trans June 2011

trans@lists.fedoraproject.org

36 participants
35 discussions

[Bug 717388] Error in Norwegian translation in anaconda
by Red Hat Bugzilla 30 Jun '11

30 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=717388 A S Alam <aalam(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |aalam(a)redhat.com, | |i18n-bugs(a)lists.fedoraproje | |ct.org Component|i18n |anaconda AssignedTo|eng-i18n-bugs(a)redhat.com |fedora-trans-list(a)redhat.co | |m -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 624058] New: Bugfix for glibc entry "nds_DE" in /usr/share/i18n/locales
by Red Hat Bugzilla 28 Jun '11

28 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Bugfix for glibc entry "nds_DE" in /usr/share/i18n/locales https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=624058 Summary: Bugfix for glibc entry "nds_DE" in /usr/share/i18n/locales Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: ncfiedler(a)fedoraproject.org QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Created an attachment (id=438687) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=438687) fixed nds_DE from /usr/share/locales Description of problem: The actual nds_DE file in /usr/share/locales is obsolete - it is old and wrong. I edited it and hope for it to be adequate now. The old file seems to produce errors while setting the locale to "nds" (Low German). I attached the new file to this bug as a fix. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: /usr/share/locales/nds_DE has some wrong contents Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: ship the new nds_DE in the next release or as an update Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Arabic translation‎
by ابو بدر . 28 Jun '11

28 Jun '11

Hello Arabic translation idle for three months https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/ar/ but I have not received a response from the 4 weeks was not activated my membership in the team, https://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ar/ please solve this problem imksa malhargan

2 1

Re: Translating manpages
by Inna Kabanova 27 Jun '11

27 Jun '11

Good day! ----- "daniel cabrera" <logan(a)fedoraproject.org> пишет: > So, Yulia, Inna, just to be certain, do you think your team in Tx.net > will allow other languages to join you and to use the structure you've > created? If yes, can we use your repositorys, or perhaps you think > that it's better host the files somewhere else? And the last thing: > I've found another translations of man pages in Tx.net [2] that are > also related with you guys: Is there somewhere else where we have to > look for? > > [1] http://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ > [2] http://www.transifex.net/projects/p/manpages-ylsoftware-ru/ Yes, certainly. You can add new team on Tx.net [1] and you can also use our repo on Sf.net [2] (if the name "man-pages-ru" doesn't embarrass you :). You can also add page in your language with instructions to Sf.net (ask me about it in private letter). One can find some details about project [2] in file [3]. There are 3 coordinators (Russian): kruvalig (Valerij Kruchko)- project [1] on Tx.net (from Russian Fedora L10N Team); yuray (Yuri Kozlov) - project on Sf.net [2] (He is from Debian community); and I (mama-sun, Inna Kabanova) - I'm responsible for communications with other projects in Russia, with Russian Fedora L10N Team and others. (But if you have some technical questions you had better ask yuray :). And what about project [4]: it is project of Vladimir Stupin (morbo). He created it to translate into Russian man-pages he want. For the moment projects [1] and [4] are not coherent. ----- "Dimitris Glezos" <dimitris(a)glezos.com> пишет: > This effort be created as a global, common project, in order to > leverage the common toolchain. One repository should be created which > contains all source and language files. Something like "CMTP: Common > Manpage Translation Project". We should create a Google Group with > some instructions posted, etc. Yes, I think so too. But today we are at the outset and there are a lot of unsettled problems ahead. > > Any downstream distribution which would like to re-use some of these > translations, could just use this repo as their RPM/DEB source repo in > their spec files. When we succeed in delivering a first set of > translations, the package maintainers could be informed about the > existence of this effort. > > Downstream contributors (e.g. translators of Fedora, Ubuntu, etc) > interested in translating manpages could be encouraged to contribute > to this project. We try to contact with Russian teams from other distribs to invite them into the project. > > > [1] http://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ > > My questions mainly revolve around technical issues, like, how do we > keep these PO files in sync with the source repositories? With my > (poor) understanding, I can imagine a workflow as follows: > > 1. We create a repo on github/bitbucket/foo which contains the PO > files. > > 2. The repo contains a text file with direct download links to the > nroff files of upstream projects. > > 3. A sync script is run every few days which downloads these files > and updates the PO files. > > 4. A script/Makefile rule is provided to the developer which he can > run before he releases. > > 5. A new developer can request the addition of his project/URL by > opening a ticket to our ticketing system. > > Do these make sense? According to what Yuri's said me about your questions in our project we have only one upstream project (kernel.org) and we didn't solve the problem of adding a new one. But it's interesting for us. So I ask you, Dimitris, to communicate with Yuri (yuray AT komyakino DOT ru) and kruvalig to take up this problems. [1] - http://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ [2] - http://sourceforge.net/projects/man-pages-ru/ [3] - http://man-pages-ru.svn.sourceforge.net/viewvc/man-pages-ru/README_En.txt?r… [4] - http://www.transifex.net/projects/p/manpages-ylsoftware-ru/ -- Inna Kabanova / Russian Fedora Team

