trans-fr April 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
33 discussions

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

[IDT] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr
by Claude Lecomte 22 Jun '11

22 Jun '11

Bonjour à tous, Je prends le fichier suivant en traduction : fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

6 26

[IDT][DDR] virt-manager
by Laurent Léonard 09 May '11

09 May '11

Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.7, le fichier de langue a été mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone pour relecture. -- Laurent Léonard

3 18

[IDT] Fedora Release Notes → Desktop
by Kévin Raymond 09 May '11

09 May '11

Celui là va être assez long, il va me tenir occupé ! -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

3 10

Traduction des notes de version
by Kévin Raymond 09 May '11

09 May '11

Bon, pour les plus impatients, j'ai trouvé (merci nb) le lien https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/ Ils vont l'ajouter à la ressource documentation cette nuit, et bientôt rassembler les team fr et fr_FR de transifex. En attendant, les trad peuvent commencer. Elles sont reconstruites tous les matins et dispo là : http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/ -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 8

[IDT][DDR] Developer_Tools
by Dominique Chepioq 04 May '11

04 May '11

Bonjour je prend celui-ci ; https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Develope… Comme il n'a pas été traduit je vous transmet directement le fichier au lieu du diff. Je vous demande aussi votre aide car il y a des chaînes que je ne comprend pas vraiment, et que je n'ai pas traduit. Bonne lecture

2 6

[IDT][DDR] Entertainment
by Dominique Chepioq 03 May '11

03 May '11

Bonjour, je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Entertai… Voila le diff Bonne lecture Dominique

2 5

[Fedora Account System] #131: French FAS translation available
by fedora-badges 02 May '11

02 May '11

#131: French FAS translation available -------------------------+-------------------------------------------------- Reporter: mrtom | Owner: gitfas-members Type: enhancement | Status: new Priority: major | Milestone: Component: Web UI | Version: Keywords: translation | -------------------------+-------------------------------------------------- French FAS translation is available. Could you add it so as to have the FAS UI in French? https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#fr Thanks so much Thomas -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fas/ticket/131> Fedora Account System <https://admin.fedoraproject.org/accounts/> Fedora Account System

1 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2011