trans April 2010

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
75 discussions

[Bug 582743] New: Docs User Guide ready for F13 translation
by Red Hat Bugzilla 15 Apr '10

15 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Docs User Guide ready for F13 translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582743 Summary: Docs User Guide ready for F13 translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: susan(a)ties.org QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: Please disable file submissions to the f12-tx branch of Docs :: User Guide and enable f13 branch instead -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Re: User Guide POTs
by Daniel Cabrera 15 Apr '10

15 Apr '10

On Thu, Apr 15, 2010 at 4:06 AM, luigi <lewis41(a)fedoraproject.org> wrote: > On Wed, 2010-04-14 at 22:16 -0400, Eric "Sparks" Christensen wrote: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA1 >> >> Greetings from the Docs Team! >> >> At tonight's meeting we discussed whether or not to submit the POTs for >> the User Guide now with a few changes in the near future or holding off >> until all changes have been made and then giving you the POTs. The >> biggest downfall to waiting is that you'll have less time to do the >> translations. But it's up to you guys... Do you want the POTs now or >> later? > > For me it's better to have it now ... (imaging that few means 10-20% of > changes in the actual pots available). > > Greetings, > Luigi > Same thing happens here at the Spanish team: We prefer to have the guide now so we can organise ourselves, and then update it according to your modifications. Regards, Daniel Cabrera (es)

1 0

Translating system strings
by Edmon Begoli 14 Apr '10

14 Apr '10

Hi, I am translating now NFS documentation and I am running into following resource reference strings: @@image: 'images/system-config-nfs-server-settings.png'; md5=946e47d3646f0be68bc408af461cfb39 Do I just copy these as they are as translations? Thank you, Edmon

2 1

User Guide POTs
by Eric Christensen 14 Apr '10

14 Apr '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Greetings from the Docs Team! At tonight's meeting we discussed whether or not to submit the POTs for the User Guide now with a few changes in the near future or holding off until all changes have been made and then giving you the POTs. The biggest downfall to waiting is that you'll have less time to do the translations. But it's up to you guys... Do you want the POTs now or later? - --Eric -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQIcBAEBAgAGBQJLxncVAAoJEDbiLlqcYamxuMwP/ijsa9oYLpoehYmXE14/AgA3 64SnpkwCYROrP2MSPMKNxbTcfR6WRjcBprMruruIWGnpx22rB8la8+gXoqR7PhO9 77Vy1TJh/6jHB9zoPCTWsk+sLrPdXmK+xKAwPI4ScYKmyQAIZfR49D5byst4I4mI KPIYpGTQ5ZW6NDSGuMB97Bq6/SO4pniDcVbmcwUA/MLnF/VPZ8O8rxaSnW03LfLv ZoCmQDcl0fYXInB+NZ9g+YdlgImjPXXJBSe9iXoHEoktpINBMBfTK5fQhoEW8LvU FfjRLGzsfJDdcVw4snWCO2chXoO9bJ3+l4QH/x2N791Y1I++EHnOsnfXo0DWZloB U01zYZFR7fKmo1mzuKz0+wExw3EYKqEMz1ZYGlTY8nXxWEbghD2HQVv0KFJpS3ma yUOi2BGLjyq+T+u5j9PnbKQBSRNRaJG89WpnDJI0tWqw5QRIvmbUE3A+r8WkKTdd GGwdPfBKu4hhVflk/33Q+ux5pUlFFsGFewnPfaO/pAL4ZYRBmZbBOe18KsFOnrTH BkLGkfVhiPD00p4kdsz8coOgvyEvPe/vmnYU7GXHwSP5MISlU8RPlNu/XNRMQ5i4 OIHsW06i6hzS4XD9aStMX/8sUideajm/obFZP8WQfE9O25tWZ7PNxep333A+V00M 1Mmkd28mpVLyDiGzsJyn =xdKp -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Bug 582089] New: Please make Fedora Technical Notes available in Transifex
by Red Hat Bugzilla 14 Apr '10

14 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please make Fedora Technical Notes available in Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582089 Summary: Please make Fedora Technical Notes available in Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: Technical Notes Description This document lists all changed packages between the current version of Fedora and the version before it. Project webpage Point to https://fedorahosted.org/release-notes/ for now (offshoot of the Release Notes) VCS root, module, branch git://git.fedorahosted.org/git/docs/technical-notes.git Branch: translations File filter .*\.po Web front-end to VCS http://git.fedorahosted.org/git/docs/technical-notes -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Upcoming Fedora 13 Tasks
by John Poelstra 14 Apr '10

