trans-fr December 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

14 participants
39 discussions

[Bug 538726] New: "System | Administration" missing French translation
by Red Hat Bugzilla 14 Aug '10

14 Aug '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: "System | Administration" missing French translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=538726 Summary: "System | Administration" missing French translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: dpo(a)sfr.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Missing French translations in "System | Administration" Gnome submenu Actual results: SELinux Management Software Update Expected results: Gestionnaire SELinux Mise à jour des logiciels -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 6

[DDR] Transifex (transifex.org) » mainline T533 F6 U187
by thomas.goujon 19 Apr '10

19 Apr '10

Salut, Le diff en pièce jointe. Pour cette traduction, j'ai hésité sur les points suivants: _E-mail(message)_ : que je n'ai pas traduit... Au départ, j'avais mis COURRIEL ou COURRIER LECTRONIQUE, mais j'ai finalement changé. Je ne sais pas ce que vous en pensez mais vu que ce terme "e-mail" est plus courant que sa version francisée.. Idem en ce qui concerne en _l'e-mail(boite aux lettres)_. _Location_ : où j'ai mis tantôt LOCALISATION, tantôt EMPLACEMENT... Plus une ligne non traduite. :-) Bref, parlons en :) Merci, @++

4 25

[Bug 542342] New: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=542342 Summary: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: michelduquaine(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Sous Fedora 12 (Gnome), le texte qui accompagne l'îcone "visionneur de bureaux distants" (Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants) comporte une erreur de frappe: doit être "visionneur" en lieu et place de "visionnneur". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 8

Quelques propositions
by Duquaine Michel 27 Feb '10

27 Feb '10

Bonjour à tous, Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs bénévoles que nous sommes: 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre clavier les guillemets sont " " et pas « ». Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à respecter? 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des documents à traduire. Merci pour vos commentaires... Bien à vous, Michel -- Duquaine Michel <michelduquaine(a)gmail.com>

4 7

Fedora Account System » master [IDT] t406u406
by Thomas Canniot 16 Feb '10

16 Feb '10

Je prends la traduction du FAS. Thomas

3 15

Inscription à Transifex
by Laurent Léonard 09 Feb '10

09 Feb '10

Bonjour, Suite à la demande de Cole Robinson, je vais utiliser l'instance de Transifex de Fedora pour les futures mises-à-jour de la traduction francophone de Virt-manager. Je n'ai par contre pas trouvé comment me créer un compte sur Transifex, quelqu'un peut-il m'éclairer ? Merci, -- Laurent Léonard

