B.R. -- bbbush ^_^

4 3

Transifex.net bug?
by Zoltan Hoppar 20 Feb '11

20 Feb '11

Hi, It seems that I have discovered an possibly new bug, that disturbs a bit. If I enter to an new translation without lock, then Lotte (the online editor) is available. If the translator first creates an lock, marks that he/she is working on that file - Lotte's 'Translate now' just simply disappearing. Can anybody confirm this? See you, Zoltan -- PGP: 06853DF7

2 1

Lithuanian team
by Aurimas Černius 20 Feb '11

20 Feb '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I have requested to create a Lithuanian translation team on trasifex. There were no such team before. I'm also a member of GNOME lithuanian translation team: http://l10n.gnome.org/teams/lt - -- Aurimas -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNYXy6AAoJECtTeRAzEaLPR4kIAK2za0SHDSGE65j2ZsuV6Y/f Th7ZjgwekP9+21ZxQaBVlUwacTW94zVOubeiSnYvF9nqw6+xE3ODwsrbl9gHnUtF EJ9ELFZJE4Hq5pmP4+7G/s66c0P3l/ikYN6OP/anVp9rEhcEBBaFtlQzJbgmgjeW nIha7uI7SY9Fkn95oFgdoRnqeoh12gUHuDy/k2B1GH7HPaZsSH8WNPMvkvaBT2JP RQKF9wfAcNeKH78csYzrpjb0hQ3vg5sWDmEWOGqZW528yzqhjBaXsgNc3w+as49U l7fBFVw/ipassW2l/6CGC0bWtC/gQ80fJdd8OGtWA7cL1ZH577RVb2gaelVoWE0= =TTqG -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Catalan translation team
by Robert Antoni Buj i Gelonch 20 Feb '11

20 Feb '11

Hi, I have just requested creation of Catalan translation team for Fedora Project at http://www.transifex.net. I was one of previous catalan team coordinator [1], and I'd like to continue doing it. [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams Regards, Robert -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = DC2C C0E5 DD7C BB63 8775 AC67 5829 EBE1 9673 FCFD

2 1

Self-Introduction: Mate Gelei (Hungarian)
by Máté Gelei 19 Feb '11

19 Feb '11

Hello, Name: Mate Gelei FAS Login: geleimate Language: Hungarian GPG Key ID: a91ef04a GPG Fingerprint: 3CE5 9768 8099 E06B ADAB 9250 DD45 C880 A91E F04A (it's in my signature, but you asked for it, so I'm writing it for the record) I'm relatively new to Fedora, but I like it more than any other distro around. Seeing there are a several English strings in the Hungarian language packs, I'd like put something back in exchange for using it for free. -- *Gelei Máté * E-mail: gelei.mate1(a)gmail.com PGP Public Key: http://bit.ly/fsvvbn

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2011