trans April 2010

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
75 discussions

Self-Introduction
by Felipe Garcia 07 Apr '10

07 Apr '10

HI everyone. I believe I already sent this to the Translation groups, but not the Docs, so here it goes again. My name is Felipe Garcia, I¹m majoring in Aerospace Engineering at Embry-Riddle Univ, Prescott, AZ. I¹m originally from Mexico but moved here almost 2 years ago to study. I have been using Linux for a few years and finally decided to contribute. I joined mainly to help to translate documents from English to Spanish. I don¹t have a lot of programming experience, and that¹s why I decided to join the documentation project, I felt like I could be much more useful helping with the translation. Felipe

3 2

is Docs: Accessibility Guide ready for translation?
by Yuliya Poyarkova 07 Apr '10

07 Apr '10

Hi all, I've just noticed the latest addition to documents in F13 collection [1] . I was wondering if there is a process in place for adding full set of files at once? I'd imagine adding one file at a time could potentially get messy. Thanks, Yulia [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-accessibility-guide/c/f…

3 3

Need your help for translate Fedora 13 countdown banner.
by Alexander Smirnov 07 Apr '10

07 Apr '10

Hi translators, Need your help for translate Fedora 13 countdown banner<https://fedoraproject.org/w/uploads/f/f1/Fedora13-countdown-banner-20.png> . It's easy. Need translating simple phrases: 1 day, 2 days, ..., 35 days. Please feedback this message containing country code and tranlate phrase. Example (English): en - 1 day, 2 days, (other variant if have) ..., 35 days. Thanks, Alexander Smirnov / Fedora Design Team.

31 36

[Bug 518348] New: Accessibilty Guide translation request
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Accessibilty Guide translation request https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518348 Summary: Accessibilty Guide translation request Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Accessibility Guide This guide describes how to find and use accessibility features in Fedora. https://fedorahosted.org/accessibility-guide svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/accessibility-guide/pot/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Fwd: Fedora research survey. Docs/translations folks, please help.]
by Paul W. Frields 05 Apr '10

05 Apr '10

Hello Docs and L10n folks, Greg DeKoenigsberg asked me to pass this on to our Docs and L10n communities. Please read this and see if you can spend a few minutes helping researchers who are examining the Fedora Project, by filling out their survey at the link shown below. Thank you for all your help! Paul ----- Forwarded message from Greg DeKoenigsberg <gdk(a)redhat.com> ----- All, As some of you may know, professors at the Fuqua School of Business at Duke University have been conducting a study of Fedora, and have put together an online survey based on interviews they conducted with several dozen folks from the community. You can access the survey here: http://www.projectassessment.org/fedora/ Their research goal is to focus more deeply on three primary themes that emerged from over 20 interviews they conducted with participants in the Fedora Project: o Values that are relevant to participants (e.g., to what extent is 'Open Source' a relevant value across the Fedora Project?), o Activities that participants engage in to help sustain the community (e.g., to what extent is 'testing' a collaborative activity across the Fedora Project?), and o Tools participants use for communication or workflow (e.g., to what extent is 'Planet' or 'Koji' used across the Fedora Project?). The findings of this research will go a long way to helping us better understand what makes the Fedora community tick. I think it is a hallmark of our success as a community that academics are starting to study in detail the ins-and-outs of how our community works. Please respond as soon as possible. If you have any comments or concerns, please feel free to email me. Thanks again for taking the time to answer these questions. --g -- Educational materials should be high-quality, collaborative, and free. Visit http://opensource.com/education and join the conversation. ----- End forwarded message -----

1 0

introduction
by Felipe Garcia 04 Apr '10

04 Apr '10

1. Name: Felipe Garcia 2. Location: Prescott, AZ 3. Login: garciarf 4. Job: Engineering Student 5. I'm currently majoring in Aerospace Engineering 6. I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation 7. What else I'd like to do are websites, Fedora packages deployment 8. I've been using Linux since 2006 or so 9. Experience: I've done websites and translation. Fully fluent in English (non-native) and Spanish (native) 10. What level and type of computer skills do you have? Linux (different versions) - decent, Mac OS, Windows - excellen 11. What other skills do you have that might be applicable? a little bit of programming Key fingerprint = 8DEB 5C50 B6A6 1960 F401 6835 96E5 BD79 491D 4591 uid Felipe Garcia (garciarf) <felipe90x(a)gmail.com> sub 2048g/E80D0D1D 2010-04-04

