trans-fr August 2006

trans-fr@lists.fedoraproject.org

15 participants
12 discussions

system-config-bind
by Nicolas GIF 29 Aug '06

29 Aug '06

Je vais donc prentre le module *system-config-bind*. Je n'en ferais qu'une partie (ca sera toujours ça de fait) car certains termes techniques dépassent me connaissances en informatique, je n'ai jamais eu à utiliser bind ni à configurer un DNS, je ne ferais que ce dont je suis sûr. Dites-moi si celà ne vous pose pas de problème, je ne commiterais pas avant votre confirmation. Nicolas

1 1

Anaconda relecture
by Audrey Simons 29 Aug '06

29 Aug '06

Bonjour, J'ai fini la relecture d'anaconda. Pouvez-vous modifier le wiki pour moi. Merci, Audrey

5 6

Chaines non traductibles
by Nicolas GIF 28 Aug '06

28 Aug '06

Rebonjour :-) Je voulais savoir : lorsqu'on a une chaine qui n'a pas à être traduite comme les mots "FTP", "SELinux", etc. Je dois plutot laisser le champ traduit vide ou recopier le même mot ? Nicolas

3 3

Module Desc : traduction de "binding"
by Romain Puyfoulhoux 27 Aug '06

27 Aug '06

Je travaille sur desc, qui contient les descriptions des paquetages. J'ai remarqué que le mot "binding" est traduit par "liaison" et que "language binding" est traduit par "liaison de langage" quand il s'agit d'une bibliothèque qui est une surcouche d'une autre, par exemple un binding en python, java, etc... d'une bibliothèque C. Est-ce qu'on pourrait laisser le mot "binding", parce qu'il me semble qu'on ne le traduit jamais en pratique, ou bien peut-être le traduire par "surcouche" ? Merci !

1 0

Nouveau traducteur
by Nicolas GIF 27 Aug '06

27 Aug '06

Bonjour, Je souhaiterai vous aider pour les traductions de Fedora. Je suis étudiant en master de physique à Orléans et je me débrouille plutôt bien en anglais. J'utilise Fedora depuis quelques temps (depuis FC2) et j'en suis très content. Par contre je suis un peu perdu dans les inscriptions à faire un peu partout. Si quelqu'un pouvait me donner un coup de main ça serait super. J'ai effectué l'inscription au Wiki, à la liste de diffusion, à Fedora System avec les clé GPG et SSH. Que me reste-t'il à faire ? Nicolas GIF

2 1

Jean-Marc Roux/France/IBM is out of the office.
by Jean-Marc Roux 25 Aug '06

25 Aug '06

I will be out of the office starting 25/08/2006 and will not return until 31/10/2006. I will respond to your message when I return.

1 0

Réservation
by Thomas Canniot 25 Aug '06

25 Aug '06

Bonjour, merci de tenir à jour vos réservations sur la page des pos : http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=fr&branch=HEA… Il me semble que quelques personnes ont des traductions en cours (desc me vient à l'esprit), hors rien n'a été commité récemment et la réservation n'est pas activée. Merci -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

2 1

Nouvel arrivant
by Romain Puyfoulhoux 24 Aug '06

24 Aug '06

Bonjour, J'utilise Fedora et avant Redhat depuis quelques années sur ma machine personnelle. J'ai vu l'appel de Damien il y a quelques jours et j'ai pensé apporter mon aide. J'ai créé tous les comptes demandés, il me manque plus que les droits d'édition sur le wiki. Mon login est RomainPuyfoulhoux. Je propose de relire system-config-services pour commencer, il me semble que personne ne l'a pris.

4 6

changement d'adresse email
by Guillaume 18 Aug '06

18 Aug '06

Re-bonjour a tous! (ne pensez pas que je spamme la ML ;) ) J'ai un petit probleme, lors de mon incription a l'équipe de traduction, j'ai donné une autre adresse email que celle ci. Ma question est simple, comment la changer et recevoir ainsi tout les messages lié aux traductions sur cette adresse. Pour info l'adresse que je souhaite changer est celle que l'on peu trouver sur le site i18n.redhat.com: http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=fr&module=des… Voila, si vous savez comment faire, n'hésitez pas a me le faire savoir ; je me ferai un plaisir de lchanger ma petite erreur. Guillaume

3 2

Aide sur specpo/desc/fr.po
by Guillaume 14 Aug '06

14 Aug '06

encore des petits soucis sur quelques traductions. Je vous donne l'original & ma version dessous, n'hésitez pas, commentez ;) -------------------------------------------------------------------------- 1) Contains·the·implementation·classes\n of·the·Jakarta·Tomcat·JSP·API·(packages·javax.servlet.jsp). Contient·l'implémentation·des·classes·de·l'API\n Jakarta·Tomcat·JSP·(paquetages·javax.servlet.jsp) --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 2) Development·files·for·International·Components·for·Unicode. Fichiers de développement pour les Composant International pour Unicode. #ou, je laisse 'International·Components·for·Unicode' sans le traduire --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 3) dmraid-devel·provides·a·library·interface·for·RAID·device·discovery,\n RAID·set·activation·and·display·of·properties·for·ATARAID·volumes. DMRAID·prend·en·charge·la·recherche·de·périphériques·RAID,·l'activation\n d'ensembles·RAID·et·l'affichage·de·propriétés·pour·ATARAID·sur·Linux·>=\n 2.4·à·l'aide·de·device-mapper. #c'est vrai? ou je refait tout? --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 4)Graphics·applications·for·the·K·Desktop·Environment.\n \n Includes:\n ··kdvi·(displays·TeX·.dvi·files)\n ··kghostview·(displays·postscript·files)\n ··kcoloredit·(palette·editor·and·color·chooser)\n ··kiconedit·(icon·editor)\n ··kolourpaint·(a·simple·drawing·program)\n ··ksnapshot·(screen·capture·utility)\n ··kview·(image·viewer·for·GIF,·JPEG,·TIFF,·etc.)\n ··kooka·(scanner·application)\n ··kruler·(screen·ruler·and·color·measurement·tool)\n ··kpdf·(display·pdf·files) Applications·graphiques·pour·KDE.\n \n Inclut·:\n ··kdvi·(affiche·les·fichiers·TeX·.dvi)\n ··>>kfax·(affiche·les·fichiers·fax)\n ··kghostview·(affiche·les·fichiers·postscript)\n ··kcoloredit·(éditeur·de·palette·et·de·couleur)\n ··>>kamera·(support·de·caméra·numérique)\n ··kiconedit·(éditeur·d'icônes)\n ··>>kpaint·(un·programme·de·dessin·simple)\n ··ksnapshot·(utilitaire·de·capture·d'écran)\n ··kview·(afficheur·d'image·pour·GIF,·JPEG,·TIFF,·etc.)\n ··>>kuickshow·(rapide·afficheur·d'image)\n ··kooka·(application·de·scanneur)\n ··kruler·(outil·de·règle·d'écran·et·d'évaluation·de·couleur) ··kpdf·(visionneur·de·fichier·PDF) #Dans ces cas la, je fait quoi? je laisse les softs en plus ou je rétabli la traduction? --------------------------------------------------------------------------- Voila pour l'instant... c'est tout ce qui m'a sauté au yeux! Bonnejournée, et merci de votre aide! Guillaume

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr August 2006