trans-fr May 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

13 participants
45 discussions

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

Présentation
by Fabien 25 Jul '11

25 Jul '11

Bonjour à tous, je suis Fabien Archambault aussi connu sur le forum et sur les listes de diffusion sous le pseudonyme MarbolanGos. Je me suis inscris en prévoyant de m'impliquer un peu dans le projet de la traduction. Pour l'instant je ne suis pas trop disponible mais d'ici la fin de juillet j'aurai bien du temps pour m'impliquer et finir complétement l'inscription (compte fas déjà actif). Sinon, je travail comme chef de projet pour une start-up à Toulouse en physique théorique donc un peu obligé de faire de l'anglais toute la journée même si ce n'est pas de l'anglais courant c'est de l'anglais « informatique ». Donc au plaisir de contribuer pour Fedora, Fabien

3 5

[IDT][DDR] Fedora Websites: spins.fedoraproject.org
by Dominique Chepioq 27 Jun '11

27 Jun '11

Bonsoir, je finis celui-ci : http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproject… Mais j'ai besoin d'aide pour deux chaînes que je ne comprend pas : Lignes 2367 à 2369 du fichier #: data/content/fel/portfolio.html:53 msgid "Plowing that permits interactive stretching and compaction." msgstr "" et lignes 2375 à2377 #: data/content/fel/portfolio.html:55 msgid "Logs and corner stitching to achieve efficient implementations." msgstr "" Voila le diff des chaînes que j'ai traduites Bonne lecture

2 7

[IDT] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr
by Claude Lecomte 22 Jun '11

22 Jun '11

Bonjour à tous, Je prends le fichier suivant en traduction : fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

6 26

Self-Introduction: BOUIDA Djelloul , Français
by BOUIDA Djelloul 29 May '11

29 May '11

Hi , Name: dbouida Location: Algiers, Algeria Login: dbouida Language: français Profession or Student status: Technical Manager , Preparing PHD in Computer Science About Me: I have been working with Information Technology since 2001, specially with Open Source technologies, web and network infrastructure administration. Proficient skills on Linux system administration (Fedora, Redhat, Debian, Ubuntu, Mandriva), Unix (Solaris) system administration and scripting, system & network services security restrictions, and advanced skills on Apache, DNS, SAMBA, FTP, NFS, SELINUX, Clustering technology and System & infrastructure Management, Virtualization - Xen, KVM, RHEV and Vmware. Experience with Zimbra Collaboration Suite , Bacula, Kaspersky, Endian Firewall. Designed and implemented local area networks for multiple customers Conduct Red Hat Trainings and Certifications in Algeria. Also, working closely with AUF in Afric. Specialties Red Hat Certified System Administrator (RHCSA) VMware Technical Sales Professional (VTSP) Red Hat Certified Examiner (RHCX) Red Hat Certified Instructor (RHCI) Zimbra advanced administration Red Hat Certified Engineer (RHCE ) Red Hat Certified Technician (RHCT ) Novell Data Center Technical Specialist (DC Tech Spec) Novell Certified Linux Administrator (CLA) Linux Professional Institute Certification (LPIC-1) Cisco Certified Network Associate CCNA2 Activities within Fedora -Teaching FGNU/Linux administration (Fedora, Ubuntu, Debian) Transfer-Tic trainer Agence Universitaire de la Francophonie, Main responsibilities: Training program Preparation ,Theoretical and practical courses providing -Group founder fedora Algeria and creator and webmaster of Fedora Algeria (http://www.fedora-algeria.org GPG KEYID and fingerprint : pub 2048D/90E22D54 2011-05-27 Djelloul Bouida (Fedora Project) <bouida(a)netsline.dz> Fingerprint=D39F 6430 0C25 06E9 4A0E 2EE8 3427 3B16 90E2 2D54 Regards Djelloul

