Hello, I'm starting translating Fedora but I've found a problem when the translation is the same than the original string.
E.g. "Fedora IoT Edition" is the name of the edition, so I won't change it.
If I put "Fedora IoT Edition" in the translation string, weblate says an action is required because the translation is identic to the original string If I leave the translation field blank, weblate says it's untranslated.
What should I do in these particular cases?
Thanks, Enrico
вівторок, 21 квітня 2020 р. 19:46:50 EEST Enric написано:
Hello, I'm starting translating Fedora but I've found a problem when the translation is the same than the original string.
E.g. "Fedora IoT Edition" is the name of the edition, so I won't change it.
If I put "Fedora IoT Edition" in the translation string, weblate says an action is required because the translation is identic to the original string If I leave the translation field blank, weblate says it's untranslated.
What should I do in these particular cases?
Thanks, Enrico
Hi,
Just push the "Ignore" button on the right pane, then push the "Save" button on the left.
Hope this helps.
Best regards, Yuri
Il 21/04/20 18:59, Yuri Chornoivan ha scritto:
Hi,
Just push the "Ignore" button on the right pane, then push the "Save" button on the left.
Hello Yuri, thanks a lot for your quick reply. I don't see any "Ignore" button, maybe because the string has alredy been translated and I can only see a Restore/Reject button (I see the button in italian so I'm not sure this is the correct english version).
Thanks, Enrico
вівторок, 21 квітня 2020 р. 21:33:33 EEST Enric написано:
Il 21/04/20 18:59, Yuri Chornoivan ha scritto:
Hi,
Just push the "Ignore" button on the right pane, then push the "Save" button
on the left.
Hello Yuri, thanks a lot for your quick reply. I don't see any "Ignore" button, maybe because the string has alredy been translated and I can only see a Restore/Reject button (I see the button in italian so I'm not sure this is the correct english version).
Thanks, Enrico
Please (see the screenshot attached),
1. Copy the content ("Clona sorgente").
2. Press "Save ("Salva")
3. Weblate will try to warn you ("La traduzione è stata salvata, tuttavia sono presenti alcuni nuovi errori: Traduzione non modificata")
4. Press Ignore ("Respingi" (1)).
5. Press "Save" ("Salva").
Hope this helps.
Best regards, Yuri
вівторок, 21 квітня 2020 р. 21:33:33 EEST Enric написано:
Il 21/04/20 18:59, Yuri Chornoivan ha scritto:
Hi,
Just push the "Ignore" button on the right pane, then push the "Save" button
on the left.
Hello Yuri, thanks a lot for your quick reply. I don't see any "Ignore" button, maybe because the string has alredy been translated and I can only see a Restore/Reject button (I see the button in italian so I'm not sure this is the correct english version).
Thanks, Enrico
Please (see the screenshot attached),
1. Copy the content ("Clona sorgente").
2. Press "Save ("Salva")
3. Weblate will try to warn you ("La traduzione è stata salvata, tuttavia sono presenti alcuni nuovi errori: Traduzione non modificata")
4. Press Ignore ("Respingi" (1)).
5. Press "Save" ("Salva").
Hope this helps.
Best regards, Yuri
Thank you, I'll try this way.
Thanks again, Enrico
Il 21/04/20 20:58, Yuri Chornoivan ha scritto:
вівторок, 21 квітня 2020 р. 21:33:33 EEST Enric написано:
Il 21/04/20 18:59, Yuri Chornoivan ha scritto:
Hi,
Just push the "Ignore" button on the right pane, then push the "Save" button
on the left.
Hello Yuri, thanks a lot for your quick reply. I don't see any "Ignore" button, maybe because the string has alredy been translated and I can only see a Restore/Reject button (I see the button in italian so I'm not sure this is the correct english version).
Thanks, Enrico
Please (see the screenshot attached),
Copy the content ("Clona sorgente").
Press "Save ("Salva")
Weblate will try to warn you ("La traduzione è stata salvata, tuttavia sono
presenti alcuni nuovi errori: Traduzione non modificata")
Press Ignore ("Respingi" (1)).
Press "Save" ("Salva").
Hope this helps.
Best regards, Yuri
trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org
Hello Yuri,
Il 21/04/20 20:58, Yuri Chornoivan ha scritto:
Please (see the screenshot attached),
Copy the content ("Clona sorgente").
Press "Save ("Salva")
Weblate will try to warn you ("La traduzione è stata salvata, tuttavia sono
presenti alcuni nuovi errori: Traduzione non modificata")
Press Ignore ("Respingi" (1)).
Press "Save" ("Salva").
this worked with one more step: I had to remove the "Richiede modifica" flag (see attached) and then Save.
Thanks a lot, Enrico
-
Enric -
Yuri Chornoivan