trans-fr August 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Petit objectif ? - Ibus
by Jean-Baptiste 31 Aug '16

31 Aug '16

Bonjour, je vous propose qu'on attaque ensemble la traduction de tous les paquets IBus. Comme une des fonctionnalités de Fedora 25 est focalisée sur ibus-typing-booster, ça nous permettra de dire qu'on a fait également une progression sur ce thème ;) Ça semble être un monde à part les méthodes de saisie, rien que de taper "ibus list-engine" dans son terminal est effrayant. Dès qu'on rentrer dans ibus-setup, il ne faut que quelques secondes pour trouver de gros trous dans la traduction ! Voici ce qu'il y a à traduire : * IBus principal, qu'une phrase dont je ne connais pas le contexte, j'ai demandé de l'aide à l'équipe i18n : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus&iteration=head&lo… * ibus-chewing, il reste 220 mots à traduire : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-chewing&iteration… * ibus-input-pad : tous les 103 mots à traduire : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-input-pad&iterati… * ibus-libpinyin : ~250 mots à traduire https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-libpinyin&iterati… * ibus-table : 800 mots à traduire https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-table&iteration=1… * ibus-typing-booster https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-typing-booster&it… bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 20

Hors sujet - Rencontres Fedora 24
by Jean-Baptiste 29 Aug '16

29 Aug '16

pour information, nous avons un évènement ce samedi à Universcience, avec un évènement sur la traduction. tous les détails : http://www.agendadulibre.org/events/11635 bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Tr. : Fedora 25 - Software String Freeze
by Jean-Baptiste 16 Aug '16

16 Aug '16

Bonjour, je vous invite à parcourir ce message d'information. Nous avons jusqu'à début septembre pour "tout" traduire. bonne journée ----- Forwarded message ----- De : "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Pour : "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org> Objet : Fedora 25 - Software String Freeze Date : dim., août 14, 2016 16:51 Dear translation teams, according to [Fedora 25 schedule], we reached "Software String Freeze" on august 9th. What to translate ? Packages that follow Fedora release cycle : Main projects : https://fedora.zanata.org/version-group/view/main Need priority list ? https://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI Is there a time limit ? The same schedule says "Software Translation Deadline" is 2016-09-06 When can I see it live ? It should arrive in beta release. What can I do if my language is already awesomely well translated ? (congratulation to Spanish team who is 100%!) Search untranslated strings that should be, test the translation in real world use case, search a useful software witch is untranslated, etc. Or just go help upstream, Gnome String Freeze is tomorrow : https://l10n.gnome.org/languages/ Anything else ? Websites, some strings are added/removed from time to time, remember to go and have a look, but there is no schedule as it is automatically published. Documentation, I personally advice not to translate it until docs team find the way to automatically publish content with his new system Pintail (they said a blog post should arrive soon on community blog). Please note this is a team decision and only my personal point of view. Have fun! [Fedora 25 schedule] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/25/Schedule?rd=Schedule -- Jean-Baptiste Holcroft -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org

1 0

deux propositions pour aider les équipes de traduction suite au Flock
by Jean-Baptiste 13 Aug '16

13 Aug '16

chère équipe francophone, j'ai écris deux propositions suite aux discussions lors du flock. La première s'intéresse aux moyens d'aider les équipes de traduction en fournissant de l'aide dans leur pilotage : https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/Localization_proposal-Help_lan… La seconde est plus technique et invite à trouver une nouvelle façon de diffuser les traductions aux utilisateurs finaux : https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/Localization_proposal-Horizont… ils n'ont pas été diffusés aux listes internationales pour l'instant, il s'agit de brouillons pour aider la discussion -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr August 2016