trans-fr March 2004

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
20 discussions

Consignes
by Stephane Raimbault 31 Mar '04

31 Mar '04

Bonjour, Pour que les traductions soient de qualités, il faut respecter quelques consignes, je recommandes TRES vivement la lecture du lien suivant : http://gnomefr.traduc.org/conseils.html ainsi que : http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-fr.pdf http://gnomefr.traduc.org/docs/feuille_de_style_V3.pdf J'ai terminé la relecture de printconf mais avant de commiter, je cherches à savoir si il est judicieux d'avoir traduit <queue> par <file d'impression>, je suis à l'écoute de vos propositions (je vais aussi éplucher les 2 PDFs précédents). Ciao, Stephane

4 4

system-config-users
by Audrey Simons 30 Mar '04

30 Mar '04

Je prends. Ça devrait pas prendre longtemps. Audrey

1 1

Patch Up2date (bz2)
by Stephane Raimbault 30 Mar '04

30 Mar '04

Bonjour, Je suis heureux de voir que la mailing liste est active, j'ai donc décidé de mettre à jour mon précédent patch pour up2date. Ce patch est une nouvelle version issue du patch up2date-fr-raimbault-20040111.patch précédemment posté sur cette mailing liste. Apport du patch initial : - UTF-8 ; - espaces (féminin) liéées à la ponctuation française ; - respect des contenus en anglais (différences majeures !) ; - simplification de tournures de phrases ; - contractions plus appropriées pour l'IG ; - utilisation des majuscules ; - ponctuation ; - traduction des boutons d'actions ; - typo/orhtographe ; - corrige quelques erreurs idiotes, arch -> voûte est ma préférée ;) La nouvelle version du patch résout uniquement les conflits du commit 1.34 et comporte quelques différences mineures. J'ai consacré plusieurs heures à ce travail (patch de 84ko), j'espère qu'il ne sera pas perdu ! Pour l'appliquer copier le dans translate/up2date puis effectuer dans le répertoire : bzcat up2date-fr-raimbault-20040322.patch.bz2 | patch Ciao, Stéphane PS : j'ai fait une demande pour avoir l'autorisation de commiter... http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/

3 5

Saisissez
by Stephane Raimbault 30 Mar '04

30 Mar '04

Hi, Après avoir lu la remarque sur gnomefr concernant Entrez / Saisissez, j'ai écrit et appliqué le mini-script suivant sur fedora : for i in `find ./ -name fr.po`; do echo $i; grep "Entre[rz]" $i; done; Le résultat est très interressant, les corrections sont en cours... A+ Stephane

1 0

je traduis up2date
by Almacha 30 Mar '04

30 Mar '04

Je vais traduire up2date. -- _______________________________________________________________ Almacha - Signature Automatique - Site Web : www.almacha.fr.st N'utilisez plus Internet Explorer que Microsoft vous impose, téléchargez Mozilla. Plus d'infos sur http://frenchmozilla.org _______________________________________________________________

2 6

redhat-config-securitylevel mis à jour
by Jean-Paul AUBRY 30 Mar '04

30 Mar '04

Bonjour, Juste un petit mot pour dire que je viens de traduire les qq entrées non-traduites de redhat-config-securitylevel. Amitiés J-Paul

1 0

system-config-samba
by Almacha 28 Mar '04

28 Mar '04

Je m'occupe de retraduire les fuzzy de system-config-samba. -- _______________________________________________________________ Almacha - Signature Automatique - Site Web : www.almacha.fr.st N'utilisez plus Internet Explorer que Microsoft vous impose, téléchargez Mozilla. Plus d'infos sur http://frenchmozilla.org _______________________________________________________________

1 1

Répartition
by Stephane Raimbault 25 Mar '04

25 Mar '04

Bonjour, J'ai commité sur : - apacheconf ; - firstboot ; - redhat-config-date. N'ayant pas terminé la relecture de printconf, je commiterai à mon retour lundi. La disponibilité de la page des mainteneurs permettra d'effectuer des relectures par le mainteneur avant le commit, améliorant ainsi la qualité des traductions. Les copyrights des fichiers sont flous, quel est l'avis de RedHat ? A bientot, Stephane

2 1

system-config-services
by Olivier BIETZER 24 Mar '04

24 Mar '04

Je prends ! Attention je crois que ce sera le dernier ! Je me sens un peu seul ! (Non, il y a Almacha et tristant qui veillent !) Olivier B

2 3

initscripts
by Olivier BIETZER 22 Mar '04

22 Mar '04

Je prends ! Rendez-vous demain ou vendredi... Olivier B

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2004