trans April 2010

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
75 discussions

Spanish translation of Security Guide repaired
by Geert Warrink 19 Apr '10

19 Apr '10

I could not stop! I remembered that I downloaded the Spanish translation of the Using_GPG chapter for comparison with my Dutch file. I have uploaded the Spanish file again and everything seems now OK. Please Spanish team can you check this! Thanks, Geert

2 1

Re: Problems with Dutch of Security Guide
by Geert Warrink 19 Apr '10

19 Apr '10

I'm sorry, but by trying to finish my translation I have by accident overwritten the Spanish translation of the Using_GPG file with my Dutch translation. I hope that there is an easy way to get the original Spanish text back. Again sorry about that, in the future I will look more carefully at what I'm doing (I probably spent today to many hours in front of my computer screen). Other than that, thank you Eric, you solved my problems and I can continue to finish the translation (but I will not do that today, it seems I'm starting to make errors). Thanks, Geert

1 0

Problems with Dutch of Security Guide
by Geert Warrink 19 Apr '10

19 Apr '10

I am translating the Security Guide for Fedora 13 into Dutch. This gives me the following problem: On the Transifex page Security Guide >> Fedora 13 >> nl-NL I have 100% translation But on Transifex page Security Guide >> Fedora 13 the Dutch translation is given only 98% Clicking on Refresh cache helps not I also noticed that de Spanish total (2470) differs from the Dutch total. In fact several of the multiple po files differ between Dutch and Spanish, such as Encryption_Standards.po, Revision_History.po and Using_PGP.po. The file PKVulnerability.po is even not present on the Ducth page! How can I solve this? Kind regards, Geert Warrink

3 2

Re: Problems with Dutch of Security Guide
by Eric Christensen 19 Apr '10

19 Apr '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 04/19/2010 10:15 AM, Geert Warrink wrote: > I also noticed that de Spanish total (2470) differs from the > Dutch total. In fact several of the multiple po files differ > between Dutch and Spanish, such as Encryption_Standards.po, > Revision_History.po and Using_PGP.po. The file PKVulnerability.po > is even not present on the Ducth page! I may need to go into the guide and make sure that everything is committing properly. PKVulnerability.po was a page from F12 that shouldn't be in F13 and I thought I had removed it from everyone's po files. The BIG po that contains ALL the parts from all the other po files also shouldn't be in there and I thought I had removed those as well. > > How can I solve this? Let me take a look at the source on the back end and make sure that the Dutch pos are being properly updated. Sorry you are having problems with this. > > Kind regards, > Geert Warrink Thanks for all your hard work! - --Eric Docs Project -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQIcBAEBAgAGBQJLzGzqAAoJEDbiLlqcYamxtzgQAI2m7IR/JbHEeUz9wCCNQHLH PcPd6JKFGZ8HmsZ5FD71pmnOLzE8Ok1v4SdOOE4u6/ZyFB1YOBZjfvzXotVKZfTD 2dvbitDUmjqNsLRoC4Ls/63CV63ghhMLZSmH+heEH9zclshIt/8f6gKBl9OiS/Td 818MdM1srQjjlsST3w2aojLhZebGT0qnmegGhth9iPDQwntykdsFNC8DBhinVNXd CWTITHPp8j0FfaD1NhymCxH9/Gq8q/+ZUio8/50SsXjyxkRw7p+gEYnVpRQyIgsr 8ENwOqCc6yFn7i91ZOLiJ6U3AinnS4gcEjpKCufrpyPDhmoLDs64kByOFnrgBfzX huoWE4kGCF2VnXeFDdEsDcOH9LJpJMbTeO806mdZPrHDFpSceyz1DB8F+9GpGtk9 0oB+a/vVqUwmHh5RClA/jwP0XPrcNAo3YXm6Dy7NC0fa6Btzgd5SUyXJPSI3kNvR Kr5X6mJrI8dtDZ9eKgyOW9CwGw4wlJw7jvlTiIVaR1rW5eHeqrD/8njItAbFre11 JlaLHwSdVSe0+gKF2BRFetxyN66N0F0PDO4sHsvpgop8P45HpUohU5oFKAIf1mF2 L/59AH47HGIQlFe2uaEQbshEEiVBodkMCrm9dYaOCTrAhqxpweuh8MTs0qWfyOVw 8vdJTdx9yoejlMFNvFa4 =Xdxf -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Translation reuse (was: Master, Default or none for brand new "po" file for the language)
by Miloš Komarčević 16 Apr '10