2 2

Alejandro Perez Introduction to Fedora translation group
by Alejandro Perez 03 Apr '10

03 Apr '10

Name: Alejandro Perez T. Location: Panama, Rep of Panama Login: Aeperezt Job: It Consultan I work as IT consultan on Panama. I have been Fedora Ambassador for Panama for around 9 months now, one of my main task as ambassador have been talking to people and encourage them to join Fedora Project, one of the part that we can help is in translation, therefor I want to become part of the translation team and lead some others to join this task on Fedora, other task will also join later will be package maintainer. But one step at the time. My Linux experience started on 1995 with Slackware, since then have use many other distributions but Fedora and Slackware are my favorite ones. Experience: As consultan I have translate some IT docs, for clients and Web Sites. I have work with Linux Servers, as basic as LAMP, email (sendmail, exim, qmail), also build some clusters and proxy servers. Thanks. GPG key 08A4FB1D Fingerprint: pub 2048R/08A4FB1D 2010-03-20 [expires: 2020-03-21] Key fingerprint = D47A A40D 6556 ECBA AA0A A92E 9EB8 DAB4 08A4 FB1D uid Alejandro Pérez T. <alejandro.perez.torres(a)gmail.com> uid Alejandro Pérez <aeperezt(a)fedoraproject.org> sub 2048R/0DC13E75 2010-03-20 [expires: 2011-03-20]

2 2

Fedora research survey
by Dimitris Glezos 03 Apr '10

03 Apr '10

Hi all. Some of you might be interested in filling in the following survey which studies Fedora and its contributions. L10n has some mentions inside. =) "The findings of this research will go a long way to helping us better understand what makes the Fedora community tick." -d == All, As some of you may know, professors at the Fuqua School of Business at Duke University have been conducting a study of Fedora, and have put together an online survey based on interviews they conducted with several dozen folks from the community. You can access the survey here: http://www.projectassessment.org/fedora/ Their research goal is to focus more deeply on three primary themes that emerged from over 20 interviews they conducted with participants in the Fedora Project: o Values that are relevant to participants (e.g., to what extent is 'Open Source' a relevant value across the Fedora Project?), o Activities that participants engage in to help sustain the community (e.g., to what extent is 'testing' a collaborative activity across the Fedora Project?), and o Tools participants use for communication or workflow (e.g., to what extent is 'Planet' or 'Koji' used across the Fedora Project?). The findings of this research will go a long way to helping us better understand what makes the Fedora community tick. I think it is a hallmark of our success as a community that academics are starting to study in detail the ins-and-outs of how our community works. Please respond as soon as possible. If you have any comments or concerns, please feel free to email me. Thanks again for taking the time to answer these questions. --g -- Educational materials should be high-quality, collaborative, and free. Visit http://opensource.com/education and join the conversation. -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

1 0

Upgrade to Sponsor
by Tareq Al Jurf 02 Apr '10

02 Apr '10

Hi All For the past few weeks, I've been contacting the former Arabic team maintainer. Now I've become the maintainer of the Arabic Translation Team. So according to this http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer#Becoming_a_.27cvsl10n.27_Grou…, I should be promoted from a normal user to a sponsor. So i can approve new Arabic Translators. So, can anybody in charge do that. ( Username: taljurf). Thanks in advance -- Tareq Al Jurf Fedora Ambassador Riyadh, Saudi Arabia taljurf(a)fedoraproject.org

2 1

A terminology comparison list for en, zh_CN, zh_TW, zh_HK
by Tian Shixiong 02 Apr '10

02 Apr '10

Hi all, The translation work is a time-consuming work but sometimes it's interesting. Some English terminologies have different translations among zh_CN, zh_TW and zh_HK. So for the Chinese translator‘s(including zh_CN, zh_TW, zh_HK) convenience and reference, we now working a terminology comparison list. This list now can be publicly viewed and can be edited if you have subscribed Fedora Chinese mail list(chinese(a)lists.fedoraproject.org) and have a Google docs account(we use Google docs just for collaboration easily) now. You may find it here: http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Av2Nh83ucp7fdE8zV3hRbk9QU2ZFdlBJbjd… The list follows CC-BY-SA license. We welcome all of you adding new words for us. We welcome all of you viewing the list if you just want to learn some Chinese or for other purpose. Thanks a lot -- Tiansworld

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2010