trans March 2016

trans@lists.fedoraproject.org

36 participants
51 discussions

budget.fedoraproject.org open for L10n
by Robert Mayr 18 Mar '16

18 Mar '16

Hi all, budget.fedoraproject.org has been deployed to production now and is open for L10n. It's a one pager, so there are not may strings to work on. Thanks and happy translating! -- Robert Mayr (robyduck)

3 8

[Bug 1318499] Package not available on Zanata for translation
by Red Hat Bugzilla 17 Mar '16

17 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1318499 Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Keywords| |Translation CC| |trans(a)lists.fedoraproject.o | |rg --- Comment #1 from Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> --- Hi Tomas I had contact with Jan via Transifex and invited him to move to Zanata early last year. It was accepted and I had been told that the package would be moved to. However since then, I have not heard from him. Can I ask you to chase the status down? If any help needed, I and Zanata team are here and most happy to come up. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

Self Introduction - French
by José Fournier 15 Mar '16

15 Mar '16

Name: José Fournier Location: Amendeuix-Oneix , half way between Biarritz an Pau, FRANCE Login: jaaf64 Language: French About me: I would like to join the Fedora Project in order to translate wiki pages, documentation pages and localize applications. I have a previous experience of translation in Gentoo . I translated a lot of pages in their previous documentation system and in their new wiki. I also wrote some pages of my own but not that much. What I admired most in Gentoo was the rigor of their distribution and documentation. Nevertheless, for a daily use, it turns a bit complicated for one who is not a computer scientist – and I am not. Thus, I am now interested in participating in something more intended for the General Public – and this is not a derogatory word for me. What caught my attention when I visited the Fedora pages is mainly the same as what I appreciated most in Gentoo, rigor and clarity. I look forward to participating in Fedora. With Best Regards José BTW: I created a FAS account and validated all the steps before arriving to this self introduction mail except one: I could not manage to connect to the wiki in order to create a personal page. My credentials are not accepted there. [jaaf@jaaf-pc ~]$ gpg2 --fingerprint jaaf64(a)zoraldia.com pub rsa2048/7AFDB47F 2016-03-14 [expire : 2017-03-14] Empreinte de la clef = 6059 3271 6607 DD51 D5D6 FC9F DF29 116C 7AFD B47F uid [ultimate] José Fournier (jaaf64) <jaaf64(a)zoraldia.com> sub rsa2048/04EDAEDD 2016-03-14 [expire : 2017-03-14]

2 4

Guidelines and objectives about Fedora tools and translation
by Jean-Baptiste 14 Mar '16

14 Mar '16

Hi there, A few month ago, we created a (wish)list of subjects, related to i18n and l10n : https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_G11N_Enhancements As a new contributor, I was a bit confused about the many websites and tools of Fedora, because some are homemade others where use as SaaS solutions and didn't really know how to navigate from one to another, nor understood if translation was missing because the software didn't support it or because of the lack contributors. I made a list of every websites I found : https://fedoraproject.org/wiki/G11N/List_of_Fedora_sites The status is not very good : * some websites are not translated (ex : developer.fedora) * many sites don't have the Fedmenu button to help navigation * most of tools are not translated It was pretty much expected, but now, how do we fix this ? The work is huge, so we need to make a little bit of planning. What are the guidlines we would like to have for websites and tools ? We also have to agree with websites teams and infra team and be realistic : none of our groups can handle and objective like 100% of websites and tools have to be internationalized and translated. Anyone would like to help me writing and then discussing with #Website and #Infra groups ? Subjects are : * global guidelines * short term objectives (2016) * mid-term objectives (2017) Sincerely, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 4

GILT in Curriculum
by Rajesh Ranjan 14 Mar '16

14 Mar '16

Hi We, FUEL Community [1], are in discussion with SICSR [2] and some other institutes to introduce a formal curriculum on GILT (Globalization, Internationalization, Localization, Translation) technology which can be taught either as short term or long term course. This was outcome of discussions at past FUEL GILT Conference and FUEL meetings in Gnunify. Please refer the mail by Karunakar: https://lists.fedorahosted.org/archives/list/fuel-discuss@lists.fedorahoste… Please check the draft curriculum link: https://docs.google.com/document/d/1M4KgUy4VOU8aIlo8XT-C7HW2no_B0B5ZhkM69TZ… You are invited to contribution in the formation of the curriculum and take any chapter/sub chapter. Your suggestions are also welcome! Like all the content of FUEL Project, the content of the curriculum will be under open license. This is a unique activity and will help GILT technology. Thanks [1]. http://fuelproject.org/ [2]. http://sicsr.ac.in/ -- Regards, *Rajesh Ranjan* *Open Source Community Manager*, Digital India, Government of India. https://twitter.com/kajha

