trans October 2010

trans@lists.fedoraproject.org

74 participants
73 discussions

re: Native language names in the language selector
by Geert Warrink 28 Oct '10

28 Oct '10

>Hello translators. >Please write your native language name (and your language code) in >response to this email, so we (the websites team) will be able to use >those in the language selection menu, instead of the English names. >Example: >Name: >Language Code: >thanks. >-- >-Elad. For the Dutch langauge: Name: Nederlands Code: nl Geert

1 0

Re: horrible language mix in new fedoraproject.org/download
by Elad 28 Oct '10

28 Oct '10

2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de>: > On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote: >> 2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com>: >>> Hi to all. >>> >>> I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese. >>> >>> Best regards. >>> >>> Vincenzo >>> >>> 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de>: >>>> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German >>>> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and >>>> english parts: >>>> >>>> -------------------------------snip ------------------------------ >>>> Was benötige ich? >>>> >>>> * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick. >>>> * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller >>>> * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance >>>> * At least 10 GB hard drive space (only required for installation) >>>> ------------------------------- snap ------------------------------ >>>> >>>> -- >>>> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de> >>>> >>>> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> websites mailing list >>>> websites(a)lists.fedoraproject.org >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites >>>> >>> -- >>> websites mailing list >>> websites(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites >>> >> >> I think this bug is translator's fault, probably they didn't >> translated those strings. have you tried contacting the translators >> and ask them about this bug? >> > > How to get knowledge about the translator(s)? > > -- > Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de> > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes > > I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email. -- -Elad.

3 2

Self-Introduction: Aliva - fa
by aliva 27 Oct '10

27 Oct '10

* Name: aliva * Location: isfahan,iran * Login: aliva * Language: farsi (persian) * About: I'm the best. :D me at identi.ca: http://identi.ca/aliva

3 2

[pt_br] erro no site
by Kévin Raymond 26 Oct '10

26 Oct '10

2010/10/21 Thiago Lima <filhosdaweb(a)gmail.com> > Opa desculpa incomodar, mas encontrei um erro no site > http://stg.fedoraproject.org/pt_BR/ No topo da do site a palavra Liberdade > está escrita de forma errada! > > Veja na imagem abaixo: > > [image: Captura_de_tela.png] > > Em vez de Liberdade, está *Liberade.* > * > * > * > * > > -- > websites mailing list > websites(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites > Hi Thiago, Thank you for your report, I've added the localization mailing list[1] at this email. If you find other errors, you can directly send them to your localized mailing list (after registration)[2]. [1] trans(a)lists.fedoraproject.org [2] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br Kind Regards, -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

Publican 2.3 is here
by Ruediger Landmann 26 Oct '10

26 Oct '10

Hi all; Publican 2.3 is out today, containing some important bug fixes for Localization, plus the substantially reworked visual styles that we've been discussing lately on Publican-list. You can find a summary of all the changes on Jeff Fearn's fedorapeople page[0], or get more detail from the very first Publican Release Notes, thanks to Ryan Lerch and Darrin Mison![1] Just like last time, it is particularly important for anyone translating documents or building translated documents to upgrade to the new version as soon as possible, because of the localization bugs fixed in this release. To accommodate the changes in visual styling, a new versions of the Fedora brand package (2.0) is also available. To install Publican 2.3 and the updated brand packages on your Fedora 12 or Fedora 13 system, download the packages from Koji [2] If Publican 2.3 works for you on Fedora, please leave positive karma in Bodhi so that Publican 2.3 and the brand packages reach the main Fedora repos sooner.[3] Note that you must be logged in, or your karma won't count. Cheers Rudi [0] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/index.html [1] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.3/html-single/Release_Notes… [2] Fedora 13 -- http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican/2.3/0.fc13/noarch/publi… http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican-fedora/2.0/0.fc13/noarc… or Fedora 12 -- http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican/2.3/0.fc12/noarch/publi… http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican-fedora/2.0/0.fc12/noarc… [3] Fedora 13 -- https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-2.3-0.fc13 https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-fedora-2.0-0.fc13 or Fedora 12 -- https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-2.3-0.fc12 https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-fedora-2.0-0.fc12

