trans October 2008

trans@lists.fedoraproject.org

52 participants
75 discussions

How to translate release-note
by Noriko Mizumoto 22 Oct '08

22 Oct '08

Hi Paul and Karsten I've started the following for release-note translation. https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_work_using_git Now the following commands do not work for me. make test make validate-ja-JP [noriko@noriko release-notes]$ make test make: *** No rule to make target `test'. Stop. [noriko@noriko release-notes]$ make validate-ja-JP make: *** No rule to make target `validate-ja-JP'. Stop. I tried to edit Makefile to add; OTHER_LANGS = ja-JP then [noriko@noriko release-notes]$ make test grep: ja-JP/Article_Info.po: No such file or directory make: *** No rule to make target `test'. Stop. I tried to change the language code to match the one under po/ directory in Makefile; OTHER_LANGS = ja then [noriko@noriko release-notes]$ make test grep: ja/Article_Info.po: No such file or directory make: *** No rule to make target `test'. Stop. It seems that I need your help. noriko

2 1

ko.po and new language
by Noriko Mizumoto 22 Oct '08

22 Oct '08

Hi Jared and Paul Thank you so much adding new ko.po. Does the Korean translator need to translate something for docs-common? Any procedure to follow, if some language translator likes to fresh start of release note translation? cheers noriko

2 1

A typo in PackageKit
by pablo.martin-gomez 22 Oct '08

22 Oct '08

Hello, I've just file a bug against PackageKit upstream (https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=18175) about a typo. It shouldn't affect the translations, just create a fuzzy. Pablo

3 3

Colophon
by Paul W. Frields 21 Oct '08

21 Oct '08

There is a bug in the xml2po program from gnome-doc-utils, as found in Fedora 9 and earlier (including RHEL 5). It prevents us from using non-ASCII characters in parsed character data in DocBook, such as people's names in the Colophon. If we use non-ASCII, we cannot properly validate the DocBook XML content. There are several ways to solve this. One of the easier solutions is to no longer include the colophon in the actual release notes, but link to it from the document. However, this has the side effect of removing a public thank-you to our wonderful translators and documentation contributors. What we've done instead is to comment out these names, *only* until we work on the final release notes for GA. At that point we will uncomment the strings. They will end up as "untranslated," but I (or someone in Docs) will try to make the appropriate PO changes to copy them as needed. When we build the release notes, we will do it in Rawhide, where xml2po is fixed. The names will then show up properly in the rendered Colophon section. This problem will recur in earlier releases, though, until and unless someone asks the gnome-doc-utils maintainers to backport the fix (if possible) to gnome-doc-utils in RHEL 5 and Fedora 9. -- Paul W. Frields gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://paul.frields.org/ - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Requesting a string freeze break of comps
by Christoph Wickert 21 Oct '08

21 Oct '08

Hi everybody, I'd like to ask for a string freeze break of the comps file for F10, because I want to add a new group for LXDE [1] called lxde-desktop. See diff below for the proposed changes. Rationale: People should be able to install LXDE with a single click/command. Impact: Minor, only two stings all together: The first one can not be translated, LXDE will always be LXDE. The second string is the description, which is not even visible in package kit these days. So localization of this string is not really necessary but only nice to have for 'yum groupinfo'. Impact of not accepting the break: If we don't add this group to comps the LDXE feature is definitely washed-up for F10. Sorry for the noise, Christoph [1] http://fedoraproject.org/wiki/Features/LXDE --- comps-f10.xml.in 2008-10-15 23:52:31.000000000 +0200 +++ comps-f10.xml.in.lxde 2008-10-16 00:14:57.000000000 +0200 @@ -3184,6 +3184,30 @@ </packagelist> </group> <group> + <id>lxde-desktop</id> + <_name>LXDE</_name> + <_description>Lightweight X11 Desktop Environment.</_description> + <default>false</default> + <uservisible>true</uservisible> + <packagelist> + <packagereq type="mandatory">lxde-common</packagereq> + <packagereq type="mandatory">lxpanel</packagereq> + <packagereq type="mandatory">lxsession-lite</packagereq> + <packagereq type="mandatory">openbox</packagereq> + <packagereq type="mandatory">pcmanfm</packagereq> + <packagereq type="default">gpicview</packagereq> + <packagereq type="default">leafpad</packagereq> + <packagereq type="default">lxappearance</packagereq> + <packagereq type="default">lxtask</packagereq> + <packagereq type="default">lxterminal</packagereq> + <packagereq type="default">xarchiver</packagereq> + <packagereq type="optional">lxlauncher</packagereq> + <packagereq type="optional">obconf</packagereq> + <packagereq type="optional">obmenu</packagereq> + <packagereq type="optional">parcellite</packagereq> + </packagelist> + </group> + <group> <id>macedonian-support</id> <_name>Macedonian Support</_name> <_description/> @@ -5001,6 +5025,7 @@ <grouplist> <groupid>gnome-desktop</groupid> <groupid>kde-desktop</groupid> + <groupid>lxde-desktop</groupid> <groupid>sugar-desktop</groupid> <groupid>window-managers</groupid> <groupid>xfce-desktop</groupid>

5 6

[Fwd: Re: [system-config-audit] #1: Context for a string not understandable during translation]
by Runa Bhattacharjee 20 Oct '08

20 Oct '08

Looks like this message did not make it to the list yet. Thanks Miloslav for the detailed comments. :-) https://fedorahosted.org/system-config-audit/ticket/1 regards Runa -------- Original Message -------- Subject: Re: [system-config-audit] #1: Context for a string not understandable during translation Date: Tue, 21 Oct 2008 01:17:15 -0000 From: system-config-audit <trac(a)fedorahosted.org> Reply-To: nobody(a)fedoraproject.org To: undisclosed-recipients:; References: <062.c37711ee09ddcd22b08d72f874f7e432(a)fedorahosted.org> #1: Context for a string not understandable during translation ------------------------+--------------------------------------------------- Reporter: runab | Owner: mitr Type: enhancement | Status: closed Priority: minor | Component: Everything Version: | Resolution: fixed Keywords: | ------------------------+--------------------------------------------------- Changes (by mitr): * status: new => closed * resolution: => fixed Comment: Thanks for your report. I have added the following comment above the string: {{{ # TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the # "Settings" dialog. It directs auditd to store the system host name # (the parameter replaced by %s) without any modification. }}} -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/system-config-audit/ticket/1#comment:2> system-config-audit <https://fedorahosted.org/system-config-audit/> A GUI for editing Linux audit configuration -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

1 0

virt-ctrl vs virt-top
by Noriko Mizumoto 20 Oct '08

20 Oct '08

Hi virt-top and virt-ctrl look same. First five entries are same, and randomly chosen entry number 55 is same. Any idea?

2 1

Disabling Translation Statistics for 'specspo'
by Asgeir Frimannsson 20 Oct '08

20 Oct '08

Hi all, I have disable translation statistics for 'specspo' until we find a solution that doesn't kill the server. Generating statistics for all modules and branches without specspo takes ~35 minutes. With specspo it takes 2 days. cheers, asgeir

1 0

virt-p2v
by Noriko Mizumoto 20 Oct '08

20 Oct '08

Hi It is software translation deadline today 21-Oct. The above module is still unable to submit via Transifex. I have created the following bug, allowing all translators to attach their files. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=467818 cheers noriko

1 0

virt-ctrl
by Noriko Mizumoto 20 Oct '08

20 Oct '08

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2008