trans-fr September 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
7 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

À traduire pour F25 : Fedora Media writer
by Jean-Baptiste 04 Oct '16

04 Oct '16

Bonsoir, nous avons un petit travail à réaliser pour F25 sur le nouvel outil de création de clef USB Fedora : Fedora Media writer. Il y a environ 400 mots ce qui est évalué à deux heures par Zanata. Je n'ai pas débuté la traduction afin de laisser éventuellement la possibilité aux contributeurs les plus récents de travailler sur quelque chose de visible et concret. Sébastien et Clément, n'hésitez pas à signaler si vous souhaitez prendre en charge cette traduction. Il s'agit d'un petit cadeau et non d'une obligation ;) Lien vers le projet sur Zanata : https://fedora.zanata.org/iteration/view/mediawriter/master/languages/fr Par ailleurs, Renault a récemment écrit un article sur le sujet : http://blog.fedora-fr.org/renault/post/Participez-%C3%A0-la-journ%C3%A9e-de… bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 8

À relire - changements sur getfedora.org
by Jean-Baptiste 03 Oct '16

03 Oct '16

Bonjour, Robert Mayr, responsable du projet Website nous a informé de changements sur le site getfedora.org https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… Cela représente ~400 mots. J'ai effectué les changements, pourriez-vous effectuer une relecture ? Toutes les phrases sont marquées « Approximatives » afin que vous puissiez relire l'ensemble des phrases dans le bon ordre. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=g… Voir l'adresse du site de test « staging » permettant de voir les phrases dans leur contexte : https://stg.getfedora.org/en/workstation/prerelease/ Attention : il y a des citations de traductions présentes dans Fedora Media Writer. J'ai pris quelques hypothèses qu'il faudra vérifier une fois la traduction de ce dernier effectuée. J'ai pour l'instant pris la même traduction que Renault/Charles-Antoine : installateur de média Fedora. Merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 2

Date buttoir du 9 septembre - un seul paquet restant à traduire
by Jean-Baptiste 13 Sep '16

13 Sep '16

bonsoir, concernant le vFAD (journée d'activité Fedora) donc l'échéance est fixée au 9 septembre (l'échéance de la traduction), voici notre état des lieux. Anaconda attend une petite relecture (deux ou trois phrases approximatives) https://fedora.zanata.org/iteration/view/anaconda/f25 Storaged attend une traduction, attention c'est un sacré morceau avec 1500 mots répartis sur 240 phrases : https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged/languages/fr Si vous l'attaquez, marquez toutes vos modifications en approximatives et demandez ici une relecture. Faites attention car c'est un composant plutôt de bas niveau au jargon relativement technique concernant les disques. Tous les autres paquets sont déjà à 100% grâce à nos divers travaux précédents, notamment sur ABRT et ses rejetons. bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 5

Passage de témoin - Coordination handover to Jean-Baptiste Holcroft
by Jérôme Fenal 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour à tous, Vous avez pu le constater, mon implication s'est largement réduite sur les traductions Fedora, principalement par manque de temps. L'arrivée de Jean-Baptiste Holcroft et son implication sont en cela salvatrices, et me permettent de lui passer la main sur la coordination en sachant qu'elle sera entre de bonnes mains. Merci de lui réserver bon accueil, son enthousiasme sur le sujet font que plusieurs projets avancent, bravo à lui ! Je reste présent sur la liste comme contributeur traduction et relecture, lorsque mon temps le permettra. Merci à vous de vos contributions, et de votre soutien à Jean-Baptiste, Jérôme Hi all, As some of you may have seen, my daily activities for Red Hat are time consuming. Jean-Baptiste Holcroft proposed to takeover the responsibility of the French Translation team leadership/pillarship (his words), we met twice eye-to-eye since his proposal and I believe the team will be in good hands, both for French translations et overall translations. I'll stay as a contributor as time allows (ssd, IPA) and local Red Hat insider should the community need a point of contact. @Noriko, can you please do what is necessary, Jean-Baptiste has already administrator rights on the mailing-list trans-fr(a)f.o Regards, J. -- Jérôme Fenal

4 3

Petite contribution
by Carpentier Sebastien 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, Je m'appelle Sébastien Carpentier, nouveau contributeur. Je vien de de créer un ticket (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi? id=713937 ) pour terminer la traduction de Geary. La traduction de Inkscape à était faite upstream, voici le ticket pour la mise à jour. Cordialement.

2 3

Fwd: Presentation : Clément Verna
by Clement Verna 03 Sep '16

03 Sep '16

Bonjour, Je m’appelle Clément (cverna sur Fedora), je vis à Manchester (Angleterre) et travaille dans les systèmes de transport terrestre (Métro, Tramway, Train, etc ..) Je contribue à Fedora depuis le début 2016, notamment sur pagure. Je souhaite maintenant aider à la traduction de Fedora en Français. Merci Clément

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2016