Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already.
My native is German (or Swiss German), but I am very fluent in Czech, English and French. From a work-related aspect I do translations from DE, FR to EN and vice versa.
My first encounter with Linux was with the distro Linux Mint when I went to Middle School, and since then I am linuxing my way through the computer world.
What led me to wanting to contribute with translations? I've encountered way too often command outputs, documentation and more that were not really German (or any non-English language), but rather a mix of English and German, or they were not translated at all. So I hope I may be of help!
Regards, nanuklein
Hello Brenda
Herzlich willkommen in translation team ;-) Don't you want to support Czech team as well? :-) Just kidding (but feel free to support Czech language anytime)
Happy translating!
On Sat, 2017-04-29 at 21:16 +0000, Zdenek Chmelar wrote:
Hello Brenda
Herzlich willkommen in translation team ;-) Don't you want to support Czech team as well? :-) Just kidding (but feel free to support Czech language anytime)
Happy translating! _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
First woman in the Czech translation team? It would be really fine. ;) Nevertheless, welcome Brenda.
Josef
Welcome fellow translator. Hope you have a good time here and enjoy. Make sure to subscribe to the translation lists accordingly to your willing.
Regards.
// pedro andrade
On Sat, Apr 29, 2017 at 8:02 PM, Brenda Jarolímková b.jarolimek@gmail.com wrote:
Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already.
My native is German (or Swiss German), but I am very fluent in Czech, English and French. From a work-related aspect I do translations from DE, FR to EN and vice versa.
My first encounter with Linux was with the distro Linux Mint when I went to Middle School, and since then I am linuxing my way through the computer world.
What led me to wanting to contribute with translations? I've encountered way too often command outputs, documentation and more that were not really German (or any non-English language), but rather a mix of English and German, or they were not translated at all. So I hope I may be of help!
Regards, nanuklein
trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
29.04.2017 21:02 Brenda Jarolímková b.jarolimek@gmail.com wrote:
Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already.
My native is German (or Swiss German), but I am very fluent in Czech, English and French. From a work-related aspect I do translations from DE, FR to EN and vice versa. [...]
Welcome, Brenda!
I'm pretty sure you will be a good contributor to German. But please also consider Swiss German as I guess it may be more rare. There was a question about such person recently:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org/...
Regards,
Rafal
2017-04-29 16:02 GMT-03:00 Brenda Jarolímková b.jarolimek@gmail.com:
Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already.
Welcome to Fedora L10N Project !
Anything you need, please let us know in this list.
kind regards
Domingo Becker (es)
-
Brenda Jarolímková -
Domingo Becker -
Josef Hruska -
pedro andrade -
Rafal Luzynski -
Zdenek Chmelar