2 2

Fedora 24 Alpha Release Readiness Meeting, Thursday, March 17 @ 19:00 UTC
by Jan Kurik 14 Mar '16

14 Mar '16

Join us on irc.freenode.net in #fedora-meeting for the Fedora 24 Alpha Release Readiness Meeting meeting. The meeting is going to be held on Thursday, March 17, 2016 19:00 UTC. Please check the [FedoCal] link for your time zone. We will meet to make sure we are coordinated and ready for the Alpha release of Fedora 24 on Tuesday, March 22nd, 2016. Please note that this meeting is going to be held even if the release is delayed at the Go/No-Go meeting on the same day two hours earlier. You may received this message several times, but I was asked to open this meeting to the teams and I'll also hope this will raise awareness and more team representatives will come to this meeting. This meeting works best when we have representatives from all of the teams. [FedoCal] https://apps.fedoraproject.org/calendar/meeting/3336/ Thank you for your support and Regards, Jan More information available at: https://fedoraproject.org/wiki/Release_Readiness_Meetings -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

Where to report Zanata problems
by Göran Uddeborg 13 Mar '16

13 Mar '16

Sorry if I'm getting confused, but where is the correct way to report about issues with uploading translations. Red Hat bugzilla Localization, or zanata.atlassian.net? (Neither felt like a perfect fit, so I thought I'd better ask.) The issue I'm having is that it refuses my translations of anaconda messages like Press <Enter> to reboot your system. since it believes "<Enter>" is a markup tag that must not be translated.

3 3

Fixing a bug in dnf | Attention cs, fi, gu, it, ms, nb, pt, sr teams
by Florian Heiser 12 Mar '16

12 Mar '16

Hi, I came a cross a little bug in the translation of dnf. The issue is that several translations did not adjust text when defaultyes is true. Matt Sturgeon tried to fix it per pull request on github [1] but it appears that the translations are not pulled from there, and have to be corrected in Zanata. That makes it a bit harder since probably nobody is team member of all affected languages. So, one member of each group should find the corresponding line ("Is this ok [y/N]:") and correct it. [2] I've done it for the German translation. [3] What would be an easier option to fix this all at once like Matt tried to do with with pull request on github? Enjoy the weekend! Flo [1] https://github.com/rpm-software-management/dnf/pull/454/files [2] https://fedora.zanata.org/iteration/view/dnf/master [3] https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&l…

1 0

Fixing a bug in dnf | Attention cs, fi, gu, it, ms, nb, pt, sr teams
by Florian Heiser 12 Mar '16

12 Mar '16

Hi, I came a cross a little bug in the translation of dnf. The issue is that several translations did not adjust text when |defaultyes| is true. Matt Sturgeon tried to fix it per pull request on github [1] but it appears that the translations are not pulled from there, and have to be corrected in Zanata. That makes it a bit harder since probably nobody is team member of all affected languages. So, one member of each group should find the corresponding line ("Is this ok [y/N]:") and correct it. [2] I've done it for the German translation. [3] What would be an easier option to fix this all at once like Matt tried to do with with pull request on github? Enjoy the weekend! Flo [1] https://github.com/rpm-software-management/dnf/pull/454/files [2] https://fedora.zanata.org/iteration/view/dnf/master [3] https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&l…

1 0

Wiki - Improve local pages - L10N Teams
by Jean-Baptiste 12 Mar '16

12 Mar '16

Hi there, A few weeks ago, pravins submited an idea about improving wiki. So I rebuilded the L10N French team (I took the german page has an example of simplicity). In order to make the wiki more up to date for the upcomming vFAD and alpha translation test day, can you please have a look at your team description page and check if it is up to date with Zanata links, actors and short-description ? It would be great to make a ping back here ! The full list of L10N teams is here : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams Note : should we push this mail to all trans list ? Thanks for your help ! -- Jean-Baptiste Holcroft

5 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2016