trans March 2010

trans@lists.fedoraproject.org

74 participants
78 discussions

Fedora 13 Release Notes blocked
by Rui Gouveia 24 Mar '10

24 Mar '10

Hi, I can't submit or edit any of the PO's. Just to let someone know. Thanks -- Rui Gouveia -- O Software Livre não é apenas software. É também uma filosofia de vida. Aprenda mais sobre este assunto em http://www.gnu.org/philosophy/ e liberte-se. http://www.google.com/reader/shared/05174907382601741850

1 0

Fedora 13 Beta Release Notes
by John J. McDonough 23 Mar '10

23 Mar '10

I wanted to drop a note to thank you for the incredible job that you've done on the beta release notes. Tomorrow around noon Eastern U.S. time I will be building the RPM for the beta release notes. If you think you are done and would like to see your translation in the beta, check that there are no errors. http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/ contains a build of all the languages. If you click on your language and don't see the release notes, there will be a log file there. The last thing in that file should be the error that caused the failure. I have set it to build every few hours, so if you see nothing at all there, wait a few minutes and try again; it probably means you have just got lucky in when you clicked! Once again, thank you so much for the awesome job. --McD

1 0

Problems submitting to Docs :: Release Notes
by Rui Gouveia 23 Mar '10

23 Mar '10

Hi, FYI Transifex is not accepting submissions. Thanks Rui Gouveia

2 1

Thanks...
by Suchakra 23 Mar '10

23 Mar '10

Hi Ankit, I'm in contact with Rajesh and had mailed the translated po for his review. He encouraged me to carry on and i'm a long way now in to the file...I just hoped i could see some results..how the site shall look etc. I guess you are right..I should keep on working on the po. Thanks for helping.. Suchakra On Tue, Mar 23, 2010 at 2:21 PM, Ankitkumar Rameshchandra Patel <ankit(a)redhat.com> wrote: > Suchakra wrote: >> Hi, >> >> Need some help here. I require sponsor as my translation of >> FAS-website is around 10% complete and I wish to commit it. How shall >> i be able to proofread it. its different from the standard procedure >> followed for software i presume. I had clicked on 'become a >> translator' in transifex at this page >> [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/]� and >> it shows 'request pending for approval'. >> >> Suchakra > > Suchakra, > > I guess you need to contact existing Hindi language contributors to do > this. You also might want to join Fedora Translation Hindi mailing list[0]. > > I guess most of the language communities do have certain custom rules > before they give access to any new contributors. e.g. I do proof-read > translations of new Gujarati community members. I ask them to improve if > they need improvement and will review their translations again. I give > them access only when I find they meeting standards of Gujarati > translations. Similarly, Hindi language community should have some > predefined rule-set too. You might want to approach them first before > asking for direct commit access. > > Thanks! > > > [0] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hi > -- > Regards, > Ankit Patel > http://www.ankit644.com/ > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

2 1

Hindi po submission (sponsor required)
by Suchakra 23 Mar '10

23 Mar '10

Hi, Need some help here. I require sponsor as my translation of FAS-website is around 10% complete and I wish to commit it. How shall i be able to proofread it. its different from the standard procedure followed for software i presume. I had clicked on 'become a translator' in transifex at this page [ https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/] and it shows 'request pending for approval'. Suchakra

2 1

Upcoming Fedora 13 Tasks
by John Poelstra 22 Mar '10

22 Mar '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Thu 11-Mar Mon 05-Apr Translate Beta Release Notes Mon 15-Mar Mon 22-Mar Review and correct Beta Release Notes (daily buids html) Tue 16-Mar Tue 23-Mar Software: Rebuild all translated packages Mon 22-Mar Mon 22-Mar Translation Deadline: Beta Release Notes (PO Files complete) Mon 22-Mar Wed 24-Mar Build fed-rel-notes.rpm for Beta Release Tue 23-Mar Tue 23-Mar Development: Beta Freeze--Features 100% Tue 23-Mar Mon 26-Apr Translate Final Release Notes (POT to PO) Thu 01-Apr Thu 01-Apr Beta Project Wide Release Readiness Meeting Tue 06-Apr Tue 06-Apr Beta Release Public Availability Tue 06-Apr Tue 06-Apr Reminder to f-websites-list about POT/PO dates in 7 days

2 1

Building the release notes
by Geert Warrink 22 Mar '10

22 Mar '10

I am trying to build the release notes to proofread my Dutch translation. I have installed publican and publican-fedora I have tried the following: git clone git://git.fedorahosted.org/git/fedora-doc-utils.git docs-com git clone git://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git cd release-notes git checkout f13 make html-single-nl-NL The last command fails, no wonder as there is no Makelfile in de release-notes directory. So I assume I missed something. Has anybody an idee? Geert

3 2

Translation of RPM package descriptions
by Zoltan Hoppar 22 Mar '10

22 Mar '10

Hi, I have question, is it possible to have inclusion of package descriptions in transifex? At Ubuntu I have seen an tool called Nightmonkey ( http://nightmonkey.ubuntu.hu/) witch was created by Istvan Nyitrai (based on launchpad - if my info is correct). We have similar tool to extract package descriptions what creates groups of POT? Translators any idea around this? -- PGP: 06853DF7

2 1

'cvsl10n' Group Sponsor for Hindi (hi-IN)
by Rajesh Ranjan 22 Mar '10

22 Mar '10

Hi, I want to be 'cvsl10n' Group Sponsor for Hindi language. I have added myself here as well: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Group_sponsors#.27cvsl10n.27_Group_Admi… I request an administrator to upgrade my status from user to Group Sponsor for Hindi. regards, Rajesh Ranjan

2 2

Self-Introduction: Pierre Carrier
by Pierre Carrier 22 Mar '10

22 Mar '10

Hi! I'm Pierre Carrier (username pcarrier). I live in Guildford, Surrey, UK, work at Red Hat as a Technical Support Engineer. I'd like to work on some documentation translation, maybe do some packaging. I first met linux about 10 yrs. ago. I can administer a server. I am also an Arch Linux developer. I already translated a few TED conferences to French, made some software translation work on Launchpad, and translated technical support messages (both from French to English and from English to French). I do know a few things about product design and UI design, to stick with the template :) I can write some code, would rather stick to C, C++, Python, Ruby & Lua for FOSS contributions. Here's my fingerprint: ~ % gpg --fingerprint ADDC8FD7 pub 1024D/ADDC8FD7 2008-05-25 Key fingerprint = DE0B 6E85 08B9 07E5 0427 4885 8FC3 AB78 ADDC 8FD7 uid Pierre Carrier <pcarrier(a)redhat.com> uid Pierre Carrier <perso(a)gcarrier.fr> uid Geoffroy Carrier <geoffroy(a)archlinux.org> uid Geoffroy Carrier <geoffroy.carrier(a)snibbits.net> uid Geoffroy Carrier <gcarrier(a)aur.archlinux.org> uid Pierre Carrier <work(a)gcarrier.fr> sub 4096g/46F59407 2008-05-25 Feel free to ask me anything sensible! Regards, -- Pierre

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2010