trans-fr June 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
13 discussions

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

[IDT][DDR] Fedora Virtualization Guide → KVM_Migration
by Hervé Marcy 22 Aug '11

22 Aug '11

DDR Quelques notes : - j'ai traduit "guest" par "machine virtuelle" et "host" par "hôte" pour éviter de parler d'hôte à tout bout de champ - le passage le plus long (sur la migration de la mémoire) est, au mieux, difficile à comprendre, au pire, incompréhensible. J'ai traduit tel quel. Merci aux relecteurs :) RV

2 5

Présentation
by Fabien 25 Jul '11

25 Jul '11

Bonjour à tous, je suis Fabien Archambault aussi connu sur le forum et sur les listes de diffusion sous le pseudonyme MarbolanGos. Je me suis inscris en prévoyant de m'impliquer un peu dans le projet de la traduction. Pour l'instant je ne suis pas trop disponible mais d'ici la fin de juillet j'aurai bien du temps pour m'impliquer et finir complétement l'inscription (compte fas déjà actif). Sinon, je travail comme chef de projet pour une start-up à Toulouse en physique théorique donc un peu obligé de faire de l'anglais toute la journée même si ce n'est pas de l'anglais courant c'est de l'anglais « informatique ». Donc au plaisir de contribuer pour Fedora, Fabien

3 5

[IDT][DDR] Fedora Websites: spins.fedoraproject.org
by Dominique Chepioq 27 Jun '11

27 Jun '11

Bonsoir, je finis celui-ci : http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproject… Mais j'ai besoin d'aide pour deux chaînes que je ne comprend pas : Lignes 2367 à 2369 du fichier #: data/content/fel/portfolio.html:53 msgid "Plowing that permits interactive stretching and compaction." msgstr "" et lignes 2375 à2377 #: data/content/fel/portfolio.html:55 msgid "Logs and corner stitching to achieve efficient implementations." msgstr "" Voila le diff des chaînes que j'ai traduites Bonne lecture

2 7

Traduction du Muffin
by Kévin Raymond 26 Jun '11

26 Jun '11

Bonjour à vous, Vous en avez probablement entendu parlé, nous souhaitons traduire notre magazine en anglais. Ceux qui souhaitent traduire pour une fois dans l'autre sens, peuvent participer projet. Le processus est différent, basé sur git sans passer par Transifex. Les sources sont en LaTeX. Pour ce faire, s'inscrire à la liste de diffusion[2], se présenter puis suivre les informations de ce fil de discussion[3]. Bien entendu, des les traductions seront relues par des personnes ayant l'anglais pour langue maternelle. [1] https://fedorahosted.org/Muffin/ [2] https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/muffin-trans/ [3] https://fedorahosted.org/pipermail/muffin-trans/2011-June/000004.html -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

[IDT] Fedora Virtualization Guide » Advanced_Administration
by Hervé Marcy 24 Jun '11

24 Jun '11

IDT Herve

3 5

[IDT] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr
by Claude Lecomte 22 Jun '11

22 Jun '11

Bonjour à tous, Je prends le fichier suivant en traduction : fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas_fr

6 26

[IDT] fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas-accurate_fr.po
by Claude Lecomte 20 Jun '11

20 Jun '11

Je prends le fichier fedora-storage-admin-guide_DG_Filesys-Disk_Quotas-accurate_fr.po en traduction.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2011