14 Apr '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Tue 23-Mar Mon 03-May Translate Final Release Notes (POT to PO) Tue 13-Apr Tue 13-Apr Reminder to f-websites-list about POT/PO dates in 7 days Tue 13-Apr Tue 13-Apr Beta Release Public Availability Wed 21-Apr Tue 04-May Translation Period for Website (POT to PO) Mon 26-Apr Thu 06-May Review and correct Final Translated Guides (daily builds html) Tue 27-Apr Mon 03-May Review and correct GA Release Notes (daily builds html)

3 3

TQSG not on docs.fpo
by Dimitris Glezos 14 Apr '10

14 Apr '10

docs.fpo does not include the TQSG: http://docs.fedoraproject.org/ http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/ Let's get it there! -d -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

6 9

Upcoming Fedora 13 Tasks
by John Poelstra 14 Apr '10

14 Apr '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Thu 11-Mar Mon 05-Apr Translate Beta Release Notes Tue 23-Mar Mon 03-May Translate Final Release Notes (POT to PO) Thu 08-Apr Thu 08-Apr Fedora 13 Beta Release Readiness Meeting Tue 13-Apr Tue 13-Apr Reminder to f-websites-list about POT/PO dates in 7 days Tue 13-Apr Tue 13-Apr Beta Release Public Availability Wed 21-Apr Tue 04-May Translation Period for Website (POT to PO)

3 2

Self-introduction
by Edmon Begoli 14 Apr '10

14 Apr '10

Hi, My name is Edmon Begoli and I am volunteering my translation services for Croatian and Bosnian languages. I live in US, and I am US citizen, but I was born in Croatia, and I lived in Bosnia-Herzegovina (Bosna i Hercegovina) and Croatia (Hrvatska) throughout my childhood and teenage years. I speak and write fluently Bosnian, Croatian and English. I am a PhD student in Computer Science as well as a researcher at Oak Ridge National Laboratory; I am an avid Linux user and I intend to actively contribute both translations as well as programming, QA and other services to Fedora community. Thank you, Edmon Begoli Knoxville, TN, USA FAS Login: ebegoli Fedora Wiki: https://fedoraproject.org/wiki/User:Ebegoli pub 2048R/EE491A73 2010-04-12 Key fingerprint = A0F9 7B26 1EEC 89DB 0E18 09D4 5BA4 B995 EE49 1A73 uid Edmon Begoli <ebegoli-(a)-g-m-a-i-l-.-c-o-m> Blog: http://it.toolbox.com/blogs/lim Translation: --------------- Zdravo, Moje ime je Edmon Begoli i ja zelim donirati svoje prevoditeljske usluge za hrvatski i bosanski jezik. Zivim u Sjedinjenim Drzavama cijih sam i drzavljanin, ali sam rodjen u Hrvatskoj, i mladost sam proveo u BiH i Hrvatskoj. Tecno govorim i pisem engleski, hrvatski i bosanski jezik. Na doktorskom sam studiju u kompjuterskoj nauci/racunalnoj znansti. Radim i kao istrazivac u Oak Ridge National Lab. Privrzeni sam korisnik Linux-a i namjeram da aktivno doprinosim Fedora projektu svojim prevodima, programima testerskim znanjem i servisima. Hvala na paznji, Edmon Begoli Knoxville, Tennessee, USA

3 2

[New member] Kevin Raymond - french
by Shaiton 13 Apr '10

13 Apr '10

Hi there, My name is Kevin Raymond currently living in France (Paris) My FAS user-name is Shaiton (https://fedoraproject.org/wiki/User:Shaiton ) I would like to translate into french Part time student, I work the other time for a french mobile operator/ISP as Embedded System Eng. for R&D. I would really like to help the team because localized software are so much appreciated. Thanks so much for your work! Me and Fedora Project? I am using Fedora since 2005, and could not change for an other one!! Therefor I think that it is time to contribute. Also interested in sharing knowledge, i'll write documentation. I also want to promote Fedora Project as an Ambassador (already got a Mentor)! GPG KEYID: A5BCB3A2 Fingerprint: 3F17 ECD7 8860 FDEE 06D4 4EDD 9736 1B85 A5BC B3A2 I have already subscribed to the trans-fr mailing list. Cheers, -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2010