trans September 2016

trans@lists.fedoraproject.org

55 participants
46 discussions

Re: vFAD Zanata statistics
by Alex Eng 16 Sep '16

16 Sep '16

Statistics from Zanata. Let me know if you see anything wrong. --------------------------------------------- Alex Eng Senior Software Engineer Globalisation Tools Engineering DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> Website: www.redhat.com On Mon, Sep 12, 2016 at 3:59 PM, Jean-Baptiste Holcroft < jean-baptiste(a)holcroft.fr> wrote: > Hi Alex, > > can you please extract some stats from Zanata for vFAD ? > > Something like edits per language, number of active users per locale, > number of projects edited. > > Thanks for your help > > -- > Jean-Baptiste Holcroft > >

7 10

Re: vFAD Zanata statistics
by Alex Eng 15 Sep '16

15 Sep '16

Jona, thanks for pointing that out and it's my fault as I missed out 1 project. I've attached the updated list now. Again, sorry, my bad :( --------------------------------------------- Alex Eng Senior Software Engineer Globalisation Tools Engineering DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> Website: www.redhat.com On Thu, Sep 15, 2016 at 8:12 AM, Jona Azizaj <jonaazizaj(a)gmail.com> wrote: > Hey Alex, > > Just saw the statistics and i dont see my username there :( > > > --- > Jona Azizaj > <Fedora Ambassador> > http://jona.azizaj.com > https://fedoraproject.org/wiki/User:Jonatoni > GPG Public Key: 6FDA5BDB > > > On Wed, Sep 14, 2016 at 11:25 PM, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote: > >> Hi Frederico, >> >> Thanks for your feedback and clarification. I never have questions or >> doubt about community contribution. Thats is why I double check the >> statistics to answer some of the doubts. >> >> In my own opinion, I am against it. If anything, we should not >> questioning but award contributions to community. >> Right degree of comparison is good to create some momentum, but over then >> it will bring negative impact to the community. >> >> I know certain language team aim high, and I think everyone in l10n team >> appreciate the contribution. >> But every team has different workflow and different schedule to works >> best for them and we totally understand it. >> Having said that, every contributions count! >> >> Thats my thoughts. :) >> >> >> >> --------------------------------------------- >> >> Alex Eng >> Senior Software Engineer >> Globalisation Tools Engineering >> DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> >> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457> >> >> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd >> Level 1, 193 North Quay >> Brisbane 4000 >> Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> >> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> >> Website: www.redhat.com >> >> On Wed, Sep 14, 2016 at 11:04 PM, Frederico Lima (Projeto Fedora) < >> fredlima(a)fedoraproject.org> wrote: >> >>> Hi Alex, thanks for the statistics, >>> I'm fredlima, and what i've translated was from the zanata web app, >>> I've started at the first vFad day and I took 3 days to finish, >>> I don't know what is confusing about this, >>> And the most part was already translated before I began, I looked one by >>> one the packages from the wiki. >>> >>> I haven't started doing translations here, >>> I've translated some packages for slackware in 2005, >>> You can search my name here http://software.jaos.org/git/g >>> slapt/plain/ChangeLog >>> my full name is Frederico Henrique Gonçalves Lima. >>> >>> I think we from Brazil don't talk too much, we don't do marketing, and >>> its a flaw, >>> we have to do more marketing and continue to our great job for the >>> Brazilian Fedora users and for the entire Fedora Project. >>> >>> Any question about my translation, feel free to ask. >>> >>> Thank you all. >>> And thank you Marcel Ribeiro for the kind words, and specially for >>> Itamarjp that introduced me to the Fedora Project as a contributor. >>> >>> >>> *Frederico Lima* >>> fredericolima.com.br <http://www.fredericolima.com.br/> >>> >>> ---- On Qua, 14 Set 2016 03:57:54 -0300 *Alex Eng <aeng(a)redhat.com >>> <aeng(a)redhat.com>>*wrote ---- >>> >>> Apologies, the previous stats sent out has some miscalculation on the >>> total words. I've fixed it in this. >>> >>> We need to understand what the Brazilians did, they have really weird >>> stats on three users : danniel, zdenek and fredlima. >>> >>> >>> I've double check and the statistics is all correct. Thanks for the >>> great effort guys! >>> >>> >>> >>> --------------------------------------------- >>> >>> Alex Eng >>> Senior Software Engineer >>> Globalisation Tools Engineering >>> DID: +61 3514 8262 >>> Mobile: +614 2335 3457 >>> >>> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd >>> Level 1, 193 North Quay >>> Brisbane 4000 >>> Office: +61 7 3514 8100 >>> Fax: +61 7 3514 8199 >>> Website: www.redhat.com >>> >>> On Tue, Sep 13, 2016 at 4:40 PM, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote: >>> >>> Statistics from Zanata. Let me know if you see anything wrong. >>> >>> >>> --------------------------------------------- >>> >>> Alex Eng >>> Senior Software Engineer >>> Globalisation Tools Engineering >>> DID: +61 3514 8262 >>> Mobile: +614 2335 3457 >>> >>> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd >>> Level 1, 193 North Quay >>> Brisbane 4000 >>> Office: +61 7 3514 8100 >>> Fax: +61 7 3514 8199 >>> Website: www.redhat.com >>> >>> On Mon, Sep 12, 2016 at 3:59 PM, Jean-Baptiste Holcroft < >>> jean-baptiste(a)holcroft.fr> wrote: >>> >>> Hi Alex, >>> >>> can you please extract some stats from Zanata for vFAD ? >>> >>> Something like edits per language, number of active users per locale, >>> number of projects edited. >>> >>> Thanks for your help >>> >>> -- >>> Jean-Baptiste Holcroft >>> >>> >>> >>> -- >>> trans mailing list >>> trans(a)lists.fedoraproject.org >>> https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedo >>> raproject.org >>> >>> >>> >>> -- >>> trans mailing list >>> trans(a)lists.fedoraproject.org >>> https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedo >>> raproject.org >>> >> >> >> -- >> trans mailing list >> trans(a)lists.fedoraproject.org >> https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org >> > >

