trans-fr June 2019

trans-fr@lists.fedoraproject.org

1 participants
3 discussions

[Bug 1700168] New: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter"
by bugzilla＠redhat.com 13 Jul '19

13 Jul '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1700168 Bug ID: 1700168 Summary: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter" Product: Fedora Localization OS: Linux Status: NEW Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dufresnep(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Target Milestone: --- Classification: Fedora The preversion window says: 'En cliquant " Je veux continuer "' but the button text is actually: "Je veux procéder.". Window text says: 'Si vous ne comprenez pas les risques, merci de quitter ce programme en cliquant " Je veux sortir "' but button text says: "Je veux quitter.". -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

État des lieux au 17 juin
by Jean-Baptiste Holcroft 17 Jun '19

17 Jun '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * la page wiki du projet l10n a été améliorée https://fedoraproject.org/wiki/L10N * on a maintenant une page concernant la migration depuis Zanata: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_to_Weblate#List_of_projects_and_st… * j'ai maintenant accès à la base de données de Zanata (mon objectif est d'en extraire des statistiques) * j'avance sur les statistiques de traduction globales: https://pagure.io/fedora-localization-statistics/pull-request/1 Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est premier avec sv et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/web/languages/fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,48% (+0,08) soit 460 mots à traduire Le français est premier avec nl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 99,95 % (-0,05) soit 44 mots à traduire _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Le français est quatrième après pl, uk, sv https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 41,94 % (-1,31) soit 344 442 mots à traduire le français est troisième derrière uk et ru. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,28 % (+0,03) soit 1470 mots à traduire le français est premier https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux au 27 mai
by Jean-Baptiste Holcroft 03 Jun '19

03 Jun '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * J'ai proposé deux ateliers pour le Flock: * [flock] Issue #143: Defining a Fedora Goal related to localization https://pagure.io/flock/issue/143 * [flock] Issue #144: Fedora translation platform - validating the migration plan https://pagure.io/flock/issue/144 Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est premier avec uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/web/languages/fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,4% (-0,6) soit 627 mots Le français est premier avec nl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100 % (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Le français est premier avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,25 % (+0,01) soit 367 495 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,25 % (-0,25) soit 1310 mots à traduire le français est premier https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2019