1 0

Troubles with outdated PO files.
by Jesús Franco 25 Oct '10

25 Oct '10

I'm having troubles pushing my changes vía git. I've struggled the whole night learning how to sync our language (Spanish) po's with updated POTs I was waiting for "someone else" to do that because i was fear to broke something. Now i've achieved update with publican the PO's, but now i just have the slooooow and buggy transifex interface and my changes aren't in just a file with minor fixes, but a lot of fixes in several files, strings untranslated and so. I just can't understand how is Spanish counted as 100% translated if we are playing with outdated release notes ;) Also, publican complains a lot about files without PO strings, having checked every file has translations. And, i'm not able to build the proofread copy since i've updated the PO's with Publican. In file Xorg.xml stills complaining about unrecognized <screen> element as children of <para> just at the bottom of the strings. I've tried to found what i'm doing wrong looking at other languages Xorg.po files but i can't see any difference (except the language, of course). However, below xml_tmp/Xorg.xml it's rendered different by publican: at other languages building succesfully his html's, Xorg.xml has the <screen> element starting at a new line separated from his father element <para>. Just in spanish the <screen> is sticked at the same line as <para> and always publican stop building the target files there. I was having troubles with multibyte characters at others files, but i've fixed on the file itself, and publican just stills complaining about the "unrecognized" <screen> children. -------- Trying to workaround: I've uploaded the Spanish PO files to this URL: http://tezcatl.fedorapeople.org/stage/release-notes_es-ES.tar.gz I'd be very thankful if you could take a look and merge the translations. I uploaded the list of errors publican is printing http://fpaste.org/xAXO/ ---- I hope this could help, or someone can help me. Now i'm going to poke my fellow translators, maybe they have more ideas. Jesús Franco http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl

4 3

Important pot update needed (sorry!)
by Máirín Duffy 25 Oct '10

25 Oct '10

Hi translators, During the course of adding the images and fixing bugs on the website, we've noticed a few bad goofs (my fault) that will require updating the POT. They aren't huge changes and not fixing them could be embarassing, which is why we're proposing to fix them now rather than waiting. Here are the issues we'd like to propose updating the POT for: - http://stg.fedoraproject.org/en/features/#entertainment Under "CD/DVD Creator", the text is wrong, it says: "There's a remote desktop sharing application built right into Fedora that allows you to share your desktop via VNC." This should instead be: "There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc." - http://stg.fedoraproject.org/en/features/#entertainment The a href tags are missing in the text for Totem, Rhythmbox, Cheese, and Shotwell. So we can't add the links without adding the a href tags to the strings. - http://stg.fedoraproject.org/en/features/#collaboration The a href tags are missing in the text for Evolution and Empathy. So we can't add the links without adding the a href tags to the strings. Let me know if there's any issue with updating to fix these issues. Thanks, you folks are doing an amazing job either way! Keep on rockin' :) You rock, ~m

6 7

Upcoming Fedora 14 Tasks--GA is 1 week away
by John Poelstra 24 Oct '10

24 Oct '10

Start End Name Tue 07-Sep Mon 01-Nov Translate All Guides (POT to PO) Mon 18-Oct Fri 29-Oct Review and correct Final Translated Guides (daily builds html) Tue 19-Oct Mon 25-Oct Review and correct Website translations Mon 25-Oct Mon 01-Nov Translate 0-Day Release Notes Mon 25-Oct Mon 25-Oct Translation Deadline: Websites (POs done) Mon 25-Oct Mon 01-Nov GA Announcement available for translation (optional) Thu 28-Oct Thu 28-Oct Fedora 14 Final Release Readiness Meeting Mon 01-Nov Mon 01-Nov Translation Deadline: All Final Guides Mon 01-Nov Mon 01-Nov Translation Deadline: 0-Day (PO Files complete) Tue 02-Nov Tue 02-Nov Final (GA) Release

1 0

Self-Introduction: Balakrishnan K and Tamil
by Balakrishnan K 22 Oct '10

22 Oct '10

- Name: Balakrishnan - Location: Bangalore, India - Login: balakrishnan - Language: Tamil - Profession or Student status: Student - About You: I am a research student working in the areas of Networking ad communication. I'm also a free lance programmer. - You and the Fedora Project: Interested in Fedora Tamil translation projects - GPG KEYID and fingerprint:pub 2048R/3FCE7109 2010-10-22 Key fingerprint = 37C6 1281 DB8F FED2 D332 541D FF72 B327 3FCE 7109 uid Balakrishnan K (Linux user) <k.k.balakrishnan(a)gmail.com> sub 2048R/479431CF 2010-10-22 -- Thanks & Regards, Balakrishnan K

2 1

es translator for the website?
by Máirín Duffy 21 Oct '10

21 Oct '10

Hi, I am not sure who the es translator for www.fpo is, but I would like to ask if we can replace: "Características e Imágenes de Pantallas" with "Características e capturas" I ask this because with that phrase as long as it is, the navbar has to be especially tuned down for the es translation, and it'll be at a point size of 8pt. This is smaller than the text on the main page and I think is too small for a navbar. Let me know if this change is okay. ~m

6 11

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2010