Dear translators,
the internationalization of the Fedora Documentation has seen some progress.
1. the homepage conversion is now complete, it doesn't contain markup anymore! But sorry, you have to translate it again. 2. I configured all projects in the translation platform All projects start with "fedora-docs-l10n"
Translating everything means a lot of work: 92 375 messages containing 1 784 225 words. There is a lot of duplication in some docs (install guide, admin guide, ...), but if a single person had to do this, it would represent an effort of 112 days (with 8h of work per day and 2000 words/hour).
In terms of priority, I suggest: 1. Homepage: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ 2. Project description: https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/project/ 3. User facing content (teams descriptions, release notes, how-tos,...) 4. Dev content (packaging guideline, install guide, administrator guide,...)
The global mindset I decided to apply: there is no content not worth translating. Only you decide if it worth it or not.
I don't expect any language to reach 100%. Don't force yourself, just do what you like.
Next step is publication, which is under Adam's responsibility (I also asked for help from one addition infrastructure team member).
By the way, following the simple doctrine "friends of my friends are my friends", I suggested Asciidoc.org to reuse our system for their translation, and offered to host them in our translation platform. After all, it's thanks to Asciidoc and Antora that we have a documentation system. It's my way to say thank you.
Jean-Baptiste
On Tue, Feb 25, 2020 at 01:46:32PM +0100, Jean-Baptiste Holcroft wrote:
By the way, following the simple doctrine "friends of my friends are my friends", I suggested Asciidoc.org to reuse our system for their translation, and offered to host them in our translation platform. After all, it's thanks to Asciidoc and Antora that we have a documentation system. It's my way to say thank you.
Sorry I'm just seeing this now -- I have quite the email backlog. This is awesome and thanks for doing this!
On Tue, Feb 25, 2020 at 7:46 PM Jean-Baptiste Holcroft jean-baptiste@holcroft.fr wrote:
Dear translators,
the internationalization of the Fedora Documentation has seen some progress.
- the homepage conversion is now complete, it doesn't contain markup
anymore! But sorry, you have to translate it again. 2. I configured all projects in the translation platform All projects start with "fedora-docs-l10n"
Indonesian is read-only. Could you please make it read-write? Thank you.
Le 19/04/2020 à 05:46, Andika Triwidada a écrit :
Indonesian is read-only. Could you please make it read-write? Thank you.
Hello Adika,
I'm glad we have Indonesian translations coming! Wikipedia tells us it's about 43 million speakers, quite a lot :)
Unfortunately, it's the second issue to share without the required information to help you :(
Reporting a bug always takes time because as reporter, you have to make sure to provide all required information for your readers to understand the context. And it's frustrating, because sometimes it's the wrong place, or just a temporary issue, or a known issue, or is already solved and you lost two hours to declare it. And only is if someone see the bug report ;)
Really useful reading for everyone: https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html
If you wish, from Monday to Friday, 9am-6pm (Europe/Paris), I'm often available on IRC [1], on fedora i18n. It's easier to discuss and investigate issues.
thank you for your understanding,
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC_for_intera...
On Sun, Apr 19, 2020 at 2:43 PM Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr wrote:
Le 19/04/2020 à 05:46, Andika Triwidada a écrit :
Indonesian is read-only. Could you please make it read-write? Thank you.
Hello Adika,
I'm glad we have Indonesian translations coming! Wikipedia tells us it's about 43 million speakers, quite a lot :)
Unfortunately, it's the second issue to share without the required information to help you :(
Reporting a bug always takes time because as reporter, you have to make sure to provide all required information for your readers to understand the context. And it's frustrating, because sometimes it's the wrong place, or just a temporary issue, or a known issue, or is already solved and you lost two hours to declare it. And only is if someone see the bug report ;)
Really useful reading for everyone: https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html
If you wish, from Monday to Friday, 9am-6pm (Europe/Paris), I'm often available on IRC [1], on fedora i18n. It's easier to discuss and investigate issues.
thank you for your understanding,
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC_for_intera...
Seems ok now. Sorry for bothering you with unclear requests.
-- andika
Good afternoon,
I helped to finish Spanish lang translate. It is not possible translate by here (Fedora Weblate) all docs of Fedora?
Cheers!
On Tue, Apr 21, 2020 at 3:10 PM Andika Triwidada andika@gmail.com wrote:
On Sun, Apr 19, 2020 at 2:43 PM Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr wrote:
Le 19/04/2020 à 05:46, Andika Triwidada a écrit :
Indonesian is read-only. Could you please make it read-write? Thank you.
Hello Adika,
I'm glad we have Indonesian translations coming! Wikipedia tells us it's about 43 million speakers, quite a lot :)
Unfortunately, it's the second issue to share without the required information to help you :(
Reporting a bug always takes time because as reporter, you have to make sure to provide all required information for your readers to understand the context. And it's frustrating, because sometimes it's the wrong place, or just a temporary issue, or a known issue, or is already solved and you lost two hours to declare it. And only is if someone see the bug report ;)
Really useful reading for everyone: https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html
If you wish, from Monday to Friday, 9am-6pm (Europe/Paris), I'm often available on IRC [1], on fedora i18n. It's easier to discuss and investigate issues.
thank you for your understanding,
[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC_for_intera...
Seems ok now. Sorry for bothering you with unclear requests.
-- andika _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org
вівторок, 21 квітня 2020 р. 19:59:20 EEST Álvaro Castillo написано:
Good afternoon,
I helped to finish Spanish lang translate. It is not possible translate by here (Fedora Weblate) all docs of Fedora?
Yes, it is possible. Just create a new Spanish translation (the button under the list) and wait awhile. It takes some time for the big translations (Release Notes) to be initialized.
Hope this helps.
Best regards, Yuri
Cheers!
On Tue, Apr 21, 2020 at 3:10 PM Andika Triwidada andika@gmail.com wrote:
On Sun, Apr 19, 2020 at 2:43 PM Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr
wrote:
Le 19/04/2020 à 05:46, Andika Triwidada a écrit :
Indonesian is read-only. Could you please make it read-write? Thank you.
Hello Adika,
I'm glad we have Indonesian translations coming! Wikipedia tells us it's about 43 million speakers, quite a lot :)
Unfortunately, it's the second issue to share without the required information to help you :(
Reporting a bug always takes time because as reporter, you have to make sure to provide all required information for your readers to understand the context. And it's frustrating, because sometimes it's the wrong place, or just a temporary issue, or a known issue, or is already solved and you lost two hours to declare it. And only is if someone see the bug report ;)
Really useful reading for everyone: https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html
If you wish, from Monday to Friday, 9am-6pm (Europe/Paris), I'm often available on IRC [1], on fedora i18n. It's easier to discuss and investigate issues.
thank you for your understanding,
[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC_for_inte ractive_community_support
Seems ok now. Sorry for bothering you with unclear requests.
-- andika _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.or g
-
Andika Triwidada -
Jean-Baptiste -
Jean-Baptiste Holcroft
-
Matthew Miller -
Yuri Chornoivan -
Álvaro Castillo