3 2

Re : vFAD Zanata statistics
by Jean-Baptiste 14 Sep '16

14 Sep '16

I will produce stats tonight ----- Reply message ----- De : "pravin.d.s(a)gmail.com" <pravin.d.s(a)gmail.com> Pour : "Alex Eng" <aeng(a)redhat.com> Cc : "Jean-Baptiste Holcroft" <jean-baptiste(a)holcroft.fr>, "noriko" <noriko(a)fedoraproject.org>, "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org> Objet : vFAD Zanata statistics Date : mar., sept. 13, 2016 12:01 On 13 September 2016 at 12:10, Alex Eng <aeng(a)redhat.com> wrote: Statistics from Zanata. Let me know if you see anything wrong. Wow statistics are very impressive. Thanks Alex. Anyone interested in writing article for CommBlog about this? Last one here [1] Thanks, Pravin Satpute 1. https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-translation-sprint-5-days-50… --------------------------------------------- Alex Eng Senior Software EngineerGlobalisation Tools EngineeringDID: +61 3514 8262 Mobile: +614 2335 3457 Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com On Mon, Sep 12, 2016 at 3:59 PM, Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr> wrote: Hi Alex, can you please extract some stats from Zanata for vFAD ? Something like edits per language, number of active users per locale, number of projects edited. Thanks for your help -- Jean-Baptiste Holcroft

7 8

Translation of Fedora Guides
by Marcel Ribeiro Dantas 14 Sep '16

14 Sep '16

Hello there, I have noticed that even though Fedora Translation QuickStart Guide is 100% translated into Brazilian Portuguese, it is not available in this language at http://docs.fedoraproject.org. It seems that's happening with other Fedora Guides too. Does anyone know the reason? Best regards, Marcel Ribeiro Dantas Gerente de Projeto Laboratório de Inovação Tecnológica em Saúde s: mribeirodantas.fedorapeople.org e: mribeirodantas(a)lais.huol.ufrn.br "An idea is only knowledge when shared." <http://linkedin.com/in/mribeirodantas>