6 7

Victor Manuel Tejada Yau Spanish
by victor tejada 26 Jun '11

26 Jun '11

Victor Tejada Yau Panama, Panama victortyau Spanish Computer Science Engineer About me i can said i am a christian and a Jesus follower. i like the programming, electronics projects(hobby), farms documentaries,making friends,learning new language, read a lot about travelling blogs and read a lot of information in any field. i am interested in the fedora translation project because my contribution in the project i can improve my English skills and give a Spanish version topic to people who don't speak English and make new friends. pub 2048R/7F5309B4 2011-06-26 [expires: 2021-06-23] Key fingerprint = E67C A0AF FC77 A5A0 A22B 3642 B3D4 4761 7F53 09B4 sub 2048R/EBB51258 2011-06-26 [expires: 2021-06-23] -- DIOS te Bendiga y Guarde

2 1

Transifex vs. offline tools
by Yuri Chornoivan 26 Jun '11

26 Jun '11

Hi! There is a strange sentence in new "Fedora Localization Guide" But definitely try the web-editor first, since it has many features not available when translating offline. Can somebody guide me to the page with the list of the features "not available when translating offline"? If there is no such page, can this misleading statement be removed? Thanks in advance for your answers. Best regards, Yuri

5 9

Fedora docs statistics in transifex.net
by Valentin Laskov 26 Jun '11

26 Jun '11

FYI: Statistics on this page updates only after uploading .po file (and some time) in some chapter but not after online translations. https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/ Cheers Valentin Laskov

2 1

For those translating Fedora Docs.
by Valentin Laskov 26 Jun '11

26 Jun '11

Hi, Do you know what you are translating? I don't. Here is an example. I'm translating online. The document is https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Deplo… I have text in english: "After explaining how to configure the network, this part discusses topics related to networking such as how to allow remote logins, share files and directories over the network, and set up a Web server." But this text is from http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Deployment_Guide/pt-netw… Please tell me how can I translate Fedora 15 documentation? Regards Valentin Laskov

2 1

Self-Introduction: Stas-Russian
by Stas Darchinov 26 Jun '11

26 Jun '11

Name: Stas Darchinov Location: Kazan, Russia Login: karbafosss Language: Russian Profession: IT-security and telecommunication About me: I've just finished Kazan state technical university (it-security) and I my work is to plan, to tune and to serve ISP's networks. I work with linux around 4 years and use it as my desktop OS around 2 years. I hope soon noot only it-people will use linux and the first step to it is good localization. You and the Fedora Project: I want to participate in Localization and Ambassador projects (I've already wrote letter to mentor and wait for response). And I use fedora 15 lovelock on my laptop+) GPGKEYID: 2FA342BD Fingerprint:1BA4 79BF A09C DE03 2244 1493 5C01 6276 2FA3 42BD

1 0

Self-Introduction: Luis-Spanish
by Luis Enrique Bazán De León 25 Jun '11

25 Jun '11

Luis Bazán Panamá, Panamá FAS account: lbazan Spanish profession: Network Administrator I started using Linux in 2003, seeking new horizons in the computer world today work with linux. I am a systems analyst and network administrator. I am currently contributing fedora ambassador, fedora packager and sysadmin. GPG: E7FF38FC Key fingerprint = 4A39 A94A FFF7 BD91 5764 8600 50B5 C23A E7FF 38FC

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans June 2011