3 4

[DDR] docs-release-notes.f12zeroday-tx.fr
by stephane1912＠gmail.com 07 Feb '10

07 Feb '10

Bonjour, 123 lignes de traduites, certaines dont je ne suis pas sûr du tout (y a des lignes assez chaudes à traduire). Le .diff est joint, j'avais des commentaires à mettre sur certaines lignes, mais c'est vrai que le processus d'apprentissage n'est pas évident. Mais bon c'est comme tout, affaire d'habitude je pense. Les lignes ci-dessous comportent, pour moi, des erreurs. Le sens y est mais pas forcément le bon terme (souvent technique). Et certaines expressions sont dures à traduire. Même avec systranet et http://www.wordreference.com/enfr/ S'il manque quelquechose je suis sur le chan irc. Ah et pout tout le monde : stephane 1912 = Phantom13 = Phantom sur le forum fr et PhantomLord sur le forum anglais :-) Je mets ici les lignes dont je ne suis pas sûr: #. Tag: para #: AllChanges.xml:8 #, no-c-format msgid "" "This section details all the changed packages since the release of " "Fedora &PREVVER;. The tables are organized according to the groups " "identified in the repository data. This grouping may be viewed differently " "by different people, so you may find it easier to look up the particular " "package of interest in the index." msgstr "" "Cette section détaille tous les paquets changés depuis la version de " "Fedora&nbsp ; &PREVVER ;. Les tables sont organisées selon les groupes " "identifiés dans les données de dépôt. Ce regroupement peut être regardé " "autrement par des personnes différentes, ainsi il est plus facile de " "rechercher un paquet particulier d'ou l'intérêt pour l'index." #. Tag: para #: AmateurRadio.xml:8 #, no-c-format msgid "" "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of " "interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these " "applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting " "applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, " "and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio " "applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur " "radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/" "wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki." msgstr "" "Fedora &PRODVER; inclut un certain nombre d'applications et librairies qui " "ont de l'intérêt pour les opérateurs radio amateur et les amateurs " "d'électronique.Plusieurs de ces applications sont incluses dans la rotation " "électronique de laboratoire de Fedora. Des applications intéressantes " "peuvent également être trouvées sous la conception de circuit, le " "développement inclus, et la Science et les mathématiques. Pour une liste " "complète d'applications radio amateur disponibles dans Fedora voyez</" "citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/" "Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> sur le wiki." #. Tag: para #: AmateurRadio.xml:54 #, no-c-format msgid "" "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a " "feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find " "unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show " "a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by " "using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column." msgstr "" "En plus d'un certain nombre de corrections de bugs, <package>xlog</package> " "inclut maintenant un dispositif pour soulager la manipulation des pays " "inconnus. Quand « <guimenu>Tools - > trouve des pays inconnus</guimenu> " "inconnu » est choisi, <package>xlog</package> montrera une liste de contacts " "pour lesquels la consultation de DXCC échoue. Vous pouvez alors corriger " "ceci en employant une chaîne de « <command>DXCC-</command> » dans la colonne " "d'attribution." #. Tag: para #: BackwardsCompatibility.xml:8 #, no-c-format msgid "" "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older " "software. This software is part of the Legacy Software Development group, " "which is not installed by default. Users who require this functionality may " "select this group either during installation or after the installation " "process is complete. To install the package group on a Fedora system, use " "<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</" "guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n" " <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development" "\"'</command>\n" "</screen> Enter the password for the root account when prompted." msgstr "" "Fedora fournit la contribution de librairies système pour la compatibilité " "de logiciels plus anciens. Ce logiciel fait partie du groupe Legacy Software " "Development, qui n'est pas installé par défaut. Les utilisateurs qui ont " "besoin de cette fonctionnalité peuvent choisir ce groupe ou pendant " "l'installation ou après que la procédure d'installation soit complète. Pour " "installer le groupe de paquet sur un système de Fedora, employez " "<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</" "guimenuitem> ou sélectionnez la commande suivante dans une fenêtre " "terminale : <screen>\n" " <command>su - c &#39 ; yum groupinstall « Legacy Software Development " "\" &#39 ; </command>\n" "</screen> entrer le mot de passe pour le compte de root à l'invite." #. Tag: para #: Boot.xml:20 #, no-c-format msgid "" "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</" "firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was " "monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. " "This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram " "disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. " "It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating " "system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in " "the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome." msgstr "" "Jusqu'à Fedora 10, le système de démarrage (<firstterm>initial ram " "disk</firstterm> ou <firstterm>initrd</firstterm>) utilisé pour démarrer " "Fedora était monolithique, très distribution-spécifique et ne fournissait " "pas une grande flexibilité. Ceci a été remplacé avec <application>Dracut</" "application>, un premier disque virtuel avec une structure basée sur les " "événements faite pour être indépendante de la distribution. Il a été " "également adopté par le projet XO Fedora-dérivé d'OLPC du système " "d'exploitation. Les modules d'OLPC pour <application>Dracut</application> " "sont disponibles dans le dépôt de Fedora. Les premières remarques et essais " "sont bienvenus." #. Tag: para #: Boot.xml:28 #, no-c-format msgid "" "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default " "on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> " "driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for " "some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards " "as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as " "well." msgstr "" "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) est maintenant facilité par " "défaut sur les systèmes NVIDIA également, à travers le pilote " "<application>Nouveau</application>. Fedora 10 au départ incluait le " "support pour KMS, mais seulement en démonstration de quelques cartes ATI. " "Dans Fedora 11, ceci a été étendu également aux cartes Intel. Cette " "version l'a prolongé plus loin pour supporter également les cartes NVIDIA." #. Tag: para #: CircuitDesign.xml:12 #, no-c-format msgid "" "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic " "capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes " "to these applications. A complete list of changes may be found at the end of " "this document." msgstr "" "Fedora &PRODVER ; inclut un ensemble complet d'applications pour des " "captures de schemas, de simulations de circuits, et dispositions de carte " "PCB. Ce qui suit sont des changements importants à ces applications. Une " "liste complète de changements peut être trouvée à la fin de ce document." #. Tag: para #: CircuitDesign.xml:131 #, no-c-format msgid "" "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal " "design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean " "manipulation (explained in the following section), Fedora users have " "adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin." msgstr "" "Tclspice fournit à des utilisateurs de Fedora des possibilités prolongées " "pour la conception de siganux-mixtes par l'intermédiaire de sa partie " "postérieure de TCL. Puisque Fedora fournit également des outils pour la " "manipulation booléenne (expliquée dans la section suivante), les " "utilisateurs de Fedora ont les outils adéquats pour avoir son propre signal-" "mixte EDA embrochable." #. Tag: para #: CircuitDesign.xml:158 #, no-c-format msgid "" "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function " "dispatch mechanism was effected." msgstr "" "Une révision complète des routines obligatoires de fonction de clef et du " "mécanisme d'expédition de fonction a été effectuée." #. Tag: para #: CircuitDesign.xml:166 #, no-c-format msgid "" "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow " "implementation work properly." msgstr "" "Plusieurs additions et corrections doivent être faites pour faire le travail " "d'exécution de fenêtres multiples correctement." #. Tag: para #: CircuitDesign.xml:173 #, no-c-format msgid "" "The way libraries are handled by making the distinction between library " "pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. " "Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon " "(\"::\"), and the object's name. Each library file declares a technology " "name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes " "are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless " "of the library page onto which they were loaded. Added support for wires " "connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also " "expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) " "automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for " "\"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key " "\"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin " "label." msgstr "" "Les façons dont les bibliothèques sont manipulées en faisant la distinction " "entre les pages de bibliothèque et les dossiers utilisant le concept des « " "namespaces de technologie » s'est amélioré. Chaque objet a un nom composé de " "« préfixe de technologie », des deux points de double (\": : \"), et le nom " "d'objet. Chaque dossier de bibliothèque déclare un nom de technologie, qui " "est employé comme préfixe pour tous les objets dans ce dossier. Les préfixes " "sont employés par XCircuit pour dépister quels objets sont venus à partir de " "quel dossier, indépendamment de la page de bibliothèque sur laquelle ils ont " "été chargés. Le soutien supplémentaire des fils reliés aux goupilles de " "symbole demeurent relié tandis que le symbole est déplacé. Il augmente " "également sur \"Attach-to\" la fonction, permettant à des fils (semi-) " "d'être fixés automatiquement aux étiquettes de goupille ou aux goupilles de " "symbole. Le macro principal pour « attache-à » (verrouillez « A ») peut " "également être employé comme la fonction de « fil » (clef « W ») pour " "commencer un fil avec son commencement-point attaché à une goupille de " "symbole ou à une étiquette de goupille."

2 17

[DDR] s-c-printer 669t1f0u
by pablo.martin-gomez 28 Jan '10

28 Jan '10

Encore un autre micro tout aussi difficile à relire : > #: ../ppdippstr.py:46 >-#, fuzzy > msgid "Retry current job" >-msgstr "Retenter la tâche" >+msgstr "Retenter la tâche en cours" Pablo

5 7

[IDT] PulseAudio Preferences (pulseaudio.org) » master-tx 8t13f2u
by pablo.martin-gomez 24 Jan '10

24 Jan '10

Ça faisait longtemps que je l'avais réserver sur Tx sans vraiment m'y pencher dessus. Je vais essayer de réparer cette ineptie aujourd'hui :) Pablo

3 5

[IDT] Docs :: Installation Guide » Fedora 12
by Sam Friedmann 11 Jan '10

11 Jan '10

-- Sam Friedmann Technical Translator - French Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sam.friedmann(a)redhat.com

2 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2009