trans-fr December 2014

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
9 discussions

[Bug 1174198] New: Errors in Xfce translation in Fedora 21
by Red Hat Bugzilla 05 Sep '15

05 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198 Bug ID: 1174198 Summary: Errors in Xfce translation in Fedora 21 Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: zikamev(a)yahoo.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: Lacks in Xfce french translation Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 21 How reproducible: Until F20, all menus where translated fine in french. Installing Xfce with F21, it appears that "Bureautique" keeps the english word "Office", "Paramètres" stays "settings, aso. So as the translation was nice in all Fedora versions earlier, why does this happen? Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 6

[Bug 1174114] New: anaconda fr_FR F21: "Point de_montage"
by Red Hat Bugzilla 09 Feb '15

09 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174114 Bug ID: 1174114 Summary: anaconda fr_FR F21: "Point de_montage" Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dimitri.papadopoulos(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: Anaconda displays "Point demontage" instead of "Point de montage" Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-21.48.21-1.fc21 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Use Anaconda to install Fedora 2. Manually partition/format disks Actual results: Displays "Point demontage" Expected results: Should display "Point de montage" Additional info: The error in the translation is here: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:361 msgid "Mount _Point:" msgstr "Point de_montage :" It should be: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:361 msgid "Mount _Point:" msgstr "Point de _montage :" -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 3

unsuscribe
by Gérard - g.mail 16 Dec '14

16 Dec '14

unsuscribe

1 0

[Bug 1164842] New: typo in tcsh/Fedora 20/locale=fr
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1164842 Bug ID: 1164842 Summary: typo in tcsh/Fedora 20/locale=fr Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: olivier.lelain(a)xrce.xerox.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Typo in tsch [jdoe@spider-1 ~]$ echo $SHELL /bin/csh [jdoe@spider-1 ~]$ echo $LANG fr_FR.UTF-8 [jdoe@spider-1 ~]$ ls secret ls: impoossible d'ouvrir le répertoire /home/olelain/cest/: Permission non accordée impoossible (avec 2 o) au lieu de impossible -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

[Bug 895705] grammar mistake at the end of installation (french interface)
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=895705 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |piotrdrag(a)gmail.com Resolution|--- |CURRENTRELEASE Last Closed| |2014-12-13 03:16:54 --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> --- The string now reads: "%s s'est installé avec succès sur votre système et est prêt à fonctionner ! Quand vous serez prêt, redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser !" -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[Bug 825460] Some texts are untranslated (system-config-printer)
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=825460 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |piotrdrag(a)gmail.com Resolution|--- |CURRENTRELEASE Last Closed| |2014-12-13 03:12:39 --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> --- Strings mentioned in the Mageia bug report seem to be translated in git, and s-c-printer translation is in a much better state overall. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[DDR] Install-guide version 20
by Gérard - g.mail 12 Dec '14

12 Dec '14

Salut à tous, Vous trouverez sur Zanata la traduction de Install Guide pour la version 20. Bon courage pour la relecture (70000 mots) J'ai révisé les traductions transférées des éditions précédents. Il reste quelques anomalies dans l'index par manque d'homogénéité de traductions de balises secondaires. Les qques % manquants de traduction résultent de scories abandonnées ne correspondant pas à la v20. Je l'ai vérifiée avec Publican et la dernière dernière version du git (au moment où je mes suis lancé, il y a 3 mois environ). C'est ma dernière contribution dans l'équipe de traduction en français de Fedora. J'ai des problèmes de fatigue oculaire vu mon âge. Je prends ma retraite de traducteur. Je vous souhaite une bonne continuation. Amicalement à tous Gé

2 1

Présentation: Clément DAVID
by DAVID Clément 10 Dec '14

10 Dec '14

Bonjour à tous, Je suis un utilisateur de Fedora au quotidien et même packageur du logiciel Scilab et de certaines dépendances dans Fedora. Je rejoint ce groupe pour vous fournir un peu d'aide pour la traduction de documents. Je suis utilisateur de Fedora depuis F15 mais ai commencé sous Linux avec une RedHat 9. À bientôt, -- Clément DAVID FAS: davidcl

1 0

relecture getfedora.org
by Kévin Raymond 09 Dec '14

09 Dec '14

Salut à vous. getfedora.org est le nouveau site du Projet, il est la page principale. Il est déjà publié. Qu'est-ce qu'on peut y lire ? « Il est construit et utiliser par des personnes à travers le monde qui travaille ensemble comme une communauté : le Fedora Project. » - utilisé - travaillent - C'est une communauté. Pas comme… Cette phrase a déjà été traduite d'ailleurs. Bon, j'écris mais j'ai toujours autant de mal à lire les réponses, santannés filtres… https://getfedora.org/fr/

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2014