Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
How do I force Zanata to accept this translation as valid? The only option is to save it as fuzzy translation.
Thanks,
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
How do I force Zanata to accept this translation as valid? The only option is to save it as fuzzy translation.
Thanks,
Hi,
H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just replace ' with «, push the "Save as Translated" button under the message and it works. Zanata just warns but saves the message as translated.
Can you give an example of the faulty message to test?
Thanks in advance for your answer.
Best regards, Yuri
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
How do I force Zanata to accept this translation as valid? The only option is to save it as fuzzy translation.
Thanks,
Hi,
H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just replace ' with «, push the "Save as Translated" button under the message and it works. Zanata just warns but saves the message as translated.
Can you give an example of the faulty message to test?
Thanks in advance for your answer.
Best regards, Yuri _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
Hi,
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
Thanks,
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
How do I force Zanata to accept this translation as valid? The only option is to save it as fuzzy translation.
Thanks,
Hi,
H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just replace ' with «, push the "Save as Translated" button under the message and it works. Zanata just warns but saves the message as translated.
Can you give an example of the faulty message to test?
Thanks in advance for your answer.
Best regards, Yuri _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
Hi,
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
Thanks,
It works here. Just press the third button (from left) below the message or Ctrl+Enter and you are done. Same warning here but the message itself is translated (green line on the left).
Best regards, Yuri
Nope it just says that
You are trying to save an invalid translation
And the only options I have is Return to Editor or Save as Fuzzy
Could it be that I am missing some permissions on that project?
On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
How do I force Zanata to accept this translation as valid? The only option is to save it as fuzzy translation.
Thanks,
Hi,
H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just replace ' with «, push the "Save as Translated" button under the message and it works. Zanata just warns but saves the message as translated.
Can you give an example of the faulty message to test?
Thanks in advance for your answer.
Best regards, Yuri _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
Hi,
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
Thanks,
It works here. Just press the third button (from left) below the message or Ctrl+Enter and you are done. Same warning here but the message itself is translated (green line on the left).
Best regards, Yuri _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
2017-03-25 8:55 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com:
On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
[...]
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
[...]
AFAIK, different types of checks can be defined by the maintainer as off/warning/error. If the project maintainers have defined the apostrophe check (maybe the "Java variables" one, not really about apostrophes) as error, translators cannot save strings as translated if they have that "error", and can only customize checks for those the maintainers don't force.
Spanish doesn't use apostrophes, and we have that string translated, but that must come from before that check was activated.
CC'd vtrefny, who might know better.
2017-03-25 11:55 GMT+01:00 Máximo Castañeda mcrcctm@gmail.com:
2017-03-25 8:55 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com:
On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
Hi,
Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, which claims that number of apostrophes in translated message is not the same as in original message. It is for sure ok, since we don't use apostrophes in Kazakh language.
[...]
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
[...]
AFAIK, different types of checks can be defined by the maintainer as off/warning/error. If the project maintainers have defined the apostrophe check (maybe the "Java variables" one, not really about apostrophes) as error, translators cannot save strings as translated if they have that "error", and can only customize checks for those the maintainers don't force.
Spanish doesn't use apostrophes, and we have that string translated, but that must come from before that check was activated.
CC'd vtrefny, who might know better.
I’ve switched the “Java variables” check in blivet-gui from error to warning. Please let us know if it helped.
Best regards,
On Sat, Mar 25, 2017 at 9:59 PM, Piotr Drąg piotrdrag@gmail.com wrote:
2017-03-25 11:55 GMT+01:00 Máximo Castañeda mcrcctm@gmail.com:
2017-03-25 8:55 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com:
On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано: > Hi, > > Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, > which claims that number of apostrophes in translated message is > not the same as in original message. It is for sure ok, > since we don't use apostrophes in Kazakh language. >
[...]
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
[...]
AFAIK, different types of checks can be defined by the maintainer as off/warning/error. If the project maintainers have defined the apostrophe check (maybe the "Java variables" one, not really about apostrophes) as error, translators cannot save strings as translated if they have that "error", and can only customize checks for those the maintainers don't force.
Spanish doesn't use apostrophes, and we have that string translated, but that must come from before that check was activated.
CC'd vtrefny, who might know better.
I’ve switched the “Java variables” check in blivet-gui from error to warning. Please let us know if it helped.
Best regards,
-- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
Hi Piotr,
It did help to save the message, thank you very much!
Best regards,
Hi,
There is also similar issue in anaconda project,where it thinks that server and path in following message are (HTML?) tags:
<server>:/<path>
So it doesn't allow me to store translated versions. I just tried to upload to rhel7 branch when I saw this.
Thanks,
On Sat, Mar 25, 2017 at 10:05 PM, Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com wrote:
On Sat, Mar 25, 2017 at 9:59 PM, Piotr Drąg piotrdrag@gmail.com wrote:
2017-03-25 11:55 GMT+01:00 Máximo Castañeda mcrcctm@gmail.com:
2017-03-25 8:55 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com:
On Sat, Mar 25, 2017 at 12:14 PM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote:
субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net wrote: > субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано: >> Hi, >> >> Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata, >> which claims that number of apostrophes in translated message is >> not the same as in original message. It is for sure ok, >> since we don't use apostrophes in Kazakh language. >>
[...]
It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
[...]
AFAIK, different types of checks can be defined by the maintainer as off/warning/error. If the project maintainers have defined the apostrophe check (maybe the "Java variables" one, not really about apostrophes) as error, translators cannot save strings as translated if they have that "error", and can only customize checks for those the maintainers don't force.
Spanish doesn't use apostrophes, and we have that string translated, but that must come from before that check was activated.
CC'd vtrefny, who might know better.
I’ve switched the “Java variables” check in blivet-gui from error to warning. Please let us know if it helped.
Best regards,
-- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
Hi Piotr,
It did help to save the message, thank you very much!
Best regards,
2017-03-25 18:20 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com:
Hi,
There is also similar issue in anaconda project,where it thinks that server and path in following message are (HTML?) tags:
<server>:/<path>
So it doesn't allow me to store translated versions. I just tried to upload to rhel7 branch when I saw this.
I’ve adjusted anaconda’s checks.
This is weird, perhaps Zanata defaults changed recently?
Best regards,
There's no recent changes in Zanata since we are waiting for deployment of 4.0. It is all configuration on project or version settings. Only admin, project maintainers have the access to perform the changes.
On Sun, Mar 26, 2017 at 3:33 AM, Piotr Drąg piotrdrag@gmail.com wrote:
2017-03-25 18:20 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com
: Hi,
There is also similar issue in anaconda project,where it thinks that server and path in following message are (HTML?) tags:
<server>:/<path>
So it doesn't allow me to store translated versions. I just tried to upload to rhel7 branch when I saw this.
I’ve adjusted anaconda’s checks.
This is weird, perhaps Zanata defaults changed recently?
Best regards,
-- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
-
Alex Eng -
Baurzhan Muftakhidinov -
Máximo Castañeda -
Piotr Drąg -
Yuri Chornoivan