2 5

Fwd: The new FPCA at Transifex.net
by Kévin Raymond 27 May '11

27 May '11

Je vous transfert la demande de souscription au FPCA, qui remplace l'ancienne CLA du Projet. @ Bouska, faut qu'on ajoute dans le wiki pour l'inscription cette signature par transifex je pense ---------- Forwarded message ---------- From: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Date: 2011/5/25 Subject: The new FPCA at Transifex.net To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Tom Callaway <tcallawa(a)redhat.com> Hello all, As you may already know, Fedora has added a new Fedora Project Contributor Agreement (FPCA)[1], which all who have agreed to the old CLA *MUST* agree to the new FPCA by June 17, 2011 to continue contributing to Fedora. This, of course, also affects the accounts of our translators at Transifex.net. In the past days we have been working on some feature requests from Fedora, that are available just today[2]. One of them is the possibility of (re)sign a project CLA, once it changes. For signing the new FPCA on Transifex, our translators must do the following: a) Open https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ logged in; b) Check the checkbox to agree with the FPCA after reading it; c) Click on "Sign it" and you are done. Keep in mind that only people that DO have access to 'Fedora Project' project at Transifex.net can access the referred URL. People who do not do it until June 17, 2011, unfortunately will need to be removed from the Fedora Translation Teams, so please, help notifying others on the localized mailing lists. Thanks [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/ambassadors/2011-May/017521.html [2] http://blog.transifex.net/2011/05/transifex-net-update-may-25/ -- Diego Búrigo Zacarão http://diegobz.net -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 3

Re: [Fedora-trans-fr] Need French-to-English translators
by Kévin Raymond 26 May '11

26 May '11

On Thu, May 26, 2011 at 3:52 PM, Anuj More <anujmorex(a)gmail.com> wrote: > Hello friends, > > I stumbled upon this[1] link posted on Ambassadors list today. It is > about an amazing (French) magazine that is brought out by our friends > at Fedora (France) and aims to be open to beginners, while keeping a > feet into technical issues at the same time. > > It would be really great if we manage to translate it to English and > distribute it. Considering PCLinuxOS comes out with such magazine > every month, this place could be a nice start to a Fedora-related > (monthly?) magazine. > > To start off, we need to organize a team of people who translate each > article, which has appeared in the current version of Muffin (Muffin > 3). You can catch up with `execat' (me) or `slobberbone' or `braoru' > on #fedora-muffin on Freenode to know more. > > The project is hosted on Gitorious[3] and has some really awesome > contributors (One even has the username `Pikachu'). Translating it to > english is the least we could do to make the fullest out of the > efforts that have went into this magazine. > > [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/ambassadors/2011-May/017591.html > [2] http://melmorabity.fedorapeople.org/muffin/muffin3/Muffin_num%C3%A9ro_3.pdf > [WARNING: PDF. 35MB] > [3] https://gitorious.org/muffin > > Notes: > This is not similar to FWN, in a way that this magazine has articles > on `how' to get things done rather than `what is happening' in > Fedoraproject.org. > -- > Anuj > Daily blog: http://hashfml.blogspot.com > Visit: https://fedoraproject.org/wiki/User:Anujmore > > Promoting: (pro-GNU/Linux) > http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm (GNU/Linux's not Windows) > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > Hi, thank you for your congrat' :) I've CCed the french translation mailing list (we also are on #fedora-trans-fr) I would be glad to help you translating, but I am afraid that I have not so much free time. We can do it faster if we manage to get enough people. Our magazine (Muffin) has no frequent release date but we hope the next one to be written for the next Fedora release. (Our langage D articles are already written, not all published) Now that we have our great LaTeX class, that would be faster. Cheers ! -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

Remise à niveau
by Claude Lecomte 26 May '11

26 May '11

Bonjour à tous, Etant absent depuis quelques temps de la traduction j'ai de nouveau le temps de contribuer. Afin d'être le plus utile possible, quels sont les fichiers urgents à traduire? Merci d'avance.

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2011