trans March 2010

trans@lists.fedoraproject.org

74 participants
78 discussions

Self-Introduction: Bertrand Juglas
by Bertrand Juglas 22 Mar '10

22 Mar '10

# Name: Bertrand Juglas # Location: Voisins-Le-Bretonneux, France # Login: bertux # Job: IT Specialist # I'm working for a IT consulting company, Voisins-Le-Bretonneux, France # I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation. # What else I'd like to do are Fedora packages testing. # I first met linux about 15 yrs. ago. What can I say? I'm addicted to it since then. # Experience: Web-sites localization, IT projects. # What level and type of computer skills do I have? Linux (many different versions) and application servers administration. # What other skills do you have that might be applicable? programming, discussing much on IRC. # GPG KEYID and fingerprint : pub 2048R/304EF9B6 2010-03-21 Key fingerprint = D654 BC50 8A64 9F26 80EC C85B 1E38 3918 304E F9B6 uid Bertrand Juglas (Fedora) <b(a)juglas.name>

2 1

Self Introduction: Joe "ascenseur" O'Dell
by Joe O'Dell 21 Mar '10

21 Mar '10

Hi, I'm Joe O'Dell, and I go by the nick ascenseur on the FAS and on IRC. My wiki page is at [0] I am currently in Bedford, UK (so it's a GMT timezone) and I'm a student. As I'm still a student, (and under 18), I don't have a "proper" job. I do, however, make small websites and suchlike, which I stick info about on my site [1] - I also run a web blog where I review and post about eco-friendly stuff (mainly computers)[2]. I already contribute to the Fedora Project as an Ambassador, but also as part of the Free Media Group [3]. I have had previous experience at translating linux packages using Ubuntu's Launchpad system, where I gained ~1800 "karma points"; My personal translation page is viewable at [4]. I have actually been using Linux for a while, approximately 5 years; considering that I am only 14, it's quite a long while! Over that time period, I have had experience with Ubuntu, Windows (Server & Desktop), openSUSE and, quite heavily, Fedora. Although many people prefer to "jump ship", I have still stayed within the Ubuntu UK groups, as they give me a really good insight into what is happening with Linux in the UK, (the Fedora UK group has only recently started up). I must admit, my programming skills are atrocious - Visual Basic is my absolute limit, and I can't even do that very well. However, I am considerably better at translation (& organisation, thank god!). Also, through the Ambassador group, I have ascertained some quite powerful "People Skills". My GPG key ID is: 0x41BBF4C9 You may not need the 0x, but I get into a habit of adding it every time! It is published to as many keyservers as I could, just in case! It is tied to my email joseph.odell(a)googlemail.com. I have set up a BugZilla account for my fedora email address (ascenseur(a)fedoraproject.org). Thanks, and I can't wait to join you! Joe O'Dell ascenseur [0] http://fedoraproject.org/wiki/User:Ascenseur [1] http://anagramcreative.co.cc [2] http://ascenseur.wordpress.com [3] http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia [4] http://launchpad.net/~joseph-odell ------------------------------------------------------- Joe O'Dell Fedora Ambassador & Contributor (FreeMedia) http://fedoraproject.org/wiki/User:Ascenseur bedsLUG Co-Ordinator bedslug.co.cc DFEY Member (SouthEast) dfey.org Ubuntu-UK Group Member (ascenseur) https://wiki.ubuntu.com/JoeODell

2 1

comps submission error
by Noriko Mizumoto 21 Mar '10

21 Mar '10

Hi, While submitting, the error of "Sorry, your file could not be sent because of an error." has been encountered. The last submission is "The component master of the comps project has been changed by raven 6 days, 2 hours ago." This last entry would be some work for repo migration from cvs to git. It seems no PO successful submission after this. Any help? noriko

5 4

Hindi and trasifex
by Suchakra 20 Mar '10

20 Mar '10

Hi, I have begun translating the "fedora account systems" website in hindi and downloaded the po file as required. I have made made some translations using gTranslator and wish to upload the file to repo and applied for a request on the page in front of "Become a translator" It still shows "your request is pending for approval". btw i've not yet been sponsored in l10n and my status for l10n shows unapproved. Need help to get the job done asap. Suchakra

2 1

[Bug 574987] New: Please enable Transifex for F13 Release Notes and remove F12 component
by Red Hat Bugzilla 18 Mar '10

18 Mar '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please enable Transifex for F13 Release Notes and remove F12 component https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=574987 Summary: Please enable Transifex for F13 Release Notes and remove F12 component Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, bart(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: Release Notes Description The release notes for Fedora Project webpage https://fedorahosted.org/release-notes/ VCS root git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git VCS branch f13 File filter (eg. <code>po/.*</code>) .*\.po Web front-end to VCS http://git.fedorahosted.org/git/docs/?p=docs/release-notes.git;a=shortlog;h… -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Transifex 0.7.4 on line!
by Ruediger Landmann 18 Mar '10

