trans-fr April 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

11 participants
41 discussions

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

[MÀJ] desc 4f4456u
by Gauthier Ancelin 20 Jul '08

20 Jul '08

Bonjour, La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis : <http://translate.fedoraproject.org/POT/specspo.HEAD/desc.HEAD.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] desc Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] desc que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/specspo> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 12

[MÀJ] summary 2914f3258u
by Gauthier Ancelin 01 Jul '08

01 Jul '08

Bonjour, La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8693 ; t=2521 ; f=2914 ; u=3258 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis : <http://translate.fedoraproject.org/POT/specspo.HEAD/summary.HEAD.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] summary Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] summary que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/specspo> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 2

[MÀJ] docs-install-guide 5f486u
by Gauthier Ancelin 30 Jun '08

30 Jun '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=1166 ; t=675 ; f=5 ; u=486 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-guid…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-install-guide Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-install-guide que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-install-guide> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

5 23

[MÀJ] libvirt 215f 267u
by Gauthier Ancelin 23 Jun '08

23 Jun '08

Bonjour, La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/libvirt.HEAD/libvirt.HEAD.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] libvirt Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] libvirt que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/libvirt> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 26

[MÀJ] avahi 130u
by Gauthier Ancelin 20 Jun '08

20 Jun '08

Bonjour, La traduction du paquet « avahi » est à effectuer. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=130 ; t=0 ; f=0; u=130 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/avahi.trunk/avahi.trunk.pot> - le renommer en .po - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] avahi - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] avahi que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, contactez la personne en charge du développement (http://translate.fedoraproject.org/people/lennart) pour lui communiquer le .po relu et corrigé ou ouvrez un bogue sur le produit en y joignant votre fichier .po. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 18

[IDT] Revisor 32f201u
by Gauthier Ancelin 14 Jun '08

14 Jun '08

Bon, après quelques semaines d'absence, le paquet Revisor est réapparu \o/ Je reprends mes brillants exploits en tâche de fond. Je pense finir d'ici 15 jours / 3 semaines. Gauthier.

3 10

[IDT] Yumex 0f0u
by pablo.martin-gomez 06 Jun '08

06 Jun '08

Je reprends ce .po, il a un certain nombre de problème d'espace (d'ailleurs, ça me permettra de mettre des espaces insécables). Pablo

3 8

[MÀJ] docs-readme-live-image 57u
by Gauthier Ancelin 26 May '08

26 May '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-readme-live-image » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=0 ; t=0 ; f=0 ; u=57 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-live-image.HEAD/readme-l…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-readme-live-image Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-readme-live-image que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-live-image> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

6 36

[MÀJ] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59
by Gauthier Ancelin 11 May '08

11 May '08

Bonjour, La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=777 ; t=745 ; f=16; u=16 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-note…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] release-notes - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] release-notes que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 14

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2008