trans October 2008

trans@lists.fedoraproject.org

52 participants
75 discussions

translation-quick-start-guide
by Fabian Affolter 27 Oct '08

27 Oct '08

Hi all, A lot of stuff from the Doc Team was moved to Fedorahosted and is now placed in git repositories. Our TQSG is still living in the old cvs. A few weeks ago I brought up this topic [1] but I was too lazy to push it straight forward. Because of that, once again... Move TQSG to Fedorahosted and place the source in a git repository like the Doc Team. Are there any objections? Kind regards, Fabian [1] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-September/msg00056.h… -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F Fedora always leads and never follows.

2 1

policycoreutils translations not available for end-users
by Igor Pires Soares 24 Oct '08

24 Oct '08

Hello guys! I have filed a bug against policycoreutils about finished pt_BR translations that are not available in SELinux Management and SELinux Policy Generation Tool. Please, if the same is happening with you language leave a note at bugzilla: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=468383 Regards, Igor Pires Soares Brazilian Portuguese L10N Coordinator

1 0

korrekturlesen
by Micha Pietsch 23 Oct '08

23 Oct '08

PulseAudio definitiv, habe selbst zwar kontrolliert aber wäre gut wenn noch mal jemand anderes unabhängig drüberschaut. Danke! -- Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört? Der kann`s mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger

1 0

Transifex commit messages
by Paul W. Frields 23 Oct '08

23 Oct '08

Would it be possible for Transifex to make a commit message that includes resulting statistics? That would be a better use of space, I think. Something like "NNNt/NNNf/NNNu" would be fine, or whatever translators think is customary. Seeing "translated xx.po" when the commit message already has "xx.po" in the subject seems superfluous to me, but better ideas also gratefully accepted! :-) -- Paul W. Frields gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://paul.frields.org/ - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

2 1

New Indic languages was => [Fwd: Re: [Fwd: Re: Release Notes POT]]
by Noriko Mizumoto 23 Oct '08

23 Oct '08

-------- Original Message -------- Subject: Re: [Fwd: Re: Release Notes POT] Date: Wed, 22 Oct 2008 22:00:09 -0700 From: Karsten 'quaid' Wade <kwade(a)redhat.com> Reply-To: For participants of the Documentation Project <fedora-docs-list(a)redhat.com> To: fedora-docs-list(a)redhat.com References: <48FFFD7F.2080809(a)redhat.com> On Thu, 2008-10-23 at 14:28 +1000, Noriko Mizumoto wrote: > Paul, Karsten and Jared > Please add the following languages. This is what I did: * Added the missing Indic languages to: ** fedora-doc-utils/common/*-$LANG.xml (a.k.a. docs-common) ** release-notes/po/$LANG.po * Updated release-notes/po/LINGUAS Noriko said DamnedLies updates every ~8 hours, in the meantime the files are definitely in the git repository for submitting via Transifex. > -------- Original Message ------- > Subject: Re: Release Notes POT > Date: Thu, 23 Oct 2008 09:22:49 +0530 > From: Ani Peter <apeter(a)redhat.com> > Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > References: <1224424879.5888.3.camel(a)localhost.localdomain> > <48FE7CE9.5060603(a)redhat.com> <48FF0088.7030702(a)gmail.com> > <48FFE16B.7030709(a)redhat.com> > > Dear Noriko, > > In the > http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes#master, I > find many Indic languages missing including my team - Malayalam (ml). > Marati (mr), Kannada (kn), Telugu (te), Assamese (as), Oriya (or) are > the other Indic languages missing. > > Please do the needful. > > Thanks in advance. > > Best regards > Ani Peter > Malayalam Team > > > Noriko Mizumoto wrote: > > Piotr Drąg さんは書きました: > >> Noriko Mizumoto pisze: > >>> At least PO files can be checked out and started translation. > >>> PO files will be submittable via Transifex, I heard. > >>> > >>> Here the steps to get release-notes. > >>> (I need to add these in TQSG later) > >>> > >> > >> No need to. Generating PO files in Damned Lies works again. > >> > >> http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-10 > >> http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes#master > >> > > Is any language missing in the list? > > Is any new language translator who likes to have fresh start of > > release-note? > > Let us know so that Docs team will be able to create and add your > > language PO file and necessary files for build. > > > > cheers > > noriko > > > > -- > > Fedora-trans-list mailing list > > Fedora-trans-list(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > -- Karsten Wade, Community Gardener Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 -- fedora-docs-list mailing list fedora-docs-list(a)redhat.com To unsubscribe: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list

1 0

[Fwd: Re: Release Notes POT]
by Noriko Mizumoto 22 Oct '08

22 Oct '08

Paul, Karsten and Jared Please add the following languages. -------- Original Message -------- Subject: Re: Release Notes POT Date: Thu, 23 Oct 2008 09:22:49 +0530 From: Ani Peter <apeter(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <1224424879.5888.3.camel(a)localhost.localdomain> <48FE7CE9.5060603(a)redhat.com> <48FF0088.7030702(a)gmail.com> <48FFE16B.7030709(a)redhat.com> Dear Noriko, In the http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes#master, I find many Indic languages missing including my team - Malayalam (ml). Marati (mr), Kannada (kn), Telugu (te), Assamese (as), Oriya (or) are the other Indic languages missing. Please do the needful. Thanks in advance. Best regards Ani Peter Malayalam Team Noriko Mizumoto wrote: > Piotr Drąg さんは書きました: >> Noriko Mizumoto pisze: >>> At least PO files can be checked out and started translation. >>> PO files will be submittable via Transifex, I heard. >>> >>> Here the steps to get release-notes. >>> (I need to add these in TQSG later) >>> >> >> No need to. Generating PO files in Damned Lies works again. >> >> http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-10 >> http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes#master >> > Is any language missing in the list? > Is any new language translator who likes to have fresh start of > release-note? > Let us know so that Docs team will be able to create and add your > language PO file and necessary files for build. > > cheers > noriko > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

Release Notes POT
by Paul W. Frields 22 Oct '08

22 Oct '08

The release notes POT is (finally!) updated in the git repo. Thank you to Jared Smith for all his help. There was a lingering bug in xml2po that is fixed in Rawhide, and Jared had a Rawhide box available to help with this task. Do we need to notify Fedora L10n whenever we drop new POT like this? Or will Transifex automatically record the change? When I look at: http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes It appears that Transifex understands the POT change, but has incorrect statistics listed on the page. -- Paul W. Frields gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://paul.frields.org/ - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

7 12

FEDORA 10 リリースノート翻訳の予約
by Kiyoto James Hashida 22 Oct '08

22 Oct '08

橋田です。昨日、このリスト宛に翻訳希望者を尋ねましたが今のところ、反応がありませんので、私が予約を入れます。他に希望者がいらっしゃれば、早めに連絡をお願いします。橋田 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Phone:+61-7-35148288 Mail: khashida(a)redhat.com

1 0

Re: How to translate release-note
by Noriko Mizumoto 22 Oct '08

22 Oct '08

Hi I have started translation, so please do not make any POT/PO update otherwise conflict ;-) thanks noriko

2 2

Two system-config-firewall typos
by Thomas Woerner 22 Oct '08

22 Oct '08

Hello, there are two typos in system-config-firewall in rawhide. Please have a look at rhbz#467334 for more information. I have noticed that some translations are also wrong. For example the german one. What to do now? Leave it as is or fix the typos? Thanks, Thomas

5 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2008