16 Apr '10

Edmone, On Thu, Apr 15, 2010 at 7:40 PM, Edmon Begoli <ebegoli(a)gmail.com> wrote: > I am going to create a currently non-existing translation of python-meh file. > > There is no version in Bosnian so I am creating a file from master *.pot. > I would like to encourage you to reuse translations from Serbian Latin, as we have done in the past between Serbian, Bosnian and Croatian in all directions, with prior agreement between respective team coordinators/translators of course. However, please do give credit where credit is due, as we have done in the past (see e.g. [1]). Regards, Miloš [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/view/s…

1 0

Re: Translating manpages
by Inna Kabanova 16 Apr '10

16 Apr '10

Good day! ----- "Stephen Gallagher" <sgallagh(a)redhat.com> пишет: > I want to derail this thread slightly. How would one go about > configuring a project to enable translations of manpages by > Transifex? We (Russian team) have already tried to use Transifex for translating manpages [1]. But we still have some problems with on-line translating. And everything else is all right. So I believe this project can be multilingual. [snip] > We write our manpages in Docbook XML, so it can be easily converted > into > Troff, HTML, etc. > > My question is: how can we extract strings from this XML so that we > can > add them to the .pot file for Transifex? As I know you can do it with po4a. [1] - https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

3 2

[Bug 583055] New: Typo in po file name for translation - rename from 'ba.po' to 'bs.po' needed
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '10

16 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in po file name for translation - rename from 'ba.po' to 'bs.po' needed https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=583055 Summary: Typo in po file name for translation - rename from 'ba.po' to 'bs.po' needed Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: ebegoli(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: I uploaded new and complete translation of python-meh as po.bs but I made a typo and named it a ba.po. 'ba' is now not recognized as language so file needs to be renamed to bs.po. http://git.fedorahosted.org/git/?p=python-meh.git;a=blob;f=po/ba.po I do not have option Version-Release number of selected component (if applicable): Master (new translation upload) - Fedora 14 Additional info: ACTION: rename file from ba.po to bs.po -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

When uploading new 'po' file transposed 'bs' with 'ba' - how to rename so that language is appropriately recognized
by Edmon Begoli 16 Apr '10

16 Apr '10

I uploaded new and complete translation of python-meh as po.bs but I made a typo and named it a ba.po. 'ba' is now not recognized as language so file needs to be renamed to bs.po. http://git.fedorahosted.org/git/?p=python-meh.git;a=blob;f=po/ba.po I do not have option to rename from Transfix so I want to know what is the right procedure to fix this: Should I rename it through git? Could someone on the list with admin rights can do it, or should I go through Bugzilla. Please advise, Edmon

2 3

[Bug 582437] New: Translators unable to upload to tx for SELinux User Guide
by Red Hat Bugzilla 15 Apr '10

15 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Translators unable to upload to tx for SELinux User Guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582437 Summary: Translators unable to upload to tx for SELinux User Guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: sradvan(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Translators unable to upload to tx: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/tr… For translators to upload to the SELinux User Guide module, the path for the PO needs to be changed. Right now it is: SELinux_User_Guide/po/[^/]*\.po Apparently it needs to be changed to .*\.po , like the Release Notes. Thanks -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Master, Default or none for brand new "po" file for the language
by Edmon Begoli 15 Apr '10

15 Apr '10

I am going to create a currently non-existing translation of python-meh file. There is no version in Bosnian so I am creating a file from master *.pot. How should I name this file if the original is named: python-meh.master.python-meh.pot I was planning to name it: python-meh.master.python-meh.ba.po Should I name it: python-meh.ba.po ? Thank you, Edmon

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2010