trans April 2008

trans@lists.fedoraproject.org

65 participants
100 discussions

new mailing list: publican-announce-list
by Murray McAllister 10 Apr '08

10 Apr '08

Hi, I am pleased to announce a new mailing list, publican-announce-list, which will be used for Publican announcements. It would be fantastic if all writers and translator join. Use the following link to subscribe to publican-announce-list: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/publican-announce-list Kind Regards, Murray. --------------------------------------------------------------------- pub 1024D/81B3FDEB 2007-09-19 [expires: 2008-09-18] Key fingerprint = 4ED9 9907 5BF0 4132 2B46 20D1 C0C6 362D 81B3 FDEB Murray McAllister (Fedora Docs Project / mdious) <murray.mcallister(a)gmail.com> sub 2048g/B04CFA0C 2007-09-19 [expires: 2008-09-18]

1 0

One more change to Release Notes.
by Paul W. Frields 09 Apr '08

09 Apr '08

I heartily apologize for yet another change. This one adds two (2) very small untranslated strings, and was *required* to cope with a stupid license on a particular piece of Fedora software. That license still completely qualifies as free and open source software, but just has some really annoying terms we have to meet. The bulk of the text I had to include is wrapped in a CDATA container so you don't need to translate much other than a small title and a very short sentence. Again, very sorry. I will make every effort to change NOTHING else at this point. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Removal
by ashwin rajadesingan 09 Apr '08

09 Apr '08

Please take me out of the list Ash

2 1

Late string
by Paul W. Frields 09 Apr '08

09 Apr '08

I have one new string we really should include in the Release Notes for F9 GA. I'm sorry to bring this in late -- I should have included it yesterday but missed the change from an email someone sent me. I've added it to the wiki PackageNotes beat, but it will add 1 untranslated string to the POT. Does anyone have very strong objections to the change? -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

2 1

Reminder: Translation deadline for Fedora 9 is in 2 days (7/4)
by Dimitris Glezos 08 Apr '08

08 Apr '08

A quick reminder that we have the deadline for translation submission for Fedora 9 on the 7th of April. Translations submitted after this date can't be guaranteed to be included in Fedora 9. To see the translation statistics of your language, visit the following link (substituting <lang> with your locale): http://translate.fedoraproject.org/languages/<lang>/fedora-9 You can get your language's files using the following commands and submit them as usual through Transifex, at https://translate.fedoraproject.org/submit/. export MYLANG=<lang-code> wget -q -r -N -l 1 --accept *$MYLANG.po -nd -nH -P pofiles http://translate.fedoraproject.org/languages/$MYLANG/fedora-9 I'll send an email to fedora-devel-announce and ask maintainers to repackage before the feature freeze of 8/4. If you notice a package in Rawhide that hasn't been rebuilt after 7/4, please let the maintainer know (and have me CC'd as well). In the next release we'll make sure to have a bigger gap between these two days. Finally, as far as the Mercurial-hosted projects in Transifex are concerned (commits aren't pushed upstream) -- I'll manually merge Transifex's local branch (head, actually) some time in the weekend and pray this will work. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

7 12

[Fedora-trans-announce] release notes POT/PO updates delayed by a few hours
by fedora-trans-announce＠redhat.com 08 Apr '08

08 Apr '08

Forwarding... -------- Original Message -------- Subject: release notes POT/PO updates delayed by a few hours Date: Mon, 07 Apr 2008 19:24:54 -0700 From: Karsten 'quaid' Wade <kwade(a)redhat.com> To: fedora-trans-announce(a)redhat.com The Fedora 9 final release notes are not yet ready for final translation. We are fixing a few issues and doing some final content updates. I expect we will have the problems resolved within the next eight hours; another announcement will be sent at that time. Thank you for your patience, - Karsten -- Karsten Wade, Sr. Developer Community Mgr. Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 -- Marek Mahut https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Astronomy/ Fedora Project http://www.jamendo.com/ _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

Re: about translation-quick-start-guide
by Paul W. Frields 07 Apr '08

07 Apr '08

On Sun, 2008-04-06 at 16:17 +0800, hgk wrote: > Hi: > I submited the |translation-quick-start-guide doc translation in zh_CN.po. > It can be shown at > http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/, now it has > only 2 |languages. > In my translating, I found chapter 2 "Accounts and Subscriptions" have > some errors to be update, Because Fedora Accounts System has been changed. Yes, this should be updated. The L10N project is responsible for the content, so I'm cc'ing this reply to fedora-trans-list for information. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

2 1

F9 Countdown Translation
by Ricky Zhou 07 Apr '08

07 Apr '08

In the spirit of making our website more l10n-friendly, we want to try translating the F9 release counter this time around. Unfortunately, we weren't able to just stuff all of this into a PO file, as the placement of the text may need to be adjusted for different languages. Here's how we'd like to do it: At http://ricky.fedorapeople.org/fedora9-countdown-banner.svg, we have an SVG file that you should be able to open with inkscape: sudo yum install inkscape inkscape http://ricky.fedorapeople.org/fedora9-countdown-banner.svg In Inkscape, we pretty much just need the string: "released in ... days" to be translated. Feel free to move the number around, but there's no need to change the value (please keep it with arabic numerals, since we're going to be generating the images for each day). Transifex should give translators access to upload this SVG in the po directory (just save it to po/fedora9-countdown-banner.LANG.svg). I'm really curious to see how this will work out. It's not a *absolute* requirement, but it'd sure be nice to have that part of the site be translated as well :) Let us know if you have any questions/issues. Thanks, Ricky

4 8

[Bug 441331] New: no local code id for fedora localization
by Red Hat Bugzilla 07 Apr '08

07 Apr '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441331 Summary: no local code id for fedora localization Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: dheche(a)songolimo.net QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: local code for indonesian (id) doest not appear in component list for the product "Fedora Localization". Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

L10N Steering Committee Elections: Nominations period open
by Bart Couvreur 07 Apr '08

07 Apr '08

Resending to f-trans-list as the list wasn't part of f-trans-announce when I sent it out -------- For the first time, the nomination period for the to-be formed Fedora Localization Steering Committee is now open. FLSCo will consist of 7 people from our translation community and these will be the project leaders for the upcoming 6 months. Want to be part of all this? Have some briljant ideas for making the translation project even better? Sign up on de nominations page at http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 Nominations are open from April 7th until April 13th. The election will take place from April 14th until April 20th. All members of the cvsl10n group in the Fedora Accounts System have the right to become member of FLSCo and will be able to vote in the election. You might be asking why we are doing this? Because it's the right thing to do, and it also happens to be required by the Fedora Project. We feel that a lot of people in this project have great ideas and fresh points of view which will help the Fedora L10N Project become way better! More information on the election can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections More information on FLSCo can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee Thanks for all your hard work with the translation of Fedora 9! Bart -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2008