18 Mar '10

Here's a huge thank-you to Ricky, Dmitris, and everyone else who has helped to get Fedora's Transifex instance upgraded to version 0.7.4. Amongst a whole host of new features is the one that the docs team and localization team have been eagerly awaiting -- the ability to handle multiple PO files per project! This means that Transifex can serve the multiple PO files that make up documents build with Publican. Docs writers, we now need to do one last split of the PO files, so that all the work done by Fedora translators on the big, merged files is carried across to the individual, Publican files. This should actually take place in new branches of the git repository for each file. Please co-ordinate with me on this -- I will email out detailed instructions (and rationales) shortly. Translators, we are temporarily disabling submissions to all docs projects so that we can complete this work and make sure that you don't lose any translated content that you have submitted. I will notify trans-list again when this work is completed. We will also (finally) be able to offer Publican's Common Content files to translators in a sane way and not rely on emailing updates back-and-forth. Submissions are temporarily closed for: Fedora 12 (Docs :: Release Notes) - True Fedora 12 (Docs :: Deployment Guide) - True Fedora 12 (Docs :: Installation Quick Start Guide) - True Fedora 12 (Docs :: Readme) - True Fedora 12 (Docs :: About Fedora) - True Fedora 12 (Docs :: User Guide) - True Fedora 12 (Docs :: Virtualization Guide) - True Fedora 12 (Docs :: Readme Live Image) - True Fedora 12 (Docs :: Installation Guide) - True Fedora 12 (Docs :: Readme Burning ISOs) - True master (Docs :: Translation Quick Start Guide) - True trunk (Docs :: SELinux User Guide) - True trunk (Docs :: Security Guide) - True Again, thanks to everyone who made this happen! Cheers Rudi

6 10

Translate Beta Release Notes
by Noriko Mizumoto 17 Mar '10

17 Mar '10

Hi I have had the chat with Rudi regarding the subject, to get the info of it's progress. It seems that the wiki version is not yet complete thus there is nothing in XML, meaning POT&POs to be empty even they are made atm. Now this turned into the question which requires the attention from all of us. It is said from docs team that 'we never translate beta rel-note, and this item should not have been on the L10N schedule. This did not happen for F12 actually'. Besides this item can be found in the schedule of F9 through F13. Do we need this entry or not? If we need it why? If we don't need it why? It would be needed to clarify the usefulness of this entry. How you think? noriko

3 2

Translate Beta Release Notes
by Noriko Mizumoto 16 Mar '10

16 Mar '10

1 0

Re: [Fwd: Re: [Fedora-legal-list] Non-translatable export regulations?]
by Sveinn í Felli 16 Mar '10

16 Mar '10

Þann mán 15.mar 2010 23:21, skrifaði Noriko Mizumoto: > Hi, > > Some of you may look for this Q&A. > Thank you Paul. > > noriko > > -------- Original Message -------- > Subject: Re: [Fedora-legal-list] Non-translatable export regulations? > Date: Mon, 15 Mar 2010 09:24:20 -0400 > From: Tom "spot" Callaway<tcallawa(a)redhat.com> > To: Paul Frields<stickster(a)gmail.com> > CC: legal(a)lists.fedoraproject.org, websites(a)lists.fedoraproject.org > References:<ef93afcf1003141449o2fb43060u88bc63cdf1245381(a)mail.gmail.com> > > On 03/14/2010 05:49 PM, Paul Frields wrote: >> There is a section of export regulations shown at the bottom of the >> fedoraproject.org/get-fedora page. Currently it's not set up to be >> translatable. Is this on purpose? Can I let the translators know they >> shouldn't worry about translating this content? > > Yes, this is intentional. That is legal text, and cannot be translated > like the rest of the website (the translation might not end up > appropriate or binding). > > ~spot True, many such legalese-texts do not have any legal status or have been adopted in respective counties. But sometimes we would like to add a localised comment before such sections, e.g: "The following text does only have a legal status in its original language (see xxx.nn/license for more information)." Or whatever, mileage may vary... Best regards, Sveinn í Felli > _______________________________________________ > legal mailing list > legal(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/legal > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

[Fwd: Re: [Fedora-legal-list] Non-translatable export regulations?]
by Noriko Mizumoto 16 Mar '10

16 Mar '10

Hi, Some of you may look for this Q&A. Thank you Paul. noriko -------- Original Message -------- Subject: Re: [Fedora-legal-list] Non-translatable export regulations? Date: Mon, 15 Mar 2010 09:24:20 -0400 From: Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> To: Paul Frields <stickster(a)gmail.com> CC: legal(a)lists.fedoraproject.org, websites(a)lists.fedoraproject.org References: <ef93afcf1003141449o2fb43060u88bc63cdf1245381(a)mail.gmail.com> On 03/14/2010 05:49 PM, Paul Frields wrote: > There is a section of export regulations shown at the bottom of the > fedoraproject.org/get-fedora page. Currently it's not set up to be > translatable. Is this on purpose? Can I let the translators know they > shouldn't worry about translating this content? Yes, this is intentional. That is legal text, and cannot be translated like the rest of the website (the translation might not end up appropriate or binding). ~spot _______________________________________________ legal mailing list legal(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/legal

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2010