4 7

Globalization improvements in Fedora 24 - Article available on community blog now - do share :)
by pravin.d.s＠gmail.com 14 Sep '16

14 Sep '16

Hi all, I must say, we did really well for Fedora 24 release. Article is available on community blog now. [1] Thanks to Alex, Jibecfed, Noriko and Yurchor for providing important points and statistics on F24 talking point Wiki. [2] Need help for sharing this article, so more and more people will know about it. Thanks to Paul Frields for quick review and Justin Flory for nice heading image and final push. Best Regards, Pravin Satpute 1. https://communityblog.fedoraproject.org/globalization-improvements-fedora-2… 2. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_Talking_points

2 2

Hebrew translation plural form change request
by ניב באר 14 Sep '16

14 Sep '16

Hello, The plural form for hebrew is currently set as: nplurals=2; plural=(n != 1); Altough plurals form fits in most cases, we do have dual form in hebrew which is mostly used when speaking about time[1]. which makes the use of plural form in those cases seems unnatural. I would like to update hebrew plural form to be: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : 1 + (n==2); or at least to be able to specify a custom plural form to a project on Zanata. Thanks, Niv Baehr [1]https://en.wikipedia.org/wiki/Dual_(grammatical_number)#Modern_Hebrew

5 6

Unsubscribe
by Foster, Margie 13 Sep '16

13 Sep '16

1 0

Self-Introduction: Tobias Weise (German)
by Tobias Weise 13 Sep '16

13 Sep '16

* Name: Tobias Weise * Location: Berlin, Germany * Login: tobiasweise * Language: German * Profession: Social Scientist, University Administrator * About You: I'm a social scientist from Berlin, Germany and an open-source enthusiast. I am currently working in higher education administration. Further, I have been using Linux distributions for well over ten years. I am especially interested in statistical software and I do have some experience in R and Python. * You and the Fedora Project: I have been using Fedora as my main OS for a few years now. I would like to give back to the community by translating to German.

1 0

Self-Introduction: Harini V Reddy --- Kannada
by Harini V Reddy 11 Sep '16

11 Sep '16

Hello, Name: Harini V Reddy Location: Bengaluru, India Login: haarikavreddy Language: Kannada Profession or student status: Student About You: I am pursuing my Bachelor Of Engineering(Information Science And Engineering) at BMS Institute Of Technology, Bengaluru. You and the Fedora Project: I am using Fedora as my primary Operating system from almost a month. I want to get involved in the translation, as it would reach a larger audience. GPG fingerprint: B409 04A9 142D B4DA 73FD DB82 1110 FBA8 9BF2 BBC6

2 1

Self-Introduction: Zdenek Chmelar, Czech
by Zdenek Chmelar 10 Sep '16

10 Sep '16

Hello all Let me introduce myself Name: Zdenek Chmelar Location: Brno, Czech Republic Login: zdenek Language: Czech Profession or student status: Employed in IT company About You: My first contact with Linux was at university in 2003. We had 2 PC Labs there - one with MS Windows workstations (permanently full of people) and second was Unix lab (except lectures mostly empty :-) ). Due to lack of free space on Windows lab, I attended the Unix lab where we had Fedora Core 1 on workstations. Anyway I didn't pay much attention to this operating system yet. After the university, I took a job in one institute where I was offered either MS Windows or Fedora (FC3 I guess). The other 3 people in my team were running on Fedora so I took it as well. Since 2008, I use just and only Fedora (even in the company where I work now - they adopted Linux so I can use Fedora even in the office) I contribute in Fedora translation for some time already but I never went through this official procedure ;-) Well its time to fix this gap now. GPG KEYID: 0DCC76E7 GPG fingerprint: 76C5 CE27 5625 D285 6C28 45A6 2E90 C8F9 0DCC 76E7

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2016