After translating the User guide to Dutch, I want to build the document to find tag errors and proofreading. The procedure Ruediger described works fine for me and I already corrected several tag errors, which I introduced myself by sloppy copy and paste work (such as <guilabel> becomes guilabel>). However nearly at the end of the document I get this error:
Tour_of_the_KDE_desktop.xml
mismatched tag at line 230, column 7, byte 8989: </listitem> </itemizedlist> </para> ======^ </listitem> <listitem>
at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-nl-NL] Error 4
I assume that this error does not come from the translated .po file, but from the xml file. How can I correct this? It prevents me checking the final part and making the html file.
Geert
--- po/nl.po | 6 ++---- 1 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index a5df610..c7f0f2e 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: user-guide f11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2009-04-23 05:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 12:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-27 09:58-0400\n" "Last-Translator: Geert Warrink geert.warrink@onsnet.nu\n" "Language-Team: Dutch nl@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16124,9 +16124,7 @@ msgid "" "<guilabel>Favorites</guilabel> – your favorite applications and " "places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. " "The initial list consists of:" -msgstr "<guilabel>Favorieten/guilabel> – je favoriete toepassingen en " -"locaties. Klik rechts op een toepassing of map icoon om het aan deze " -"lijst toe te voegen. De beginlijst bestaat uit:" +msgstr "<guilabel>Favorieten</guilabel> – je favoriete toepassingen en locaties. Klik rechts op een toepassing of map icoon om het aan deze lijst toe te voegen. De beginlijst bestaat uit:"
#. Tag: para #: Tour_of_the_KDE_desktop.xml:131